LEÇONS 3 ET 4 / version B Partie I : compréhension écrite Le jugement de Renart (II : Pinte continue à apostropher Renart) « […] Combien de fois vous nous avez persécutées, pourchassées, secouées, combien de fois vous nous avez traquées jusqu’aux palissades ! Hier matin, devant la porte, il me jeta le cadavre de ma sœur avant de s’enfuir dans un vallon. Je voulais engager des poursuites contre lui mais je ne trouvais personne qui me rende justice, car Renart se soucie comme d’une guigne (une sorte de cerise) des menaces et de la colère d’autrui. » A ces mots, la malheureuse Pinte tombe évanouie sur le pavé, aussitôt imitée par ses compagnes. Pour relever ces quatre dames, le chien, le loup et les autres bêtes se levèrent de leurs tabourets et leur aspergèrent la tête d’eau. Revenues à elles, comme nous dit l’histoire, quand elles voient le roi assis sur son trône, elles courent ensemble se jeter à ses pieds tandis que Chantecler s’agenouille et lui baigne les pieds de ses larmes. A la vue de Chantecler, le roi est saisi de pitié pour le jeune homme. Il a poussé un grand soupir, rien au monde n’aurait pu l’en empêcher. De colère, il redresse la tête. Toutes les bêtes sans exception, même les plus courageuses – ours ou sangliers – sont remplies de peur lorsque leur suzerain (seigneur, roi) se met à soupirer et à rugir. Le lièvre Couart eut si peur qu’il en frémit à l’unisson. Le plus hardi tremble de peur. De colère, Noble redresse la queue et il s’en frappe, en proie à un tel désespoir que toute sa demeure en résonne : « Dame Pinte, dit l’empereur, par la foi que je dois à l’âme de mon père pour lequel je n’ai pas encore fait l’aumône aujourd’hui, votre malheur me désole et je voudrais pouvoir le réparer. Mais je vais faire venir Renart si bien que vous verrez de vos propres yeux combien la vengeance sera terrible : je veux le châtier de façon exemplaire pour son crime et son orgueil. » Isengrin n’a pas plutôt entendu le roi qu’il se relève en toute hâte : « Sire, dit-il, vous agissez à merveille. On chantera partout de vos louanges si vous parvenez à venger Pinte et sa sœur dame Coupée que Renart a si sauvagement estropiée (zmrzačit). Ce n’est pas la haine qui m’inspire : je parle ainsi à cause de la demoiselle qu’il a tuée et non cause de griefs (reproches) personnels. » 1. Choisissez la bonne réponse en sortant du présent texte (10) : 1) Qui a le dernier mot dans notre extrait de l’histoire : a) le roi b) Isengrin c) Pinte d) Coupée 2) « Nous » dans le premier paragraphe signifie : a) tous b) tous les animaux c) les poules d) Pinte et Chantecler 3) Qui s’est enfui dans le premier paragraphe : a) Pinte b) Chantecler c) la sœur de Pinte d) Renart 4) « Engager des poursuites » signifie : a) commencer la chasse de Renart c) livrer Pinte b) encourager Renart d) laisser entrer Renart 5) Qui se sentait mal ? a) Renart b) Chantecler c) les poules d) le chien et le loup 6) Trouvez l’expression qui correspond le mieux à « être saisi de pitié » : a) être dur b) être humain c) être défiant d) être méfiant 7) Qui est vraiment coléreux : a) Pinte b) Chantecler c) Isengrin d) le roi 8) Quel paragraphe le prouve le mieux : a) le 1^er b) le 2^e c) le 3^e d) le 4^e 9) « Renart se soucie comme d’une guigne (une sorte de cerise) des menaces » signifie que Renart est : a) sans souci b) plein de soucis c) rusé d) sage 10) Quelle phrase résume le mieux le sujet du présent texte : a) Renart a tué beaucoup de poules b) Noble est furieux et il faut châtier Renart c) Pinte et les poules se sont évanouies d) Isengrin veut venger les poules et la dame Coupée Partie II : grammaire 2. Complétez le tableau suivant (20) : nous avons traqué se soucier elles elles se levèrent s’évanouir vous s’asseoir ils elles s’agenouillèrent j’ai dû vous saisîtes elles ont agi ils défirent 3. Rajoutez un article défini ou indéfini ou possessif si c’est nécessaire (10) : Toutes les bêtes sont venues sans ... (1) exception. C’est par ... (2) plus grand des hasards qu’ils ont rencontré Renart. La douleur de Pinte passera avec ... (3) jour. Elle voudrait ... (4) paix pour tous les animaux. Le roi a rugi avec ... (5) très grande douleur. Tous sont venus à la cour à ... (6) pied. Le roi a dit : « Renart, tu te paies ... (7) tête ! Regarde-moi dans ... (8) yeux ! » Pinte a beaucoup souffert et ... (9) pattes ne la portent plus ! Le lièvre Couart frémissait avec ... (10) angoisse. 4. Mettez au pluriel tous les éléments possibles de la phrase, mais tout en conservant le sens logique de la phrase (16) ! 1) La malheureuse poule tomba évanouie par terre. 2) L’ours fut rempli de peur. 3) Votre malheur me désole et je voudrais pouvoir le réparer. 4) Je veux châtier le criminel qui fit tant de malheur. 5) Il me jeta le cadavre de ma sœur. 6) La dame est saisie de pitié pour le jeune homme. 7) Il a poussé un grand soupir. 8) La poule a mal à la tête. 5. Un exercice sur les articles à part de notre histoire sur Renart. Complétez par les articles définis, indéfinis, partitifs ou zéro (22) : Il mange ... (1) pain à tous les repas. J’ai acheté ... (2) disque hier. Il faisait un temps magnifique, ... (3) soleil brillait et il n’y avait pas ... (4) nuages dans ... (5) ciel. Je suis allée voir ... (6) dernier film de Gérard Dépardieu. ... (7) Joconde est ... (8) tableau de Léonard de Vinci. Pékin est ... (9) capitale de ... (10) Chine. En été, il y a ... (11) touristes partout à Paris. ... (12) touristes préfèrent visiter ... (13) musées et ... (14) monuments. Je voudrais ... (15) verre de champagne. Je voudrais ... (16) champagne, s’il vous plaît. ... (17) Premier Ministre tchèque est en vacances en France. Ils ont ... (18) animaux : ... (19) chien, ... (20) chat et ... (21) poissons rouges. C’est ... (22) chauffeur de bus. 6. Remplacez les mots en italique par COD, COI ou pronoms adverbiaux (15) : 1) Renard a persécuté les poules jusqu’aux palissades. 2) Il a jeté le cadavre à Pinte. 3) Je voulais engager des poursuites. 4) Le chien, le loup et les autres bêtes se sont levés de leurs tabourets et ils leur ont aspergé la tête d’eau. 5) Elles ont vu le roi sur son trône. 6) Chantecler lui baigne les pieds de ses larmes. 7) Je vais faire venir Renart. 8) Les bêtes entendaient le roi rugir. 9) On chantera partout de vos louanges. 7. Distinguez l’article défini contracté (C) et l’article indéfini (I) - (10) : Des (1) poules étaient poursuites des (2) attaques des (3) ennemis. Des (4) animaux se sont levés des (5) tabourets. Des (6) histoires parlent des (7) combats des (8) bêtes sauvages. Je suis mécontent des (9) malheurs que vous avez supporté. Elles ont poussé des (10) larmes. 8. Donnez des réponses affirmatives en employant COD, COI ou pronoms adverbiaux (14) : 1) Renard n’a jamais traqué les poules dans le jardin ? 2) Il n’a pas promis une amitié Chantecler ? 3) Renard n’a pas jeté le cadavre dans la cour ? 4) Renard ne vient pas d’une forêt ? 5) Le roi n’est pas saisi de pitié pour le jeune homme ? 6) Le roi ne va pas faire venir Renart ? 9. Traduisez en français (25) : 1) Renart pronásledoval slepice až k plotům —> pronásledoval je tam 2) zvířata podala slepicím vodu —> podala jim ji 3) vyprávějte mi ten příběh —> vyprávějte mi ho 4) chtěla bych vám ho (příběh) vyprávět 5) Pinte přednesla (prononcer) dvoru svou stížnost —> přednesla mu ji 6) všechna zvířata přišla na královský dvůr —> všichni tam přišli 7) Chantecler děkuje králi —> děkuje mu 8) zeptají se slepice krále na radu? —> zeptají se ho na ni? 9) pomůže král slepicím? —> pomůže jim? 10) král slibuje Renartovi velkou pomstu —> král mu ji slibuje 11) Isengrin myslí na Renarta —> myslí na něj? Partie III : le lexique 10. Le vocabulaire et la phraséologie (10) : 11. Nommez 5 arbres en –ier et 5 substantif féminin avec le suffixe -euse (10) : 12. Traduisez en tchèque les expressions suivantes (5) : 1) un tour de force 2) tours et détours 3) à un tour de roue 4) observer le tour des événements 5) faire le tour d’une question TEST DES LEÇONS 3-4 / B Au total Points % Nom: 167 points 1. Choisissez la bonne réponse en sortant du présent texte (10) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2. Complétez le tableau suivant (20) : nous avons traqué se soucier elles elles se levèrent s’évanouir vous s’asseoir ils elles s’agenouillèrent j’ai dû vous saisîtes elles ont agi ils défirent 3. Rajoutez un article défini ou indéfini ou possessif si c’est nécessaire (10) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4. Mettez au pluriel tous les éléments possibles de la phrase, mais tout en conservant le sens logique de la phrase (16) ! 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 5. Un exercice sur les articles à part de notre histoire sur Renart. Complétez avec les articles définis, indéfinis, partitifs ou zéro (22) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6. Remplacez les mots en italique par COD, COI ou pronoms adverbiaux (15) : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 7. Distinguez l’article défini contracté (C) et l’article indéfini (I) - (10) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8. Donnez des réponses affirmatives en employant COD, COI ou pronoms adverbiaux (14) : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 9. Traduisez en français (25): 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 10. Le vocabulaire et la phraséologie (10) : 1) choť (m. i f.) 2) vrhnout se 3) zrádce 4) ubytoval ho u sebe 5) ve všem se mu vyrovná 6) předcházet si někoho 7) šikmá věž v Pise 8) pojďme se projít 9) choval se ke své matce velmi pěkně 10) k vašim službám 11. Nommez 5 arbres en –ier et 5 substantif féminin avec le suffixe -euse (10) : 1) 6) 2) 7) 3) 8) 4) 9) 5) 10) 12. Traduisez en tchèque les expressions suivantes (5) : 1) 2) 3) 4) 5) LEÇONS 3 ET 4 / version B Partie I : compréhension écrite Le jugement de Renart (II : Pinte continue à apostropher Renart) « […] Combien de fois vous nous avez persécutées, pourchassées, secouées, combien de fois vous nous avez traquées jusqu’aux palissades ! Hier matin, devant la porte, il me jeta le cadavre de ma sœur avant de s’enfuir dans un vallon. Je voulais engager des poursuites contre lui mais je ne trouve personne qui me rende justice, car Renart se soucie comme d’une guigne (une sorte de cerise) des menaces et de la colère d’autrui. » A ces mots, la malheureuse Pinte tombe évanouie sur le pavé, aussitôt imitée par ses compagnes. Pour relever ces quatre dames, le chien, le loup et les autres bêtes se levèrent de leurs tabourets et leur aspergèrent la tête d’eau. Revenues à elles, comme nous dit l’histoire, quand elles voient le roi assis sur son trône, elles courent ensemble se jeter à ses pieds tandis que Chantecler s’agenouille et lui baigne les pieds de ses larmes. A la vue de Chantecler, le roi est saisi de pitié pour le jeune homme. Il a poussé un grand soupir, rien au monde n’aurait pu l’en empêcher. De colère, il redresse la tête. Toutes les bêtes sans exception, même les plus courageuses – ours ou sangliers – sont remplies de peur lorsque leur suzerain (seigneur, roi) se met à soupirer et à rugir. Le lièvre Couart eut si peur qu’il en eut frémit à l’unisson. Le plus hardi tremble de peur. De colère, Noble redresse la queue et il s’en frappe, en proie à un tel désespoir que toute sa demeure en résonne : « Dame Pinte, dit l’empereur, par la foi que je dois à l’âme de mon père pour lequel je n’ai pas encore fait l’aumône aujourd’hui, votre malheur me désole et je voudrais pouvoir le réparer. Mais je vais faire venir Renart si bien que vous verrez de vos propres oreilles combiens la vengeance sera terrible : je veux le châtier de façon exemplaire pour son crime et son orgueil. » Isengrin n’a pas plutôt entendu le roi qu’il se relève en toute hâte : « Sire, dit-il, vous agissez à merveille. On chantera partout de vos louanges si vous parvenez à venger Pinte et sa sœur dame Coupée que Renart a si sauvagement estropiée. Ce n’est pas la haine qui m’inspire : je parle ainsi à cause de la demoiselle qu’il a tuée et non à cause de griefs (reproches) personnels. » 1. Choisissez la bonne réponse en sortant du présent texte (10) : 1) Qui a le dernier mot dans notre extrait de l’histoire : a) le roi b) Isengrin c) Pinte d) Coupée 2) « Nous » dans le premier paragraphe signifie : a) tous b) tous les animaux c) les poules d) Pinte et Chantecler 3) Qui s’est enfui dans le premier paragraphe : a) Pinte b) Chantecler c) la sœur de Pinte d) Renart 4) « Engager des poursuites » signifie : a) commencer la chasse de Renart c) livrer Pinte b) encourager Renart d) laisser entrer Renart 5) Qui se sentait mal ? a) Renart b) Chantecler c) les poules d) le chien, le loup 6) Trouvez l’expression qui correspond le mieux à « être saisi de pitié » : a) être dur b) être humain c) être défiant d) être méfiant 7) Qui est vraiment coléreux : a) Pinte b) Chantecler c) Isengrin d) le roi 8) Quel paragraphe le prouve le mieux : a) le 1^er b) le 2^e c) le 3^e d) le 4^e 9) « Renart se soucie comme d’une guigne (une sorte de cerise) des menaces » signifie que Renart est : a) sans souci b) plein de soucis c) rusé d) sage 10) Quelle phrase résume le mieux le sujet du présent texte : a) Renart a tué beaucoup de poules b) Noble est furieux et il faut châtier Renart c) Pinte et les poules se sont évanouies d) Isengrin veut venger les poules et la dame Coupée 1. Choisissez la bonne réponse en sortant du présent texte (10) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 b c d a c b d c a b 2. Complétez le tableau suivant (20) : traquer nous avons traqué nous traquâmes se soucier elles se sont souciées elles se soucièrent se lever elles se sont levées elles se levèrent s’évanouir vous vous êtes évanouis vous vous évanouîtes s’asseoir ils se sont assis ils s’assirent s’agenouiller elles se sont agenouillées elles s’agenouillèrent devoir j’ai dû je dus saisir vous avez saisi vous saisîtes agir elles ont agi elles agirent défaire ils ont défait ils défirent 3. Rajoutez un article défini ou indéfini ou possessif s’il est nécessaire (10) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - le le la une - ma les ses - 4. Mettez au pluriel tous les éléments possibles de la phrase, tout en conservant le sens logique de la phrase (16) : 1) La malheureuse poule tomba évanouie par terre. 2) L’ours fut rempli de peur. 3) Votre malheur me désole et je voudrais pouvoir le réparer. 4) Je veux châtier le criminel qui fit tant de malheur. 5) Il me jeta le cadavre de ma sœur. 6) La dame est saisie de pitié pour le jeune homme. 7) Il a poussé un grand soupir. 8) La poule a mal à la tête. 1) Les malheureuses poules tombèrent évanouies par terre. à 0,5 point 2 2) Les ours furent remplis de peur. 2 3) Vos malheurs nous désolent et nous voudrions pouvoir les réparer. 2,5 4) Nous voulons châtier les criminels qui firent tant de malheurs. 2 5) Ils nous jetèrent les cadavres de nos sœurs. 2 6) Les dames sont saisies de pitié pour les jeunes hommes / gens. 2 7) Ils ont poussé de grands soupirs. 1,5 8) Les poules ont mal à la tête. 2 5. Un exercice sur les articles à part de notre histoire sur Renart. Complétez avec les articles définis, indéfinis, partitifs ou zéro (22) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 du un le de le le La un la la des 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 les les les un du Le des un un des un 6. Remplacez les mots en italique par COD, COI ou pronoms adverbiaux (15) : 1) Renart les y a persécutées. 3 2) Il le lui a jeté. 1 3) Je voulais en engager. 1 4) Le chien, le loup et les autres bêtes s’en sont levés et ils la leur en ont aspergée. 3 5) Elles l’y ont vu. 2 6) Chantecler les lui en baigne. 2 7) Je vais le faire venir. 1 8) Les bêtes l’entendaient rugir. 1 9) On en chantera partout. 1 7. Distinguez l’article défini contracté (C) et l’article indéfini (I) - (10) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I C C I C I C C C I 8. Donnez des réponses affirmatives en employant COD, COI ou pronoms adverbiaux (14) : 1) Si, Renard les y a toujours (...) traquées. si = 0,5 point les y = 2 points 2,5 2) Si, il la lui a promise. 3,5 3) Si, Renard l’y a jeté. 2,5 4) Si, Renard en vient. 1,5 5) Si, le roi en est saisi pour lui. 2,5 6) Si, le roi va le faire venir. 1,5 9. Traduisez en français (25): 1) Renart a persécuté (troquée) les poules jusqu’aux palissades —> il les y a persécutées (troquées) 4 2) les animaux ont donné de l’eau aux poules —> ils leur en ont donné 3 3) racontez-moi cette histoire —> racontez-la-moi 3 4) je voudrais vous la raconter 1 5) Pinte a prononcé sa plainte à la cour —> elle la lui a prononcée 2 6) tous les animaux sont venus à la cour royale —> tous y sont venus / tout le monde y est venu 2 7) Chantecler remercie le roi —> il le remercie 2 8) les poules demandent le (un) conseil au roi ? —> elles le lui (lui en) demandent ? 2 9) le roi aide-t-il les poules ? —> il les aide ? 2 10) le roi promet une grande vengeance à Renart —> le roi la lui promet 2 11) Isengrin pense à Renart —> il pense à lui 2 10. Le vocabulaire et la phraséologie (10) : 1) choť (m. i f.) l’époux, l’épouse 2) vrhnout se se précipiter 3) zrádce le traître 4) ubytoval ho u sebe il l’a logé chez lui 5) ve všem se mu vyrovná Il (elle) ne lui cède en rien. 6) předcházet si někoho Faire des avances à qn 7) šikmá věž v Pise la tour penchée de Pise 8) pojďme se projít Allons faire un tour. 9) choval se ke své matce velmi pěkně Il s’est très bien conduit envers sa mère 10) k vašim službám votre serviteur 11. Nommez 5 arbres en –ier et 5 substantif féminin avec le suffixe -euse (10) : le pommier, le poirier, le cerisier, le prunier, l’abricotier, le bananier, l’amandier, le citronnier, le figuier, le griottier, le pamplemoussier, le mandarinier, le clémentier, le châtaignier, le néflier d’Allemagne, le noisetier sécheresse, forteresse, mairesse, comtesse, maitresse, ogresse, duchesse, sveltesse, grossesse, bailleresse, défenderesse, demanderesse, prêtresse, enchanteresse, abbesse, poétesse 12. Traduisez en tchèque les expressions suivantes (5) : 1) un tour de force 2) tours et détours 3) à un tour de roue 4) observer le tour des événements 5) faire le tour d’une question 1) silácký kousek 2) zákruty 3) co by kamenem dohodil 4) sledovat vývoj událostí 5) zvážit otázku