riPAKTHHECKAH CTHJIHCTHKA H HOPMM
Kapn ílambiu, puMCKUÜ uMnepamop, aoeapuean, vmo uuinaH-CKUM fj3biKOM c 6oBOM, <ppaHuy3CKUM c dpyabnMU, HeiuenKUM c Henpu-FirneneM, umanbfíHCKUM c >kqhckum nonoM aoeopumb npunuvHO. Ho ecnu 6bt oh poccuücKOMy H3bwy 6bin ucnyceH, mo, kohqvho, k moMy npucoeoKynun 6bi, wjo um co eceMu ohnmu aoeopumb npucmoÜHO, u6o Hauten 6bi e new eenuKonenue uujnaHCKoao, mueocmb cppaH-uy3CKoao, Kpenocmb HeMeupoao, He>KHocmb umanbFíHCKoao, ceepx moao öoaamyto u cujibHyfo e U3o6pa>KeHUFix KpamKocmb apevecKoao u nam UHCKoao H3biKoe.
* M. B. JlOMOHOCOB
ľloHnmue npcLKniMecKoü cmwiucmuKu
H3yqeHHe cthjihcthkh HHoerpaHHoro íi3biKa npeanoJiaraeT rny6oKoe 3HaH«e npeacae Bcero CBoero poflHoro írebnca, 3HaHHe ero cthjihcthhcckhx cpeflCTB, ocoôeH-HOCTeří, B03M0ÄH0CTeií h yMeHHe Hcnojib30Baxb hx b peneBOň npaKTHKe. ^pyrHMH
CJIOBaMH - JiJM HSyneHHÍI CTHJIHCTHKH HHOCXpaHHOrO fl3HKa HeOÔXOflHMO 3HaHHe
cthjihcthkh CBoero pokoro, h6o «ynumb Kozo-jinöo uHoctupüHHOMy x3bwy, npeoKÖe neu oh oenaöeem podmw jisbiKOM, - 3/íjo mo otce caMoe, kuk ecnu 6u Kmo-nuôo 63dyM(W yuuinb ceoezo a>ma e3dumb eepxoMparne, ueM oh nayHumcn xodumb».n
PyccKHÍí h neiiiCKHH (KaK h flpyrne cjiaBíiHCKHe a3biKH) cymecrayiOT yace HecKOjibKO flecHTKOB CTOJieTHH, h h3m cjieflOBajio 6bi 3aAyMaTbCH Haa TeM, HTO npejj;-CTaBJMer co3HaTejibHoe BJiafleHHe A3biKOM b paMKax o ah o Pi HejiOBeqecKOH 2ch3HH no
CpaBHeHHK) C pa3BHTHeM H CymeCTBOBaHHeM 3TOH MOry^eň, pa3BeTBJieHHOH, CO3flaBaeM0H BÔKaMH CHCTÔMbl.
^3biK npeflCTaBJíneTCH HaM TaK^ce KaK cthxhh, «Hejxpa» KOTOpoň Mbi aojdkhh H3ynaTb, xopomo 3HaTb, ôoraTCTBa KOTOpofí .hojdkhh oTKpbmaxb, Ôepenb h yMejio Hcnojib30BaTb; h to ace BpeMH 3xo cxhxhh, c KOTOpou Mbi flOJiacHbi yacHBaxbCH, 3a6o-THTbCH o ee <OKOJiorHH», - MCHTb b HSH h MyBCTBOBaTb ee CBOeß.
3jj;ecb ohjio 6bi yMecTHO npHBecTH UHTaTy, nocjieflHHe ctpohkh KOTopoíí
flOBOJIbHO MSTKO TOBOpíiT 06 3TOH HaUieH B3aHMHOH CBH3H.
[22] KoMeHCKiift A. A. IbSpaHHtie ne^aroniHecKiie coHUHemis, M., 1955 Příručka stylistiky rtískčha jazyka
49
«Pcm Bminebovon si zase posunul brýle na čelo, zapomněl na poraněný prst a opáčil, jestli pán mezitím už sám objevil, že Panna je hluchoněmá?
... Jednoho dne v šeré minulosti, o kterém se tu nechci více šířit, jsem zpozoroval, že prozřetelnost vložila prst na ústa této přespanilé dívky, a to je možná štěstí, pane, neboť jsem za svého neplodného života viděl kolem sebe projit nejednu krásnou slečnu a pohled na ni mě tak uchvátil, že se mi, s vaším dovolením, v uších rozezvučely všechny melodie světa. Ale jakmile tyhle krásné sleájy otevřely ústa či - s vašim dovolením -hubu, změnil se ten sen v noční můru a melodie světa se změnila v kakofonii opičince či rybího trhu. Takový je život, pane...»
❖ Jan de Hartog, Gregorj a Yvonna, Praha, 1968
H3yneHHe cthjihcthhôckhx bosmokhoctch Toro hjih HHoro jnbiica HBJmeTCH
nOCJieSHHM, He3aKOHHeHHbIM, HeCKOHHaeMblM, 6eCKOHeHHHM, He KOHHaiOmHMCH, HeKOHCHHHM, He 3aBepiIieHHbIM, nOCTOHHHbIM H T. n. erO 3TariOM. CtHJIHCTHKOH ÍI3bIKa
Mbi HaHHHaeM OBJía^eBaTb c nepBbix npoH3HeceHHbix naun cjiob, ho co3HaTejibHO -TOJibKo KorÄa y»:e cboôoaho BJia^eeM íbmicom, no KoMencKOMy - b «K)HouiecKOM, iíBerymeM B03pacxe», Kor.ua y«iaTCH roBOpHTb «h3hihho», h «B03My>KajiOM, CHJibHOM», Kor^a yqaxcH roBOpHTb «Bbipa3HTenbHO».
Ooth H3 nocneflHHx sTanos, «fl,Bopeií», «do^ceu 3aiuiiouamb e ceôepa3muHbie paccyoKÔeHUH o eceeo3MooKmix eeiqax, nanojmenmie 6ceeo3M02KHbiMu u3mqnbi\iu <ppa30Mu u ebipaDKenuMMu, c onntemKOMu na nomx, m kúkux aemopoe 63ximi omdejibmie eupaotcenusi. B KOHi\e doučenu 6bimb npucoeduueHbi npaeioia o mou, kok mookho Ha imtcmu jiadoe imtewimb uyKpautamb <ppa3hi u ehipapjcemm (noanepicHyTO mhoíí - B. C.) <...> Coznacuo c meeanmmu aioeoMU CoKpama: «3azoeopu, umo6unine6nyeudeji», mu oKenaeM menepb o6pa3oea?m dwMydpozo Kpachopeuux H3bm mex, ueu y.M do cux nop mmpaseueanu d.w npuoôpeinemm Mydpoanu».
H eme o^Ha cymecTBeHHaa xapaKxepHCTHKa H3yneHHH cthjihcthkh íObnca: «JJod «CoKpoBHĽUHHuefí» mu noôpajyMeeaeM caubte npou3eeôemm miaccuuecKUX aemopoe o eceeo3M03KHbix npedMemax, nauôonee znyôoKue u apKiie, c npednoaiaunbiMU um npaeunoMU omuocumejjbno mozo, kúk nodMeuamb u coôupamb ebipaotcemin penu, onuiuua-loufuecx ocoóoú civtoU u mounou nepedaueu «uduomu3Moe» (umo ocodenno sazeno) -(iKWíepKHyTO mhoíí - B. C).23
ílofl npaKTHHecKOH cthuhcthkoh noflpa3yMeBaeTCHTaHeoT^ejiHMaHnacTb HayxH o H3biKe, Koxopaa HMeeT CBoefi uejibio H3yneHHe. cocTaBneHHe h npHMeHCHHe npaBHJi h pgKOMSHjiaiiHH Hcnonb3QBaHHa g3biKOBbix cpejiCTB b onpenejieHHOH cfoepe. b onpenejieHHOH CHTyauHH. b onpenejieHHbift momcht. TeM caMbiM npaKTHHecKaíi
CTHJIHCTHKa - 3TO IipHKJiaiIHafl A3bIKOBaH AHCUHIlJIHHa, npHHHHnOM KOTOpOH ABJIfleTCÍI TC3HC - «30JIOTbie CXIOBa H BOBpfiMJi CKa3aHbI».
[23]    Ko.vieHcianl 5L. A, Benircaa JJuaaKTiiKa b kh. «IÍ3ÔpaHHi>ie neflaroniHecKiie coqiiHeHiia». M„ 1955
50, - Příručka stylistiky ruského jazyka
CHa^ana mu y^HMca Ha po^HOM hjih HHOCTpaHHOin jnbiKe npocmo zoeopumb, ho nocTeneHHO Mti ntiTaeMcn h crapaeMCH He npocxo h He tojibko roBopHTb, ho roBOpHTb npaBHJibHO. rpaMQTHO h /ta^ce KpacnBo h H3bicxaHHO - 3/jecb h HaHHHaercji hjih, TOHHee, yiKe nposiBJííieTCfl h ocymecTBJíaeTCíi npaKTHHecxafl CTHJiHCTHKa KaK npoflOJiKeHHe
HaiUerO B3aHMO,HeHCTBHH CO BCeň H3biKOBOH CTHXHeíí.
^to KacaeTCH ocBoeHHfl cthjihcthkh HHOCTpaHHoro a3biKa, to 3#ecb y^ce HeoôxoÄHMO cBOÔoflHoe BJia^enne bcěmh ero ypOBHííMH, t. e. cj)OHeTHHecKHMH, jieKCHMecKHMH h rpaMMaTHHecKHMH cpeflCTBaMH, h He TOJibKo yMeHHe TOHHO n npaBHJibHG BbipaiKaTb cboh MbicnH, ho h yMeHHe pa3XtHHaTb, BbiÔHpaxb, a TaKKe ynoTpeSjíHTb aflexBaTHbie ?i3biKOBbie BapnaHTbi, npneMJieMbie b toíí hjih hhoíí pe^eBOH CHxyauHH. T. e. npeflnojiaraexcíí cojiHÄHbiíí 3anac H3biKOBbix 3HaHHň, a3biKOBaa njiaT(|)opMa, 6a3a, Koxopaíi MOJKex cjryjKHTb ocHOBaHHeM rjui ^aJibHeHiiiero ynopa-rohqhw, yToqHeHHH h Bbipa>KeHHH Mbicjieíí, qyBCTB, nepeÄHBaHHH, BneqaxjieHHÍí h t. n.
IIpejíMeT npaKTHHecKOÍí cthjihcthkh b neiucKoií ay^iiTOpiiH ctbht nepe^ co6oh TpH ocHOBHbie zajimn:
1) ynryôneHHe h pacuiHpeHHe yjKe HMeiomHxcfl TeopeTHnecKHX h npaKTHnecKHX
3HaHHH nO H3blKy,
2) OBJía^eHMe jiHTepaTypHOH HopMoií H3biKa h
3) npHoGpeTeHHe yMeHHä h HaBbiKOB b onpeaeneHHH, pa3JiHHeHHH, noHCicax,
C03flaHHH H ynOTpeSjíeHHH BCeB03MO:>KHbIX BapHaHTOB BbICKa3bIBaHHH B COOTBeT-
CTByioiííHx pe*íeBbix CHTyauHíix b toíí hjih hhoh couHajibHOíí cpe#e.
B HHOH3biHHOH cpe/ie 3to AOcraaceHKe TaKoro ypOBHíi, Kor^a ynamníícK mokct
C(pOpMyjIHpOBaTb MblCJIb Ha HHOCTpaHHOM H3bIKe T3K JKe TpaMOTHO, TO*ÍHO H Bbipa-
3HxenbHo, k3k h Ha CBoeM po^HOM. HMeHHO 3TO h HBJííieTCíi BaacHeHiiiHx noKa3aTejieH
CTeneHH BJiajjeHHÍI HHOCTpaHHblM H3MKOM.
B JI1060M cjiynae b npaKTHHecKoň cthjihcthkô mh He MOKeM oďoííth Taxyio BaacHyio npoôneMy, KaKOíí HBimeTCíi HOpMa,
UoHíímue HopMbi
TpydHbiu smom pyccKuu n3biK, dopoaue apaxdaHe! Eeda, Kanou mpyČHbiu.
^ M. 30IHEHKO
B nponecce H3yneHHa HHOCTpaHHoro H3biica mm nacTo BcxpenaeMCíi c BonpocaMH:
KaK MOJKHO CKa3aTb Ha TOM HJIH HHOM ÍJ3blKe? K3K IipaBHJIbHO CKa3aTb? KaK CKa3aTb
b AaHHoň cmyaujHH? h KaK roBopaT, t. e. KaK npHHHTO roBOpHTb, HHoraa HecMOTpa Ha Bce npaBHJia h peKOMeHflauHH?
Příručka stylistiky ruského jazyka
II
3th Bonpocw b toh hjih hhoh creneHH pemaiox cjie^yiomHe pa3flejibi HayKH o H3biKe: CHCTeMa jobiKa, jiHTepaTypHas HopMa, CTHJiHCTHHecxaH HopMa h y3yc. B caMOM aejie, pearnpyn Ha 3th sonpocbi, mojkho OTBeTHTb cjie,ayK»HHM o6pa30M:
1) CKa3aTb MoatHO kbk yroiiHO - cucTewa *3biKa npe^jiaraeT hbm acchtkh
B03M05KHOCTefi;
2) hto6m cica3aTb npaBHJibHO. oie/ryer Hcnojib30BaTb npaBHJia h peKOMeH,n,auHH - jiHTepaTypnan HOpMa;
3) KaK H HTO CKa3aTb B TOH HJIH HHOH CHTyaU,HH, B TOM HJIH HHOM
KOHTeKCTe onpeflejiaeT cxHJiHCTHHecKaH HOpMa h
4) KaK roBopHT - Bonpoc npaKTHKH jbmkoboh cpe^bi, x. e, y3yca.
npeflnojio^CHM, naM h3bcctho co/iepJKaHHe cne^yiomero He3axeHJiHBoro TeKCTa: «06uh Monodou venoeeK nom>6wi Kpacueyio deeymxy. Oh yacmo dapm eii i\eembi. ffeeyuiKe moxce npaeuncn uonodou nenoeeK. Odnaotcdu Monodou nenoeeK y3nan, vmo cmpo y deeywKu 6ydem dempoxcdemiH. Eii ucnojimimat 22 zoda. Oh peutiui nodapunib eU 22 po3bi. Monodou nenoeev. notuen e Maza3im, zde oh o6uhho noKynan ifeemu, u nonpocun damb &\ty 22po3bi. IJpodaeeif xopomo 3nan Monodozo nenoeexa, nomo.uy nmo oh ecezda 3decb noKyncui ifeemu. JJpodaeevf nodyMcui: «3mom nenoeeK oneub memo noKynaem e Hauie.u Mazasune ifeemu. HdoM euy na 10p03 6onbuie». IJpodaeeif dan ifeemu MonodoMy venoeexy, u mom nouien k deeyume. Kozda oh npuwen k deeyume, oh CKa3an: - IIo3dpaenxio eac c dneM pooicdeuml Bom mou nodapoK. 3decb cmonbKO p03, cKonbKO earn neml
Kozda deeyutxa 63wia ifeemu u nocMompena na hux, ona onem> paccepdunacb. A Monodou venoeeK maK u ne nomn, noneMy ona paccepbiuiacb».
Tenepb HaM Haao CBoSoztHO H3JioxHTb ero no-pyccKH.
Mbi nocTynaeM cjieayiomHM o6pa30M. CHanajia OT6npaeM H3 chctcmm H3biKa Heo6xo^HMbie jieKCHiecKHe cpeACTBa: oahh (KaKOH-To), mojio^oh HenoBeK (MajibHHK, napeHb, lOHoma, mojioaoh MyjKHHHa, My>KHHHa), nojuoGnn (bjiioShjich, jik>6hji), Kpacn-Byio (cHMnaxHHHyio, MHJiyio, xopomyio, npeKpacHyio), AeBymKy (aesoHKy, MOJiojxyio AeBOHKy, MOJio^yio AesyuuKy, MOJio^yio aceHmHHy, >KeHinHHy, JKeHmnny He nepBOH Mojioflocra, )KeHmHHy b ro,ziax - KaK H3B6CTHO, onpe,a,ejieHHe B3pacTa y aceHCKoro nojia -3ajj,aHaflOBOJibHO meKOTJiHBaji). ^ajiee: oh (MartbHHK, napeHb h t. n.), nacTO (Bcer.ua, HHoraa), sapHJi (noaapnji, hochji, npenoflHOCHJi, flaBaji) hlj.
3aTeM Mbi o^opMJuieM oxo6paHHbie cnoBa no rpaMMaraHecKHM 3aKOHaM, CBA3biBaa hx b npeflJioaceHHflX, CTpeMacb npn 3tom Bbipa3HTbc« kbk moscho npaBHJibHee, rpaMOTHee, b cootbstctbhh c jiirrepaTypHWMH HopMaMH.
^aiiee (hjih b to ace BpeMa) Mbi 3anyMbiBaeMCH Han TeM, cooTBeTcreyioT jm ynOTpe6jiaeMbieHaMHfl3biKOBbiecpe^CTBa onucbiBaeMoii CHTyaqHH, npeanoaceHHOH TeMe,
HaUJHM 3HaHHHM H3bIKa, H3IIIHM npejlCTaBJieHHHM, 5KH3HeHHOMy onuTy, HaCTpOeHHK),
iiejiHM noBecTBOBaHHa, oSmeMy KOHTexcTy H3JioaceHHH hi. n.- t. e. pemaeM 3a^any
52
Příručka stylistiky ruského jazyka
ä
; í.
^&^uc^<z/ ■     čŠ<o    y6ôC/2Z>c^ť^r72,o^  21   'z&jpa. • Acemuc ß^Z}t-
ZA,   jgfgg ■    ^ /^Jd^-^^   /%y^yc^^r   -^c^ ^  ^^^^ j
npnno)KeHne 2. H3no)KeHHíi cryfleHTOB 1-ro tcypca* (f
nOHTH CO BCeMH CTHJIHCTHHeCKHMH HCH3B6CTHbIMH B COOTBeTCTBHH - ÖCJIH npHMO
npH3HaTbCíi - c BecbMa xyMaHHbiMH /yia Hac h na30HJiHBbiMH (xoxa Bee paBHO Be^b noHMyx!) cthjihcthmcckhivih HOpMaiviH.
HocHTejiH a3bnca, b HaiiieM cjiynae pycacne, npa sxom, name Bcero Henpo-H3BOJibHO, ynoxpe6ax KaKHe-JiHÖo o6menpuHsimbie cjioBa, (|)opMbi cjiob, BbipaaceHHa,
OÔOpOTbl, K KOTOpbIM OHH npUBblKJlU, - tqm CaMbIM B HX BblCKa3blBaHHSX npOHBHTCS
peqeBOH y3yc, HHocxpaHiibi, b ^aHHOM cjiynae nexu, CKOpeä Bcero ynoxpeöax b noBecTBOBaHHH HeKOTOpbie 6oreMH3Mbi, pyccKo-nemcKHe OMOHHMbi h Rp.
B pe3yjibTaTe xaicoro xBopqecicoro xpyfla y Hac nonynHxca cne^yioiHHH tckct (cm. npwoztceHue 2).
JIumepamypHOH u cmwiucmimecKčÍHopMbi
Hem Ha ceeme MyK cunbHee MyKU cnoea.
* C. íl. Haäcoh
Ha coBp6MeHHOM sxane pa3BHXHH a3biKa name roBopax yjKe He o HOpMe, a o HopMax H3biKa: xaK MHoroo6pa3Hbi cťpepbi h bo3mo>khocxh ero Hcnojib30BaHM. npHBeřceM 3#ecb TOUbKO xpn onpeitejieHHH HopMbi.
JlHTepaTypHan HOpiua - sxo Heicoxopaa cOBOKynHoexb KOJUieKXHBHbix peajiHsaijHH 33&IKOBOH CHCxeMbi, npHHHXbix oÖmecxBOM Ha onpe,n,ejieHHOM sxane ero pa3BHXHa h oco3HasaeMbix hm kqk npaBHJibHbie h o6pa3upBbie.24
HopMa (fl3biKOBaa), HopMa jiHxepaxypHäa, - npimaxbie b oSmecxBeHHO--peneBOH npaKXHKe o6pa30BaHHt>ix jnoAeří (BbifleneHo mhoíí - B. C.) npaBHJia npo-H3HomeHHH, rpaMMaxH^ecKHe h ßpyrne a3biKOBbie cpe^cxBa, npaBHJia cjio-BoynoxpeÔJieHHa (3m{.).
CxHJiHCTHHecKHe HopMbi - 3XO HCTOpHHecKH cjioüCHBiiiHeca h BMecxe c xeM 3aKOHOMepHO pa3BHBaioiiiHeca oÖmenpHHaxbie peamnauHH 3ajio)KeHHbix b a3biKe cTHJiHCXHqecKHX B03MoacHOCxeM, sHa^eHHH h OKpacoK, oöycjiOBJieHHbie uejiaMH, 3aAaMaMH h cojocepiKaHHeM onpeaejieHHOH ccpepbi oömeHHa."
Oxciofla, no mhěhhio MHorax jniHrBHCxoB, JiHxepaxypHaa HopMa pa3pa6axbiBaex Bonpocbi npaBHJibHocxH pe^iH, ee rpaMoxHoexH, cxHJiHcxHHecKHe 5Ke HopMbi, KpOMexoro, h Bonpocbi HCKyccxBa penn. IlpaBHJibHOcxb h ncicyccxBO penn o5i>eflHHH-loxca noa oöiuhm Ha3BaHHeM Kyjibxypa peHH.
ToBOpa 06 HcxyccxBe penu, none3HO 6hjio 6bi BcnoMHHxb HeKOxopue cjiynaH H3 jiHxepaxypbi. TaK, HanpHMep, Oxejuio BOCKUHuaex:
[24]    CeMemoK H. H. HopMa. - B kh. «Oömee H3biK03Hainie». M., 1970 [25]    KosaiHa M. H. CmniicniKa pyccKoro a3iiKa. M., 1977
Ffíručka stylistiky;ruského jazyka -., - "   ' S3
Ona Mem 3a Mymu nojmôtuia, A r ee-3a cocmpadanbe k mm!
Ho Orejuio BOBce He «MyHHHCH» nepea ,3,e3,n;eMOHOií - oh TOJibKO <oKHBonHcaji», yBJíeKaTenbHO h 3aHHMaTejibHO paccKa3biBaji o cbohx MyKax!
PoKcaHa nojiioOHna CHaqana He caMoro CnpaHO as Eepacepana, a TOJibKO ero ronoc, ero npoHHKHOBeHHbie pera.
Eyzryra coBJíaaejibneM e^HHCTBeHHoro oTKpbiToro Ka6axa, ho no^BbiiraB h nonyBCTBOB aB npHCxyn KpacHope*niíi, Smni Taiocep H3 paccKa30B O. renpH 3a ÄBa naca caM yÔeami Bcex acHTeneä ocTpOBa h cbohx KJiHeHTOB bo Bpeae ajiKorojm, JiHiUHBUiHCb TeM caMbiM BepHoro 3apa6oxKa.
Byífce HHTHpOBaHHOM «3ojiotom TeneHKe» «ľIpumiop <...> npodaecm ceomenm^c ôpanÔMeucmepa «KpeM Anzo, npomue 3azapa u eecnyweK, npudaem uauimnumejihnyto ôenumy KODKe». CeomeHui\a ôpanÔMeucmepa, odnaKo, mpeôoeana «nydpy Pamenb 3onomucmozo ueema, npudaem meny poemiú, ne docmuoKUMbiii e npupode sazap». Ho e anmexe 6bui mojibKO npeM Anzo npomue 3azapa, uôopbôa cmom> npommonojiootcitbix npodyKmoe nap<proMepuu dmuiacb nomaca. Iío6edxui ece-moKu JTuna, npodaeuiuu ceox-nemue ÔpanÔMeucmepa zyônym nouaôy u monoeap - npuôop, nocmpoennuú no npuHu_uny caMoeapa, ho uMeřoujuu enewnuä eud neuKU».
Korfla-xo cKyjibirrop ITHrManHOH H3Bajui cbok> TajiaTeio, b KOTopyío caM ace bjiíoôhjicíi. ripotjíeccop Xhithhc (h3 nbecbi B. Uloy «nnrMajiHOH», H3BecTHoft HaM TaiOKe no 4>HJibMy «Moa npeicpacHaíi jie,nH») co3flaji cboio «JiHHrBHCTHiiecKyio» npHHueccy,
B KOTOpyíO TOJKe He 3aMe,ZVIHJI BJIKlSHTbCÍÍ.
♦ 1. ^to Bti 3Hae*re 06 opairopcKOM MCKycoiBS? yio waKoe puTopwjea? ITpraeRMTe
cbom npíotepsí yflavHoro BepÔajibHoro BosaeiícTBiiíi Ha coCeceflioiKa. 2. B Kaiecrae cTKUMCTOTíecKoro ynpaaoieHnH noíraraÍCTecab no npuMepy JlMnu «npojjaTfa» CBoeny coceflý coBCew He KyaaiyK) bsh t/i en$e HeHee Hyaoiyio BameMy coceay Beuj., yĎefluB ero b HeoCxoftHMocTH Tajsoň noKynKJi — y^mea ToproBaTb.
HcKyccTBO pera b KanecTBe HeoTpa3HMoro opyscHH (kohchho, npH yineHHH nojib30BaTbca hm) npHMeH^eTCíi no-pa3HOMy. TaK, 3iuioHKa-JIíOíi,oe,aoHKa Meac-ílOMeTHeM «Xo-xo!», t. e. o^hhm cjiobom, Bbipa)Kajia, b 33bhchmocth ot oôcroíiTejibcTB, HpoHHio, yAHBJíeHHe, BOCTopr, HeHQBHCTb, paflOCTb, npe3peHHe h yaoBJteTBopeHHOCTb, nanpHMep:
- Xo-xo! - eocKJiuKHyjia ona, ceeôx k 3moMy niodoedcKOMy Kpuxy nopa3umem>ho aioJKHbie nyecmea, 3axeamueutue ee.
YnpoiueHHo yyecmea srnu modkho ôbino ôu mpasumb e aieôywtueú (ppa3e: «Yeudee Menši moKoů, MyořCHUHbi eseomyiomcít. Onu 3aôpooKam. Onu noůdym 3a mhou Ha xpatí ceema, 3auKaxcb om nwôeu. Ho h ôyôy xojiodna. Pa3ee ohu cmomn Mena? M - comoíi Kpacueax. TaKou dnezaunmou ko<pmomcu nem hu y kozo hu 3cmhom wape». Ho cnoe óbwo ecezo mpuôifamb, u 3juiohkq eviôpana u3 hux nauôonee 6bipa3umejibHoe - «xo-xo».
54
Príručka stylistiky ruského jazyta
3to cnocoÖHOCTb BbipajKĚHHH uejiofi raMMbi HyBCTB h nepeacHBaHHH oähhm TonbKO cjioBOM. He Menee nHTepecHO yMeHMe roBopuTb, HaoSopoT, oneHb mho-rocnoBHO, ho npH stom He cimaTb minero. 3to toukq HCKyccxBO, npuMeHíieMoe b tqkhx cnynaax, Kor^a hto-to hco6xoähmo CKpbiTb, 3aByajinpOBaTb, 3anyTaTb, yBecTH b CTopoHy OT rjiaBHoro Bonpoca. Taxne yMeHHH npe^nojiaraiOTca, a HHoraa h npocTO HeoSxoflHMbi b paÔoxe a^BOKaTOB, annnoMaTOB, rocy^apcTBeHHbix, nojMTHHecKux h napTHÍÍHbix ÄesiTeneii h flp.
IIocMOTpHM eme, K3K b xpyAHOH cnTyaijHH Hcnojib3yeT yMeHHe BnaaeTb cjiobom «BenHKHH KOMÖHHaxop» H3 yjice uHTHpOBaHHoro «3onoToro TeneHKa» H. Hjibipa h E. IleTpoBa.
Y KOHueccHOHepOB HeT aeHer na npoe3fl, h BejíHKOneirabiii OcTan pemaeT
ÄOÖblTb HX B... UiaXMaTHOÍÍ CeKlIHH.
- ĽlaxMamul - zoeopwi Ocman.- 3naeme nu eu, vmo nwKoe uiaxMamul Ohu áeuzaiom eneped ne mojtbKO Kyjibmypy, no u SKonoMimy! 3naeme nu eu, mno eaiu «UJaxKJiyö Hemupex Koneü« npu npaexuibnoü nocmanoeKe äena cMOMcem coeepuienno npeoôpa3umh zopod BaaoKti?
Ocman co mepamnezo dm nmezo ne en. ľlodmoMy npacnopenue ezo ôbvio HeoôbiKHoeeHuo.
- ffa! - Kpman oh. - Ulaxuamu oôozaufaiom cmpanyl Eaiu eu coznacumecb Ha mou npoeKm, mo cnycKombcn u3 zopoda na npucmaub eu ôydeme no MpoMopmm necmnuuaMl BaaoKu cmanym uenmpoM decamu zyöepnuü! *imo eu paubtue cnuuianu o zopode 3iiMMepuHze? Hmezot A menepb smom zopoduwKO öozam u 3HOMenum mojibKO nomoMy, umo moM 6bin opzanusoean Meoicdynapodnuu mypnup. IJosmoMy n zoeopio: e Baaoxax nado ycmpoumb Meoicdynapodnuu utaxuammiü mypnup.
- Kam? - 3aKpmanu ece.
- Bnonnepeamnan eeufb, - omeemxui zpoccMeiicmep, - mou nmnue cemu u eauia caModenmejibHocmb - eom ece ueoôxoduMoe u docmamonnoe dm opzanusayuu Meofcdy-napodnozo eacwKimcKozo mypmpa. flodyMaäme nad meu, kok Kpacueo 6ydem seyvamb: «MeofcdyuapodHbiü eaciOKUHCKuü mypnup 1927zoöa». ľlptie3d Xo3e-Payjm KanaßnanKU, 3MMauywia JlacKepa, Anexuna, HuMuoema, Pemu, PyôuHutmeäna, Mapoyuu, Tappauia, BuÖMap u doKmopa ľpuzopbeea oöecnenen. KpoMe mozo, oöecneneno uMoeynacmuel
- Ho öeubzul - 3acmoHOJiu eaaoKunuu. ~ Mm otce eceM uyotcuo denbzu nnamumb! Mhozo mucHH áenez! ľde wee ux 63nmb?
~ Bce yvmeno Mozyvuu ypazanoM, - cxa3an O. Bendep, - demzu dadym cöopu.
- Kmo Ofceynac öydem nnamumb mame öeutenue dehbzu? BaaoKumfii...
- Käme moM eacwKUHqu! BaaoKumju denez nnamumb ne öydym. Ohu ux öyöym no-ny-Mambl 3mo Oice ece vpe3ßbmaüH0 npoemo. Bedb na mypmp c ynacmueM maKux eenmaüwux eenbunteucmepoe c^edymai nfoöumenu waxMam ecezo Mupa. Comnu muem njodeü, Öozamo oÖecneHemmx modeü, öydym cmpeMumbca e BacioKu. Bo-nepeux, pevnou mpancnopm moKOZO Konmecmea naccaoKupoe nodnamb ne CMOMcem. Cnedoeamenmo,
Príručka stvhsiiky ruskehn juzyku
55
HKI7Cnocmpoum xcejie3nodopooKHyK> Mazucmpajib MocKea - BaaoKu. 3mo -pas. ffea
- 3?no eocmuHuifbi u moocxpeOu dm pa3MeuieHun zocmeů. Tpu - nodwmue cejibCKOzo X03Mcmea e paduyce na imicmy KtmoMempoe: zocmeů HyoKuo cnaÓDtcamb — oeoiuu, (ppyKmu, mpa, woKonadmie Koncernu, fíeopen, e Komopou ôydem npoucxodumb mypnup
- nemupe. Thimb - nocmpoiíKa zapaoxeů dm zoaneeozo aemompancnopma. flnx nepedmu eceMy Mupy cencamtonHbixpesynSmamoe mypuupa npudemai nocmpoumb ceepxMOiqHyw paduocmamfuio. 3mo - e-iueanux. Tenepb onmocumejibho otcejieznodopooKHOu Ma-zucmpanu MocKea - BaaoKu. HecoMnemio, maKoean ne ôydem oônadamb maKoú nponycKHOu cnocoônocmbjo, nmoôu nepeeemm e BaaoKu ecex ztcejiatoiuux. Omcwda ebtmeKaem mponopm «Eonbiuue BaaoKu» - pezympme omnpaenenue nomnoeux coMonemoe u dupujfcaôjieu eo ece kohiju ceema, ewioHm JIoc-Anotcenoc u MenbÔypn.
^anee onHCbiBaeTCH pe3yjibTaT bosächctbhh HCicyccTBa penn KOM6nHaTOpa Ha cnyiuaTejieň:
OaienumejibHbie nepcneKinueu pa3eepnynucb neped eacioKUHCKUMu juoÔumemMii. IJpedejiu KOMmmu pacwupiviucb. Fnunue cmenu KOHH03aeodcKozo zne3da pyxuyjin, u eMecmo hux e zonyôoe neôo yiuen cmejuimrnbiů mpuáiiamumpexsmaoíCHbiů deopen uiaxMamHoů mmcjiu. B kookôom ezo 3ane, e Kaoicdoů KOMHame u daoice e npoHocniuuxcn nyjieu jiuípmax cudenu edyMHueue nwdu u uzpanu e maxuamu na uHKpycmupoeaHHux MonaxumoM áocmx...
MpaMopubie .lecnwuifbi nucnadcuiu e cuwoio Bomy. Ha pexe cmoxmi OKeancKue napoxodbi. ITo (pymmyjiepaM noábmajiucb e zopod Mopdamue UHOcmpanifU, waxMammie jieáu, aecmpammcKue noKnonnuKu uhouůckoů 3auiujmi, uudycu e ôenux nmpôanax, npmepoKem\bi ucnancKoů napmuu, neMijbi, <ppam{y3bi, Hoeo3ejiandifbi, oKumemi ôacceuna peKu Amo3ohkii u 3aeuáytoufue eaaoKUHtiaM - Mocxemu, Jieuunzpadijbi, Kuemnue, cuôupaKu u odeccumbi.
AemoMoôunu KoneeůepOM deuzanucb cpedu Mpauopmix omeneů. Ho eom — ece ocmauoeujiocb. H3 (peiueHeoenbnoů zocmuHuifbi «TIpoxodnasi newKa« ebiiueji ueMmion Mupa Xo3e-Payjib KanaôjiahKa-u-ľpaynepa. Ezo OKpyztcajiu daMbi. MujiutfuoHep, odemuů e cnetfuajtbHyio tuaxMamnyio <popjny (zanuipe e KJietriKy u cnomi e nemjiui\ax), eeoKJiueo omK03bipxji. K ne.MnuoHy c docmouHcmeoM noáomeji odHozjiQ3uů npedcedamenb eacjo-kuhckozo «Kny6a nemepex Koneú» <...>
3Kcnpeccbi nodKaimieami k deemáijamu eacjoKuncmm eoK3ajiaM, ebicajfcueax ece Hoeue u uoebie monnu luaxMammix nioôumejieu.
YoKe ne6o 3anbviajio om ceemmiiuxcx pevmaM, Kozda no yjiutfau zopoda npoeejiu ôenyio nouxadb. 3mo óbuia eduncmeeuHOH nouiadb, yi^eneewaíi noaie Mexanu3atfuu eaaoKUHCKozo mpaucnopma. Ocoôbw nocmamejieHueM ona 6w\a nepeuMenoeaua e xom, xonw u CHumajiacb eao cncu3Hb Koobvioií. TIoHumamejiu waxMam npueemcmeoeajiu ee, po3Maxuean najibMoebmu eemesmu u maxMamrnmu áocKOMu.
KaK B3M HpaBHTCíi Taicaa Kap-rana? Ho BejiHKOJieriHbiH Ocran aeHer-TO bcc eme He nojiyHHJi, nosTOMy oh npo,zi;oji)KaeT:
ŠÓ
JPřfručka stylistiky ruského jazyka
- He ôecnoKoumecb, - cxa3an Ocman, - mou npoeicm zapanmupyem eaumty zopoáy HeaibixaHHbiu pacueem npomeodumenbnex aut, IJodyMaůme, Mino óydem, Kozda mypuup OKomumcn u Kozdayedym ecezocmu. TKumenu Mocneu, cmecnenubie ofauiuufHbíM KpusucoM, Ôpocamcíi e eaut eenuxonenmiů zopod. Cmonuifa aemoMammecKu nepexodum e BaaoKU. Cioda npue32tcaem npaeumenbcmeo. BaaoKu nepeuMenoebieaiomcR e Hbfo-MocKey, Moacea - e Cmapwe BaaoKU. Jlemmzpadifbi u xapbKoenane cxpeotceufyrn 3y6aMu, ho nmezo ne Mozym nodenamb. Hbto-Moctcea ananoeumai snezarnnHeumuM uenmpoM Eeponu, a CKopo u ecezo Mupa.
- Bcezo Mupalll - 3acmonanu oznymeumie eaaoKUHubt. -/Ia! A enoatedaneuu u ecenennou.
MoaceT 6bm>, Ocrany h caMOMy TaKaa nepcneKTHBa noica3ajiacb cjihiiikom Heo5KHjj;aHHOH h CMejioíí, He roBOpn y>K o flOBepHKBbix BacioKHHuax, ho eMy HaciojibKO xoTenocb ecrb, mto oh TyT Ke HaxoflHHBO noÄBeji HaynHyio 6a3y h no^ 3Ty rnnoTe3y:
- UlaxMammň Muaib, npeepamueutan ye3dnbtů zopod e cmonuuy 3eMnozo mapa, npeepamumcn e npumaÔHyio Hayxy u u30Ôpemem cnocoôu MeoKnnanemnozo cooóiqeHun. 143 BaaoKoe nonemnm cuznanu ho Mape, JOnumep u Henmyu. CooóiueHue c Benepoú cdenaemca matom otcenezKUM, kok nepee3Ô U3 PbiômcKa e-Kpocnawb. A maM, kok 3Hamb, Mootcem ôbímb, nem nepe3 eoceub e Baaomx cocmoumcn nepebtú e uanopau Mupo3danm Meotcdynnanemmiú uiaxMamHwu jcompecc!
Ocman eumep ceoů ónazopodnuú noô. EMy xomenocb ecmb do maxou cmenenu, umo oh oxomno ctěn óbt 3aotcapeHHOzo uiaxMomnozo kohh.
-ffa-a, - ewdaeun u3 ceón odnoznasbtů, oôeoda nbvtbuoe noMevueuue cyMactueáwuM 83opoM. - Ho KaK otce npaKmmecKu npoeecmu Meponpmmue e otcmnb, nodeecmu, max CK03atnb, 6a3y?
Ilpucymcmeoeaeiuue HanpítotceHHO CMompenu na zpoccMeůcmepa.
- IJoemopíito, Míno npaKtnuHecKu děno 3aeucum monbKO om eaweú caModex-menbHoemu. Bao opzaHU3auwo, noemopnto, h 6epy na ceÓn. MamepuanbHux 3ampam HUKamx, ecnu ne cnumamb pacxoáoe na menezpaMMbt.
OdHozna3biú nodmanKiiean ceoux copamnuKoe.
- Hy!'- cnpauiuean oh. - Vmo eu CKaotceme?
- YcmpouMÍ YcmpouMl - zoMomuiu eactOKUHuu.
- CKonbKO otce HyotCHO denez na... 3ino... menezpaMMu?
- CMeumasi t{u$pa, - cKa3an Ocman, - ano pyóneů.
- Y nac e Kačce monbKO áeaáifamb odm pyônb mecmnaduamb noneetc. 3mozo, KoneuHO, mu noHUMaeM, danexo ne docmamoHHO...
Ho zpoccMeitcmep 0Ka3ancn noKnaduamiM opzami3amopoM.
- JJadno, - cKa3an oh, - áaeaůme eaiuu deadifatm pyóneů.
- A xeamum?— cnpocím odHozna3biů.
- Ha nepeuMHbte menezpaMMbt xeamum. A nomoM nannymcH nootcepmeoeaHux, u denez nexyda óydem áeeatm.
Příručku stylistiky ruského jtizyka
57
YnpHmae demzu e 3eneHbiu noxodmiů nudoKctK, zpoccMeucmep nanoMrnui coôpaetuuMCx o ceoeu JieKifiiu u ceauce odmepeMeuHou uzpu na 160 docKax, nio6e3HO pacnpoufajicx do eeyepa u omnpaeiuícH e juiyô «KapmonaoKmtK» na ceuôanue c Mnno-numoM MameeeemeM.
❖ H. HJIb<D, E. IÍETPOB. «30JI0T0ťí TEJIEHOK»
♦ 1) yOeřpirantHa jat, Ha b am BSiwifl «peni>» OcTana k BiwepjKHBaeT jim ona KpuTracy? Haŕíflure b ero MOHOJiore npeyBeroneHiOT, HeTownocTH, nepeflep*kk, naTsmciot, KenoiwiHocTi., ĎeccmicjieMHOCTi. hjih atScypAHOCTfa ero oeeigaHKií, yteomitiHOCTb HapMCOBaHHoň mm KapTHHM. nonpotíyrrre Bo3pa3m?i» &My w jioírzrcecioi onpoBeprHyri. ero yrssepjKfleHMa. Moíkho jiw HassaTi. Bce ero paccy^KfleHusi fleMaro raeŕi? KaK CyfleT npOTeKaTt «ceaHC oflHOBpeneHHOií urpu Ha 160 flocrax» (Ocian äy^ev wrpaTb b maxMaTii BTopoň pas b jkxshm) ? 2} nonpofiyiíTe cocraBHTB nonoämie mohojiopm na cjieflyHmřie t6mh: «noxBana rjiynoc*rn» (3. PoTTepflaMCKMŕí) , «IloxBajia paclHnjm», «Hy nx k tepTy!» (K. "ianes) , «IpaxAaKe, yBancaffoe MaTpaujbl!», «IlemexoflOB Haflo jno6j«?fc» (H. Kjib4 w E. nsTpos) , «HMKorfla He pasroBapMBaiíre c HesHaKOMwtsji jnofltMH», «ConaBa neTyxy!» (EyuraKOB) , «noxBajia fleH&raKto (MoHTecKte)  — mjtu ftp. no BameHjr Btifiopy.
C/naóujibHocmb, napymenue u u3MeHeme uopM TpydHO, moeapumu, aoeopumb no-pyccKu!
M. 3oihehko
^3biKOBwe HopMbi cymecTByiOT zuw Hac TaiOKe, KaK h bchkhc flpyrne, KOTOpbie mm oco3HaeM h CTapaeMca coSjncrtaTb, HanpHMep, HopMbi b o,n,eBaHHH, b noBe;;eHHH, b Tpy^e, b MeÄ^ejioBeHecKHx OTHOineHHHx h t. r.
B CBoefl HeaoJiroH jkh3hh mh to h flejio HaTajiKHBaeMCH Ha KaKHe-jni6o paMKH, orpaHHneHHa, npeanHcaHHH, 3anpeTbi, Ta6y, Koxopbie co3.n,aiOTCH b TeneHHe cyme-CTBOBaHHH Bcero oÔmecTBa, KOTOpbie b cocTaBe o6mecTBa co3aaeM mm caMH h caMíi 5Ke hx co6jnoAaeM hjih HapyuiaeM. Co3/j;aeTCíi onpeflejieHHbiH 5KH3HeHHbúí 3TanoH, o6pa3eu., crepeoxHn, npozmKTOBaHHbiH ycjioBHSMH cyujsctbob3hhh Toro hjih HHoro oSmecTBa h npH3HaBaeMbiíí HaMH bcěmh (hjih, no xpaňHeii Mepe, 6ojibuiHHCTBOM). ^pyraMH cjioBaMH, bo Bcex ero c(|)epax HcropHHecKH BbipaôaxHBaiOTCH h Heo6xo,aHMbie xuíh hhx
HOpMbl.
HopMbi b íObiKe AeHCTByior TaKMce, xaK h TopM03amHe pecpJieKCbi b nejió-BenecKOM opraHH3Me hjih 6onee npocToe, ho h ôojiee ÄOXojcHHBoe cpaBHeHHe - KaK TopM03a b aBTOMoSHJie: nonpoGyňTe noexaTb 6e3 topmo30b!
HMeHHO 6jiaro,napíi KOHcepBaxHBHOCTH HopM mh h ceňiac 6e3 nepeBOflHHKa MHTaeM JíHTepaiypy npome,n;niero CTOneraa h BMecTe c Hefi noHHMaeM, BOcnpHHHMaeM h noHHMaeM naHHHH, 3aBeTbi, oihh6kh h ^CH3HeHHbiň onbir Haninx npe^níOB. Bce 3to juik Hac SepeaceT, coxpaHaeT h KOHcepBHpyeT 3Ta KOHcepBaTHBHaa nopMa. BBHfly HecTa-ÔHJibHOCTH, pacmaTaHHOCTH HopM Ôojiee paHHero BpeMeHH 3axpy3HHTejibHO h iiohh-
58
Příručku stylistiky ruského, jazyka