Deutsch nach Englisch
Themenbereich: Modewörter und Jugendlichen
 Empfohlen für die 8. Klasse,
das 3. Lernjahr

Lies den Text sorgfältig
•VOLL TRENDY ODER NULL GECHECKT?
• Bist du „voll trendy" und cool? Folgst du dem Trend und gebrauchst du Modewörter wie deutsche
Jugendliche? Magst du Action oder chillst du lieber?
• Ist das der Niedergang der deutschen Sprache? Die Kids schaffen sich eigene Wörter, der Gruftie
hört es und wundert sich. Wenn ihr bei einem Deutschlandbesuch null checkt, dann heißt es, ihr seid
in der Sprache noch nicht „oberaffengeil". Aber Vorsicht: Was heute ultra - in ist, ist morgen
vielleicht schon mega - out!
•

1) Wörter, die ihr versteht und gebraucht.
2) Wörter, die ihr versteht, aber nicht gebraucht.
3) Wörter, die ihr nicht versteht.
Nicht nur im Deutschen gebraucht man viele Anglizismen. Sortiert die unten angegebenen Wörter aus
dem Text in drei Gruppen.
Voll trendy null checken cool Trend chillen Grufti oberaffengeil ultra-in mega-out

Überlegt zu zweit oder zu dritt, was diese Wörter bedeuten könnten. Findet das passende deutsche
Wort.
5) Ultra-in
3) Null checken
6) chillen
7) oberaffengeil
4) Gruftie
2) Voll trendy
1) Mega-out
a) Toll, super
b) Sehr unmodern
c) Ein alter Mensch
d) faulenzen
e) Nichts verstehen
f) In Mode
g) Sehr modern

Ergänzt  den Text – nur auf Deutsch!
• SEHR MODERN ODER NICHTS VERSTANDEN?
• Bist du ……………………………… und …………………… ? Folgst du de …………………………………… und gebrauchst du Modewörter wie
deutsche Jugendliche? Magst du ……………………………..  oder ……………du lieber?
• Ist das der Niedergang der deutschen Sprache? Die …………………………….. schaffen sich eigene Wörter, der
……………………. hört es und wundert sich. Wenn ihr bei einem Deutschlandbesuch ………………………. ……………………, dann
heißt es, ihr seid in der Sprache noch nicht ………………………… Aber Vorsicht: Was heute ………………………………..
ist, ist morgen vielleicht schon ……………………………. .
•

Welches Wort gehört nicht in die Reihe  und warum?
•ein Trend – ein Stil – style – eine Moderne
•
•sehr gut – super – cool – langweilig – prima
•
• faulenzen – laze – sich ausruhen – sich erholen
•
•voll-trendy  –   cool –   ultra-in   – mega-out
•
•
•
•

Ergänzt die deutschen Wörter  und auch die Wörter  in der Muttersprache.
Jugendliche
a girl

a group
a boy
friends
teenager

Sag das auf Deutsch und mach die Kreuzworträtsel
děvče
skvělý
móda
styl

Die benutzte Quelle
•https://is.muni.cz/auth/el/1441/podzim2012/NJ_DiMno/Deutsch_ist_easy.pdf?studium=541355
•Lesebuch „Deutsch nach Englisch" -  Ein Projekt des Goethe-Instituts Moskau zur Förderung von
Deutsch als zweite Fremdsprache an russischen Schulen. - M.: „IVDK-Medien", 2009. - 72 S. ISBN
978-5-98355-062-9.
•