Masaryk-Universität Brno Pädagogische Fakultät Lehrstuhl für deutsche Sprache Lehraktivität im Unterricht Deutsch nach Englisch Thema: „Weihnachten“ Didaktik der Mehrsprachigkeit (3. Studienjahr) Martina Charvatova Brno, WS 2012/13 385476 NJ_DiMno Praktische Unterrichtsbeispiele (Übungen) 1/ Name der Übung: Erweiterung der Lektion 7 , Lehrbuch Schritte plus 3, „ Feste und Geschenke“ 2/ Ziele: - Übung der Monate. Mit Hilfe von englischen Vokabeln - Orientation in den deutschen und englischen Begriffen - Förderung der Motivation durch ein Spiel und eine Belohnung - Wiederholung und Zusammenfassung des Wortschatzes 3) Sozialformen: Gruppenarbeit -das Schreibmarathon , Übung 1, Einzelarbeit – Übung 2, Paararbeit – Übung 3 4) Medien: Papierblätter A4 Stifte,Tafel 5/ Zielgruppe: Kinder cca. 7 Klasse, niveau A2 6/ Prinzipien der Tertiärsprachendidaktik Deklaratives sprachliches Wissen: Sprachvergleich, Aussprache Kognitives Lernen – Wörter vergleichen, Unterschiede besprechen, mögliche Fehler finden Prozedurales Lernen: Ökonomisierung – den gemeinsamen Wortschatz suchen und finden, selbstständige Arbeit mit Hilfsmitteln Aktivierung- Ausprobieren, Übung 5) Verlauf im Unterricht: Schritt 1: Der Lehrer verteilt unter die Schüler Papiere (A4) und ankündigt , dass das Thema Monate und Weihnachten bearbeitet wird. Schritt 2: Die Schüler werden in 4 Gruppen arbeiten. Es gibt 5 Minuten zum Nachdenken. Es wird die Übung 1 gemacht. Ein nach dem Anderen werden die Schüler zu der Tafel laufen. Jeder kann nur ein Bild beschreiben. Schritt 3: Der der sich am schnellsten meldet, und alles richtig hat gewinnt etwas Süßes. Schritt 4: Wir werden laut alle deutschen Wörter vorlesen, und Aussprache üben. Dann lesen die Kinder die englichen Worte vor. Schritt 5: Die neuen Wörter werden geübt in den Sätzen. Schüler bilden Sätze nach dem Muster, oder bilden eigene Sätze mit den Monaten. Schritt 6: Zu zweit wird die Übung 3 gemacht. Schüler schreiben die Wörter in richtigen Kasten. 1 Wort in einer Zeile. Schritt 7: Die richtige Lösung wird kontrolliert. Schritt 8: Die Schüler sollen zu Hause im Wörterbuch tschechische Übersetzungen dazu schreiben. Bei den englischen Wörtern sollen sie auch die deutschen Ekvivalente finden. 1// MONATE –MONTHS Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Deutsch ................................ Englisch ................................ Tschechisch ................................ Monate// months JANUAR, JULY, AUGUST, FEBRUAR, MAY, MÄRZ, APRIL, MAI, JANUARY, JUNE, JUNI, JULI, AUGUST, SEPTEMBER, OCTOBER, NOVEMBER, DEZEMBER, SEPTEMBER, OCTOBER, NOVEMBER, DECEMBER 2// Bilde Sätze nach Muster: I like ......January. Ich mag .....Januar... 2// GESCHENKE Das Christkind möchte den Kindern Geschenke bringen. Er hat alle Geschenke auf der Liste, aber die Wörter sind durcheinander. Er sollte nur die, die auf Deutsch sind den Kindern bringen. Kannst du dem Christkind bei der Suche helfen? FILM Ring PERLE Playstation Fisch Haus cooking set sheep Tiger Puppe Auto Hund Katze Bruder sister bike DEUTSCH ENGLISCH Deutsch + Englisch CZ