OBROZENSKÁ ČEŠTINA



Obrany češtiny:

● František Martin Pelcl (ed.): Bohuslav Balbín:

 Dissertatio apologetica pro lingua slavonica,

 praecipue bohemica, 1775

● Jan Václav Pohl: Pravopisnost řeči čechské, 1756



Bible

nový překlad Nového zákona z r. 1786 (přel. František Faustin Procházka):

„Tehdy on řekl jim: Jestli hříšník, nevím: jediné (to) vím, že já byv slepý, nyní vidím.“


Bible Svatováclavská, 1677:

„Tehdy on řekl jim: jestli hříšník, nevím: jediné vím, že když jsem byl slepý, nyní vidím.“


Bible kralická, z vyd. 1613:

„I odpověděl on, a řekl: Jestli hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý nyní vidím.“



mluvnice 1. období NO

● František Bohumil Tomsa: Böhmische Sprachlehre (Česká mluvnice), 1782

- instr. sg. u M a N na –y nebo –ami/-mi

- 3.pl. sloves: oni leží, učí nebo oni ležejí, učejí

● František Martin Pelcl: Grundsätze der böhmischen Grammatik, 1796

dvojí l;  p´ał = napjal

myti – mejdlo, myslím – smejšlím

● Josef Dobrovský: Ausführliches Lehrgebäude der Böhmischen Sprache (zkrácený název),

1. vyd. 1809, 2. vyd. 1819

- jediné l, tvary pal bez měkkého p´,

- instr. sg. jmen N a M: se stromy, s muži

- přivl. adj. pouze jmenné tvary (nikoliv  z bratrového

 domu)

- 3. pl. sloves: oni hledí, honí, ale jen oni válejí

-         pravopis po s, z, c: dat.sg. knězi, otci, adj. psí, kozí,

 telecí, u sloves prosím, mizím

 ale zyma, sýť










Ad Dobrovského vyobrazení v portrétech[1]

František Tkadlík (1786-1840), olejomalba z  r. 1820















František Horčička (1776-1856), portrét v oleji, 1820




utváření novočeské slovní zásoby

vědecká terminologie

-         úspěšné:

● poznatek, představa, pojem, věda předmět, časopis, odstín, sloh, úvaha, výrok,

nutný, povšechný, totožný, posuzovati, označiti, uskutečniti

● rozlišování : cíl, účel, záměr – stejný, totožný

● nářečí, časování, přídavné jméno, podmět,

 samohláska, souhláska, báje, cestopis,

životopis

● rostlina, savec, nerost, kyslík, prvek, sloučenina, čtverec, trojúhelník, vteřina

-         neúspěšné: libomudrctví = philosophia, umnice =

logica, krásověda = aesthetica,

mluvnictví = grammatica, dušesloví =

psychologia, živočichopis = zoographia, silozpyt = physica



purismus

-         za německé mord, grunt, handl, plac, pres, retovati česká synonyma










přejímky ze slovanských jazyků


                           Panicz i dziewczyna v překladu Václava Hanky

W gaiku zielonem

Dziewczę rwie jagody*;

Na koniku wronem

Jedzie panicz młody.


I grzecznie się skłoni,

I s konia zeskoczy:

Dziewczę się zapłoni,

Na dól spuści oczy.


* („bobule“; czarna jagoda = „borůvka“)

                                       V zeleném hájíku

                                       Děvče rve jahody;

                                       na vraném koníku

                                       panic blahorodý.


                                       I vlídně se skloní,

                                       I s koně seskočí:

                                       Děvče se zaploní,

                                       dolův sklopí oči.

-         z polštiny: mihota, následovce (=  následovník),  obřad, úpor, vděk; odb. názvy: okres,

 předmět, horovati, mluvnice

do běžného jazyka: rozčíliti, zábavný, vyznačiti

-         z ruštiny: bás. jazyk : bodrý, hlahol, chrabrý,

příroda, ženština

do běžného jazyka: obzor, promysl (= průmysl), bohatýr, nápěv, nářečí, vkus, záliv

-         jinojazyčné kalky: cizomluvný (fremdsprachlich), vlastnoručně (eigenhändig), zákonodárce
(Gesetzgeber), žalozpěv (Klagesang), životopis (biographia), světaobčanství (kosmopolitismus)


Josef Jungmann: Slovník česko-německý, 1835-1839,  5 dílů, 4689 stran



stav jazyka v první třetině 19. století

hláskosloví:

- bez protetického v-, krásný, mléko

 - kvantita: mílo, gen.pl. chvíl, strán


syntax:

-         humanistická -  jazyk Palackého:

„Neb ačkoli my toho jistiti nechceme, žeby národové vůbec tělesnou a mravní povahu svou brali ze
spůsoby, polohy a povětrnosti zemí těch, v kterýchžto přebývají: předce také zapírati nemůžeme, ano
na jevě jest, že příležitosti, pohody a nehody, jež země každá z přirození svého naskytuje, mocně
působí v rozvíjení se a ve směru života národního.“

dvojice a trojice synonym či komplementárních výrazů

                                             Ačkoli 1H




                                             žeby   2V



                                         ve kterýchžto 3V



                                                 :


                                                      předce 4H + ano 5H vlož.





           že 6V



          jež 7V vlož.




vývoj pravopisu


 1. analogický pravopis (Dobrovského mluvnice)

- i/y  po s a z uvnitř slova dle etymologie: zisk, získati, silný, síla, ale syn, sýr

- uzříti, úzký – dříve psáno s v-



2. tzv. skladná oprava

- její největší galeje místo gegj neywětšj galege

- v místo w, ou místo au (vyučiti, jednou místo wyvčiti, jednau)


nářeční diferenciace

-         návrhy Františka Trnky: ó místo ú (bóh, kóň, vól),

ulica, ak. ulicu


________________________________

[1]              Lubomír Sršeň, Osobnost J. Dobrovského prezentovaná portréty. In: Josef Dobrovský.
Fundator studiorum slavicorum. Slovanský ústav AV ČR. Praha 2003, s. 103-142. Tam i reprodukce.