A. Formulez les phrases oralement.
• |e ne vais pas souvent au concert mais... (theatre) \c ne vais pas souvent au concert mais je vais souvent au theatre.
1. Je travaille peu et gagne peu d'argent, mais en revanche je...... (libre
comme l'air)
2. Je ne vois pas souvent mes freres et sceurs, en revanche je...... (telephoner
regulierement)
3. C'est un peu ennuyeux de passer ses vacances a la campagne, mais......
(reposant / moins cher)
4. J'ai des voisins tres bruyants; en revanche.......(chaleureux et sympathiques)
5. Je n'ai pas beaucoup d'amis; en revanche...... (relations)
6. J'aime l'aurore, par contre......       (pas le crepuscule)
7. Je n'ai pas beaucoup d'experience professionnelle; en revanche...... (jeune
et dynamique)
8. Je n'aime pas beaucoup les chiens, par contre......       (les chats)
9. Je connais mal le classique mais ...... (jazz)
10. Je n'ai fait ni piano, ni violon a l'ecole par contre...... (chant)
Par contre est plus utilise que en revanche dans la langue familiere. En revanche comporte en principe une idee de compensation.
B. Ecoutez urn; (ois ^u deux tons les dialogues puis do memoire retrouvez les reponses.
1. Il n'est pas un peu sur de lui ton 4. Qa vous derange que je vous ami? accompagne?
2. Vous n'avez pas peur que cette sortie me fatigue, Docteur?
3. ll n'est pas sombre pendant la journée ton appartement?
5. Je vous ennuie avec mes récits de voyage ?
6. Tu ne sembles pas accord?
C. Redigez un p.iragraphe omimen^nl par Contrairement «...
• Contrairement ä ce que pensent beaucoup d'etrangers avant de venir en France...
• Contrairement ä ce qu'on pensait il y a quelques annees...
• Contrairement ä des rumeurs qui ont circule...
• Contrairement ä ce que je pensais...
• Contrairement aux idees recues...
231
A. Lisez et observez les formulations de I'opposition.
■ Maisons francaises. - Les maisons du sud de la Loire sont en general recouvertes de tuiles tandis qu'au nord ce sont les toits d'ardoise qui predominent.
■ Forets du monde. - Les forets tropicales d'Afrique, d'Amerique du Sud et d'Asie du Sud sont en constante regression, d la difference des forets temperees et froides d'Europe, de Russie et d'Amerique du Nord qui, elles, ont tendance a augmenter (1998).
■ Sida. - Le fosse se creuse tous les jours davantage : alors que l'epidemie de sida ne cesse de progresser dans la plupart des pays en voie de developpement, elle recule aujourd'hui de maniere significative dans I'Union europeenne et en Amerique du Nord.
Le Monde, 2 decembre 1998
■ Experience pour 800000 ecoliers : ecole le matin, activites sportives ou culturelles l'apres-midi. - Cet amenagement des rythmes scolaires augmente, chez les enfants, le plaisir d'al-ler a I'ecole. En revanche, les resultats des ecoliers ayant participe a l'experience ne pro-gressent pas. Si leur plaisir d'aller a I'ecole se trouve renforce, leurs performances scolaires restent identiques. L'initiateur du projet a estime le bilan de l'experience positif alors que le ministre de ['Education nationale a emis des critiques a l'encontre du projet.
d'apres Le Monde decembre 1998
B. Reconstituez les informations contenues dans les textes precedents.
1. Maisons franchises
• au nord de la France : couvertures d'ardoises
• au sud de la France ■. toits recouverts de tuiles
2. Forets
• forets tropicales de...
• forets temperees et froides de...
3. Epidemie du sida
• dans les pays en voie de developpement...
• dans I'Union europeenne et en Amerique du Nord...
4. Experience d'amenagement des rythmes scolaires
• plaisir des enfants d'aller ä I'ecole...
• resultats scolaires... Evaluation de cette experience
• par l'initiateur du projet...
• par le ministre de l'Education nationale...
C. Rédigez des phrases ä partir des données suivantes
	Mode d'election	Durée du mandát	Renouvellement
Deputes	Suffrage universe! direct	Cinq ans	Total tous les cinq ans
Senateurs	Suffrage universe! indirect	Neuf ans	Par tiers tous les trois ans
232
Concession : malgré
A. Ä propos de qui, de quoi ceci peut-il etre dit?
1. lis ont garde leur sang froid, malgre les circonstances.
2. Malgre leur carte de presse, ils n'ont pas pu approcher.
3. Elle a refuse, malgre la pression de son entourage.
4. Malgre son äge, eile marche encore bien.
5. 11 n'a pas ete inquiete, malgre les preuves reunies contre lui.
6. Malgre le prix, I'affaire a ete vite conclue.
7. Malgre ce qui lui est arrive, il a repris son travail.
8. Ca ne s'est pas bien passe, malgre les encouragements du public.
9. On s'entend tres bien, malgre la difference d'age.
10. Ne m'en veuillez pas, malgre ce que je vous ai dit.
11. I'ai fait tout ce que j'ai pu mais, malgre ga, ga n'a pas marche!
12. Je n'ai pas agi de mon plein gre, j'ai signe malgre moi.
B. Completer en utilisant malgré
II a neige beaucoup cette nuit, mais nous devons prendre la route... malgré la neige.
1. 11 avait promis de venir; on l'attendait, mais il n'est pas venu...
2. Sa famille le pressait de se marier, mais il a refuse...
3. Cest risque, je sais, mais jetenterai l'aventure...
4. lis se sont efforcés d'assurer un avenir ä leurs enfants, mais ils n'y sont pas parvenus...
5. Cest un personnage qui parait snob, mais qui en fait est trěs simple...
6. Le public n'a pas bien réagi, mais le Conferencier a continue...
7. La vitesse est limitée sur les autoroutes, mais les accidents sont frequents...
8. La municipalitě était ďaccord pour le projet, mais celui-ci n'a pas abouti...
9. J'ai beaucoup insisté pour entrer, mais ga a été impossible...
10. La police a recherche les malfaiteurs, mais ils n'ont pas été retrouvés...
C. Faites des phrases comportant malgre Choisissez.
• les differences, les points communs, les divergences de point de vue, les interets communs...
• les conditions, les circonstances, I'etat de, le temps, les risques, le danger, les obstacles...
• ses caracteristiques, ses qualites, ses defauts, son apparence, sa taille, sa corpulence, son age, son intelligence, son enthousiasme, sa bonne volonte, son origine, son statut, sa fonction
• les promesses, les declarations, les recommandations, I'interdiction, la loi, le refus...
Souvenez'VOUS ! . Malgre ce que...
• Malgre + nom • Malgre tout • Malgre le fait que
• Malgre moi, lui, vous...       • Malgre ^a + indicatif ou subjonctif
240
Concession : pourtant, cependant
-il etre dit ?
:es. :her.
:ontre lui.
ents du public.
pas marche! moi.
gre
ire la route... malgre la pas venu...
s, mais ils n'y sont pas
it est tres simple... ontinue...
lents sont frequents... älui-ci n'a pas abouti... jssible...
pas ete retrouves...
r Choisissez.
? vue, les interets communs... , ledanger, les obstacles... a taille, sa corpulence, son rigine, son statut, sa fonction :tion, la hi, le refus...
• Malgre ce que...
• Malgre le fait que + indicatif ou subjonctif
A. Ecoutez les dialogues, puis retrouvez les repliques et completer
• |e n'aime pas les maths.
- Tu nes pourtant pas mauvais en maths. Normalement, tu devrais aimer.
• je n'aime pas les maths.
- Cest pourtant passionnanl, les maths.
1. Je n'aime pas ce type!
2. Tu sembles en forme !
3. J'ai rate mon examen.
4. Tu sais que j'ai reussi mon examen.
5. Je t'assure, cette femme est folle !
6. Moi, je ne crois pas ä l'homeopa-thie.
7. L'enquete pietine!
8. Je suis en retard, desolee !
La place de pourtant est variable
Pourtant, je suis mecontent. )e suis mecontent, pourtant. Je suis pourtant mecontent (style + soutenu).
B. Formulez les fins des phrases
en utilisant pourtant ou cependant
• Ma commande n'est pas encore prete7 - Vous / me / assurer / etre pret. Ma commande n est pas prete? Vous m'aviez pourtant assure que ce serait pret!
1. Tu n'aurais pas du manger ces champignons. - Je / te / mettre en garde.
2. Pourquoi avez-vous fait ga ? - Vous / savoir / je / etre contre.
3. Vous avez agi trop precipitamment! - le / vous / recommander d'attendre.
4. Je m'etonne que vous ayez devoile nos projets. - Vous / me / assurer de votre discretion.
5. Mon pret est refuse? je ne comprends pas! - Vous / me / donner accord de principe.
6. Tu n'as pas telephone a ton cousin ministre ? - Je / te / demander de / intervene.
7. Nous avons tous reagi de la meme maniere. - Nous / ne pas se concerter.
8. Nous nous sommes reconnus immediatement. - On / ne pas se voir depuis longtemps.
Pourtant est tres frequent dans I'oral familier Cependant est plus litteraire, plus soutenu.
241
Concession : pourtant, cependant
eut-il étre dít ?
ances.
)rocher.
ge.
es contre lui.
ements du public, dit.
n'a pas marché! gré moi.
nalgré
endre la route... malgré la :st pas venu...
mts, mais ils n'y sont pas
fait est tres simple... 3 continue...
cidents sont frequents... ; celui-ci n'a pas abouti... ipossible...
>nt pas ete retrouves...
Igre Choisissez.
: de me, les interets communs... les, ledanger, les obstacles... '., sa taille, sa corpulence, son i origine, son statut, sa fonclion 'diction, la loi, le refus...
• Malgre ce que...
• Malgre le fait que + indicatif ou subjonctif
A. Écoutez les dialogues, puis retrouvez les répliques et completer
• ]e n'aime pas les maths.
- Tu n'es pourtant pas mauvais en maths. Normalement, tu devrais aimer.
• ]e n'aime pas les maths.
- Cesl pourtant passionnant, les maths
1. Ie n'aime pas ce type!
2. Tu sembles en forme!
3. I'ai rate mon examen.
4. Tu sais que j'ai reussi mon examen.
5. Je t'assure, cette femme est folle !
6. Moi, je ne crois pas ä l'homeopa-thie.
7. L'enquete pietine!
8. Je suis en retard, desolee!
La place de pourtant est variable
Pourtant, je suis mécontent. Je suis mécontent, pourtant. Je suis pourtant mécontent (style + soutenu).
B. Formulez les fins des phrases
en utilisant pourtant ou cependant
• Ma commande nest pas encore préte7 - Vous / me / assurer / étre prét. Ma commande nest pas prěte 9 Vous m'aviez pourtant assure que ce serait prei!
1. Tu n'aurais pas du manger ces champignons. - Je / te / mettre en garde.
2. Pourquoi avez-vous fait ga? - Vous / savoir / je / étre contre.
3. Vous avez agi trop précipitamment! - Je / vous / recommander ďattendre.
4. Je m'etonne que vous ayez dévoilé nos projets. - Vous / me / assurer de votre discretion.
5. Mon prét est refuse? je ne comprends pas ! - Vous / me / donner accord de principe.
6. Tu n'as pas telephone á ton cousin ministře? - Je / te / demander de / intervene.
7. Nous avons tous réagi de la méme maniěre. - Nous / ne pas se concerter.
8. Nous nous sommes reconnus immédiatement. - On / ne pas se voir depuis longtemps.
Pourtant est trěs frequent dans I'oral familier Cependant est plus littéraire, plus soutenu.
241
Concession : si... cependant
A. Lisez.
■ Si la France possede un reseau routier tres etendu, son reseau autoroutier est cependant moins etendu que celui de l'Allemagne par exemple.
■ Si la population francaise vieillit, la France compte cependant proportionnelle-ment plus de jeunes que d'autres pays europeens.
■ Les Frangais sont les plus gros consommateurs d'al-cool en Europe. Cependant leur consommation a baisse depuis quelques decennies.
■ Si le nombre d'agricul-teurs a baissé en France, comme ailleurs au cours de ce siécle, l'exode rural est moins fort chez nous que dans les pays voisins.
■ Le nombre de divorces a notablement augmenté en France comme ailleurs. Il est cependant moindre en France que dans d'autres pays europeens.
■ Si plus de la moitié des Francois se disent catho-liques ils sont cependant peu nombreux ä pratiquer réguliérement leur religion.
■ Si l'heterogamie (mariage entre cultures differentes) est mieux acceptee par les jeunes que par leurs aines, de fortes reticences subsis-tent cependant meme chez ces jeunes.
Notez que dans ces phrases la deuxieme partie de la phrase (B) restreint la portee de la premiere partie (A), la rectifie, la corrige: Si A (cependant) B Ces phrases peuvent etre reformulees avec: Bien que A (cependant! B
Reformulez ces phrases avec bien que
B. Reprenez ces informations sous une forme dialoguee : A donne une information B est d'accord avec cette information mais apporte un element restrict if ou correctif.
1. La France possede un reseau routier tres etendu.
- Oui, mais le reseau auloroulier est moins etendu que celui de l'Allemagne par exemple
2. La population francaise vieillit
- C'est vrai, mais moins que celle d'entires pays voisins.
3. Les Francais sont les plus gros consommateurs d'alcool en Europe.
- En effet, mais...
4. Il y a de moins en moins d'agriculteurs en France.
- En effet, comme partout, mais...
5. Le nombre de divorces a beaucoup augmente.
- Certes, cependant...
6. Plus de la moitie des Frangais se disent catholiques.
- Se disent catholiques oui, mais en fait...
7. - L'heterogamie est mieux acceptee par les jeunes que par leurs aines.
- Les jeunes l'acceptent mieux, c'est vrai, mais...
A. Ec<
1. )e t'interdis de
2. La salle est pre
3. Notre projet a ] d'etre adopte.
4. Attention, il y a police.
1. Lenfant a l'intt
2. Les acteurs on
3. lis vont tenter
4. Les fuyards on
5. L'employé a I'i
6. Le directeur á
7. La mere a obli
C. Écoutez et écrivez
• Les soldats ne ... mais ils oni #
• Le total est pn ... mais je vats h
1. Le bruit des f
2. Le metro etai
3. La reparatior
4. L'emission qi (compter regan
5. Il n'etait pas
6. le sais qu'il e
7. Ce n'est pas
8. Elle avait dej
242
■ Si I'heterogamie (mariage entre cultures differentes) est mieux acceptee par les jeunes que par leurs aines, de fortes reticences subsisted cependant meme chez ces jeunes.
Notez que dans ces phrases la deuxieme partie de la phrase (B) restreint la portee de la premiere partie (A), la rectifie, la corrige: Si A (cependant) B Ces phrases peuvent etre reformulees avec: Bien que A (cependant) B
c bien que
forme dialoguée
rmation
ou correct i f
' tle l'Allemagne par exempli
d'alcool en Europe.
íes.
s que par leurs aínés.
Concession : quand méme, tout de méme
A. Ecoutez les dialogues puis retrouvez de memoire les repliques et ecrivez-Ies
1. ]e t'interdis de sortir. 5. Ii refusera, c'est presque certain.
2. La salle est presque vide
3. Notre projet a peu de chances d'etre adopte.
4. Attention, il y a un barrage de police.
6. ]e n'ai pas du tout envie de rencon-trer ce monsieur!
7. Maman, je n'ai plus faim.
B. Complétez les phrases de commentaire correspondant aux dialogues ci-dessus.
1. L'enfant a ('intention de sortir bien que... son pere le lul alt interdit.
2. Les acteurs ont décidé de jouer malgré......
3. lis vont tenter de faire adopter leur projet bien qu'......
4. Les fuyards ont décidé de passer malgré......
5. L'employe a l'intention de demander une augmentation bien qu'
6. Le directeur devra recevoir un visiteur de marque malgré......
7. La mere a oblige son enfant á finir son assiette bien que......
C. Completez avec quand meme ou tout de meme
La place possible est indiquee par#.
• Les soldats ne voulaient pas attaquer mais.. .(devoir) ... mais ils otil # du aüaquer #
• Le total est probablement juste mais je [verifier)
.. mais je vais # verifier #
1. Le bruit des pas sur le gravier eta it tres faible mais nous (entendre).
2.
3.
4.
Le metro etait bonde mais je (prendre).
La reparation de ma voiture va coüter eher mais je (faire reparer). L'emission qui m'interesse est programmee tres tard dans la nuit mais je (compter regarder).
Il n'etait pas oblige de faire ce stage de formation mais il (vouloir le faire). Je sais qu'il est un peu tard pour leur telephoner mais il faut (telephoner). Ce n'est pas un medicament miracle mais ga me (faire du bien).
243
Opposition / Concession : recapitulation
is note leur mauere, correspondance
chaque matiere. /nthetique.
Principaux marqueurs grammaticaux • de cause
• alors que + INDICATIF
• tandis que + INDICATIF
j • au contraire i • en revanche
• par contre
• de restriction/concession
• inclus dans une proposition ou I'introduisant
• ... pourtant ...
• ... quand meme ...
• ... tout de meme ...
• ... cependant, ... neanmoins ...
• introduisant un verbe
• bien que + SUBJONCTIF
• quoi que + SUBJONCTIF
Valeur d'indetermination :
• qui que + SUBJONCTIF
• quoi que + SUBJONCTIF
• ou que + SUBJONCTIF
• que + SUBJONCTIF ou non
Valeur hypothetique :
• meme si + INDICATIF
• quand bien meme + CONDITIONNEL
Valeur de simultaneity :
• tout en ... ant
• introduisant un nom
• malgre + NOM
• en depit de + NOM
• bien que/quoique + NOM
Valeur d'indetermination :
• quel(le)fs) que soi(en)t + NOM
• tout + NOM + que vous soyez/qu'il soit/etc.
• introduisant un adjectif ou un participe
• bien que/quoique + ADJECTIF/PARTICIPE
• tout/aussi + NOM + que vous soyez/qu'il soit/etc.
249