T
II I ) N < K I. h N N A Vi I \
II DMK I I \\ \  v i I \ • ««>
( "est v raiment difficile ä din-. To se da  praniu těžko ŕ/V/.
I .e dirccteur viendra sans dome vers Ředitel pr'ide asi tak kolem druhé
deus heures. hodní)
\olrc tclégramme nous esi parvenu Telegiao! .-./ r«/.v došel hohuti I pŕdi<
malliciirctiscmenl lrop lard. pozde.
Dans c es conditions, je vous pre- ./</ /<-. /;/<< podmínek   — na   " /1/»
»iens, vous n'ave/ pas la uioiudre des upo.aimi:- nemáte  m'/u m, n\i
chances. nade/1
N.-kine vsiivkv  imdiiM,   I.mi/:i |.iki> l/\   -.1 \ k o \ e v vra/v. N.ipi
Je  v a is lelephoner        awi   volič /<//. 7.7, v.,,./. ,/i - dorolile. na
pel mission     á la direction generále, uerálm >. d;i> l\ti i
i elte niaison. vous save/, est Ires leiilia to ■   / //c,  /i -V-./-.,
vieille. \//// i
K.t maintcnanf. attention, nous al- . I led /•••       / ,-/deme do //.//',:
Ions entrer dans la plus belle salle ««•/</ \i>>.   ; . amku du chateau.
Vous en avez suffisamment, vovons. It' iieh   t.>li» preee mate down, •>
AI Ions, (lépěche-toi. Mo lok w / a
K \ siiv k a m patrí lake \ \ i a/\ p a r a / 11 n í. si mi/k i \ ice méně k \ v plnení p.in/\ íl k /iskani času pi i vahani nebo ro/pacich mluvčího. Pŕikl.ulv
ľ'b bieii. alors, c'esl comme ca. Xo tak . poait. ite se. je m asi tak ';/. vo\e/ vous. tiě/tik
< "est a dire, je ... comment dire... loir: /„•.       ;ak b\,h to h k I,
mais <|iľest-ce (pie vous v<»ule/ ... to matt  tak       -krátka a dol>>;• to
en fin ... hreľ, voilá tout ce t|iie je je rscJino. to prozatím rim. sais pour ľinstant.
396 J IDNOfLKNNÁ V K ľ A
Na ro/dil ml vět dvojčlenných, jež l/c mluvnicky i \ ý/namovč ro/člcnit na dva t/v. základni členy. t), na čast podinětovou a čast prísudkov mi (napr.: I.'avion vient ďatterrir.). vety jednočlenné obsahují pouze jediný člen. t/v jednotný větný člen, který plní v podstate ľunkci prísudku Jednočlenné věty nemají tedv mluvnický područí, jsou neosobni. Jejich výskyt |c však zejména v dialogické řeči velmi častý, dokonce celý dialog se muže skládal ze sledu jednočlenných vět, ať již holých nebo ro/vitvch
ťo/n. I\>|l;d ,|Cilnoťlťiin.i ,ŕla" /na mena. že lolo mÍčIciii má jen jeden /c .kUtnich \ el n \ ch clenu, nikoli /c In  v -.Matlalo / jednoho . I " . ,i
Podle druhu slov. kicia tvoři jednočlennou větu, rozlišujeme
1. icdnočienné větv imenne. tvořené podstatným jménem, přídavným jménem, zájmenem ncho číslovkou: vyjadřují se jimi napisv. nadpisy, názw. pojmenování, pozdravy, oslovení, /volaní, otázky aj.:
ľntrée I ' l<ad
I' n panne ľanu ha
I.e Kouj>e et le Noir Ceněna a ěerná (název knihv I
( hapitre II ka/ntoia II
ť.uide de Paris ľrurodee po Paříži
lioiijoiir! Dohr\ den '
Mcsdames et Messieurs! ľa/a a panové1
Quelle surprise! Top překlopeni!
Coniplet Ohsa:eno
Kscellcnt! Skrěle'
Quoi? Qui? ( " '' kdo '
I ne     deux! Jedna      drě '
2. jednočlenné věty in ťi n it i v ni, vyjadřuji zejména návody, pokym. v vzv v. příkazy apod..
Ajjiler avant de s'en servir. Před upotřebením protřepai.
A louer K pnmaimutt
A vendre Xa prodej
}. jednočlenné věty participiální, vyjadřují zvláště oznámeni:
Kermé pour cause de maladie ľro nemoc zatřeno
Reserve Vyhrazeno
Oeeupé Obsazeno
4. jednočlenné věty příslovečné: Doucement! Pomaht! Trěs bien. 1 elita dobře. A gauche! I 'leva ' Comment? Jakže'.' Pourquoi? Proč''
5. jednočlenné věty c 11 o s I o v e č n é:
Bravo! Hurá! Výborné'
Oh! lá! lá! 1 je je j!
586
587
WH • Ml l>l M   \ín  . Vf-.ÍNI VM\K>
i >\< )SI II) • \< \ ^   ' K \\< '   SI.OVl )S! I
ifinučlennou větu muže tvořit většina s|..\ .1 slovních spoiem. např •t"'-k> mais, pourtant. cependant aj nebo pn-dovec oni, si, nou .i| <' asté ie •i- icni různých drali,; slov. např.:
i her s amis! I res heureux! Ah! non! Poiirquoi pas? Bonsoir, Paul!
Mill /».::, Ir ■ I clou tih■ /< m
í I"ilk     to lie '
I'm, '
l)<ihrin, -in,    /'<// /<
Některé jednočlenné vets jsou velmi bli/ke   eiaui neuplnvin (viz Jak1)
397 Ml IM.NÍ-; (KI IPIK K í ) VFI V
SO sv Miaktickc i.
I ■ ITMT.OI:   )lol\ prísudok
\ 0: • neho situačním. I el pi'if. tel Fils.
aiv . \  nich/' je v \ ii. k terv však je snadno i v pick vin přikladeni Jak v nit-,
h .1 I!   ilčktéľV   v l'l I,
dhadnutelnv / k ■ > 011 prísloví, n,i j 1 /i/ŕ, en .si/;. : / w i /;.' ;/// samo
len \t u
\ Ijoii vin point ď'ciisťijjru'. Dohre
\ .-4 v tup sc však 1 \ bežne hovorové reči 1 v ja/vec spisovném Marie vimlait partir, son pere non.       Maric , hsčln .»,/« ///. /V/7 "/,<< .'„•
398 \ í I N I   VSI VKV
Na to/díl od uvozovacich vět (viz 23) větné wivkv maji sice take p-odobu dvojčlenných vět (hlavních nebo vedlejších, /vlaštč poiimínkovvch nebo siov navacíehj. avšak slouží pou/e k doplněni nebo k v y světlení (vbsahu včtv. do ni/ jsou vloženy, poprípade k vyjádření stanoviska mluvčího k obsahu teto vély. V řeči jsou často pronášeny nižším rovnvm tonem. V pravopise se odděluji čárkami, závorkami nebo pomlčkami. Větné vsuvkv je nutno lišit od vsuvkových výrazu (viz 395-5). - Piikladv.
Nous sommes rentrés     si jo ne me trompe      le 2 avril. Cet appareil. comme vous lť save/, coute trés eher.
Vos parents       j'en suis sur V consent i rout.
Vrátili /sme se. nemi lím-li ve. 2. Juhiiíi.
Tenhle piisiroi. iiik rite. je re/tni druhy.
Vaši rodiče - tin} jsem si jist -s tím budou souhlasit.
Slovosled
399 s!.(>vosi.i-:i) \ \\ \ o / \ \ \ 1 o v \< i
Mluvčí (auloi 1 '. , h.1/1 oil určité tem v v t h od 1 s k a v v p , v , d 1 . dospiv a k no, v c d i   1 omulo vvpovedi sc í'ika I
K téže ob|ckio m .j. utccnosti muže ml Sur la tahle, il v a um- tmíte. I II \ a une hnite sin la table. \ I .a boite est sur la 1 alile.
bone ii.spoiad.il!;   'v sienkv a její presu '. 1 "a mel včtv (vvpo' •      patři k /ak ladu.; ■ P-aného.
/name sk nk\ ;n mlonnaei t/v ! k Oni v ě 1 n á p e či ( autori příst ii|
/c nějak,:
:   k uthn 1 jc >ut i.ni 1 čiti |a/v kov 1/.I1I.1V k um sdčl
41)0 m.S^   I RAM Ol /SKI HO SI.O\OSll Dl
. pev n v /pí.; iioi.lmét   ■ pie
ud l/\
: ii \>p.
■ K 1 i v a : • i/ne :
k v !'-o[o vid o,l -1
),■ ; men' >. :;,:•. ie.liue
I i.inoni/skv slov .••led je do /načne loto poradí věínvil. 1 icnn   (pľisl. určeni met v   r I přísl. imYn...      1'rik lad
Pour Noi:I, les paren K on t offerl de       A .• ano, um duli i.ulň , heau\ eadeauv á leurs cnlants. A >a--ni da>k 1
I 1 aiičoii/štma nemá u podstatných jmen /ad n c pádové kort. ■•: tmisi i"/hsii podmči od piimého predmetu iv našem pojct: ! pálím umislčním tivhlo p, nlslatiivčh jmen \e vvpovédi: podM.č které stoji před přisiklk"vvm slovesem, je podmělem. 10. kteie /a limlo slovesem. )e pimiý předmět.   - Příkiad; l.a l-ranee a battu ľl-eosse. /•/•(///. tc p»i;i:ilii VAo/v'.
l.'Kensse a battu la I- rance. Sk oi\kn porazilo iran, ::
Irančou/skv slovosled plni tedv zárovďi uiohu. kterou napi plni pádov é koncov k v.
ľi>/n. I. ľfip;Klv. k tis s m /měnou slľoislald .'čui.,/íii>' !H'ktt;;. u-iir- , ■■' '• '■■, 1^ i kle/, s;, ,v,, \ r \ / i c, i cm 11. i !>e- > ĺ i i n a mi v mi pi osi iv,U. \. h; a \ ne ahraU'm t\-sl. a\w tnitvč sonl.. .qui (qiiťl: Osi la ť railťť 1411i :\ ballu ľťcossť. S/,.,,',/.,, -„„a .'/,; /iio ,       ..- -í
588
589