Anhang 3: Falsche Freunde (falsche Kognaten) - false frien* - faux amis
Einige Wörter im Englischen und Deutschen sehen sich geschrieben sehr ähnlich ato sie hören sich gleich an, bedeuten aber Verschiedenes. Von diesen Wörtern stehen« in der folgenden Liste.
In der 1. Spalte finden Sie die deutschen Wörter, die den englischen in der 3. sehr ähnlich sind („falsche Freunde"). In der 2. Spalte steht die richtige eng Übersetzung zum deutschen Wort aus der 1. Spalte. Die 4. Spalte bietet die pa deutsche Übersetzung für das englische Wort aus der 3. Spalte.
In dieser Liste finden sich auch Wörter, die bereits in einer der anderen Listen; taucht sind. Das erklärt sich so: Wer das deutsche Wort Kollege hört, kann ver dass es dem englischen colleague entspricht und hat damit recht. Wer es allerdingsi geschrieben sieht, könnte leicht eine Parallele zu engl. College ziehen und hätte daril unrecht: Bei engl. College handelt es sich also um einen „false friend" zum deutscfeoi Kollege. \
Bei einigen Wörtern ist eine einfache Gleichsetzung - meist abhängig vom Thema b» einer Teilbedeutung - teilweise falsch: Engl, argument hat als eine Teilbedeutung €m des deutschen Worts das Argument; das Argument bedeutet aber nicht auch „der Streu* wie das engl. Wort argument]
Deutsches Wort	Englische Übersetzung	Englischer falscher Freund	Deutsche Übersetzung
der Advokat	lawyer, barrister	advocate n.	der/die Für- V sprechcr/in ]J
aktuell	topical, current	actual	tatsächlich, M wirklich m
die Allee	avenue, road between trees	alley	die schmale M Gasse J
also	thus, so; therefore	also	auch 1
die Ambulanz	emergency/ outpatient ward	ambulance	der Kranken- | wagen 1
das Argument	argument	argument	das Argument, der Streit
die Art	kind, sort, manner, way	art	die Kunst, das Geschick
der Artist	artiste (in a circus)	artist	der die Künstlerin (z. B. Maler/m)
bald	soon	bald(-headed)	glatzköpfig ■
die (Sitz-)Bank	bench	bank-	das Ufer; das Bank(haus)
die Baracke	hut	barracks	die Kaserne
behalten	keep, retain	behold	betrachten, erblicken
bekommen	get	become	werden
besiegen	defeat, conquer	besiege	belauern
(sich/jemanden) blamieren	make a fool of (oneself/someone)	blame	tadeln, die Schuld zuschieben
brav	good, well-behaved	brave	tapfer
der Chef	boss	chef	der Küchenchef
das Christentum	Christianity	Christendom	die Christenheit •
Deutsches Wort	Englische         j Englischer Übersetzung      1   falscher Freund [		Deutsche Übersetzung
die Dame	lady dame		ugs.: das Weibsbild; poetisch: die Dame
delikat	delicious	delicate	fein, zart
die Diskretion	secrecy            1 discretion		die Besonnenheit, der Takt
der Dom	cathedral           > dome		die Kuppel
eventuell	perhaps, possibly	eventually	schließlich, endlich
die Fabrik	factory, mill, plant	fabric	das Gewebe, der Stoff
famos	excellent          | famous		berühmt
flattern	flutter              ■' flatter		schmeicheln
genial	ingenious, gifted ' genial		heiter, fröhlich
das Gift	poison	gift	das Geschenk, die Gabe
graziös	graceful	gracious	gütig, gnädig, freundlich
das Gymnasium	secondary/ grammar school	gymnasium	die Turnhalle
hell	fair, light	hell n.	die Hölle
die Hochschule	university, college	high school	(USA) Sekundärschule
die Hose	(pair of) trousers	hose	der Schlauch
der Hausmeister	caretaker, janitor	housemaster	der'die Internats-leiter/in
human	humane	human	menschlich
die Kanne	pot, jug	can	die Konservendose
das Kloster	monastery, convent	cloister	der Kreuzgang
das Klosett	toilet	closet	der Wandschrank
(alter) Knabe	(old) boy	knave	der Schurke 1
der Kollege	colleague	college	Teil einer Uni- 1 versität
der Kompagnon	business partner, associate	companion	der Begleiter, der Kamerad
konkurrieren	compete	concur	zusammentreffen
die Konkurrenz	competition	concurrence	die Übereinstimmung
das Korn	grain, seed, cereal	corn (AE)	der Mais
der Magistrat	town council	magistrate	der Richter
die Mappe	folder	map	die (Land-)Karte
die Marke	make, brand	mark	die Markierung j
die Marmelade	jam	marmalade	die (Zitrusfrucht-) Marmelade |
die Meinung	opinion, view	meaning	die Bedeutung, der Sinn
der/die Minister/-in	minister, (politisch)	minister (kirchlich)	der Pfarrer
mittelalterlich	medieval	middle-aged	mittleren Alters
147
Deutsches Wort	Englische Übersetzung	Englischer falscher Freund	Deutsche Übersetzung
der Mist	dung, manure	mist	der Nebel
der Mörder	murderer	murder	der Mord
der Mondschein	moonlight	moonshine	der Unsinn: illegal gebrauter Schnaps
die Note(n) (schulisch)	mark, grade	note	die Notiz, die (Musik-)Note
die Novelle	novella	novel	der Roman
ordinär	vulgar, common, low	ordinary	gewöhnlich, alltäglich i
am anderen Tag	the following/ next day	the other day	neulich i
der Paragraf	section	paragraph	der Absatz/ Abschnitt im Text
der Physiker	physicist	physician	der Arzt die Ärztin
prägnant	precise, to the point	pregnant	schwanger (Mensch), trächtig (Tut)
das Präsent	gift	present /;.	die Gegenwart
professionell	competent	professional	beruflich
der Prospekt	leaflet, prospectus	prospect	die Aussicht auf etwas
die Provision	commission	provision	der Vorrat, die Vorsorge
der Prozess (juristisch)	trial, law-suit	process	der Verlauf, das Verfahren
rasch	quick, speedy	rash adj.	übereilt, unbesonnen
rasch	quick, speedy	rush v.	eilen, rasen
die Rate	instalment	rate	das Maß, das Verhältnis
realisieren	fulfil(l)	realize	erkennen ;
die Residenz residence	the prince's	residence	der Wohnort, der Wohnsitz
das Rezept	prescription, recipe	receipt	die Quittung
die Rente	pension	rent	die Miete, die Pacht
ringen	wrestle	ring	läuten, klingeln -
der Schal	scarf	shawl	das Schultertuch!
der Schellfisch	haddock	shellfish	das Schalenticr '!
die (Kranken-) Schwester	nurse	sister	die (über-) Schwester
die Schnecke	snail	snake	....................... "! die Schlange
sensibel	sensitive	sensible	vernünftig
skrupellos	unscrupulous	scrupulous	überängstlich
schmal	narrow	small	klein, gering, niedrig
solide	reliable, steady	solid	fest, dicht, stark
148
Deutsches Wort	Englische Übersetzung	Englischer falscher Freund	Deutsche Übersetzung
sparen	save	spare	entbehren, übrig haben
der Speck	bacon	speck	der (winzige) Fleck
spenden	give, donate	spend	ausgeben, verbringen
der Spleen	craze	spleen	schlechte Laune; die Milz
das Stadium	stage, phase	stadium	das (Sport-) Stadion
der Stuhl	chair	stool	der Schemel, der Hocker
streng	severe, rigid	strong	stark
sympathisch	congenial, likeable	sympathetic	mitfühlend, einfühlsam
die Technik	technology, technical science	technique	die Art, die Fertigkeit, die Methode
treu	faithful	true	wahr, richtig, aufrichtig
der Trubel	disturbance, bustle	trouble	der Ärger, der Verdruss, die Sorge
virtuos	masterly	virtuous	tugendhaft
die Wand	wall	wand	der (Zauber-)Stab
wandern	to hike	to wander	ziellos bummeln
das Warenhaus	(department) store	warehouse	das Lagerhaus, der Speicher
der Zirkel	compass	circle	der Kreis
1. Personalien; Informationen zur Person
Name
name - der Name
family name - der Familienname,
der Nachname identity - die Identität person - die Person passport - der Pass
Adresse
address - die Adresse, die
Anschrift house number - die Hausnummer
Telefon
(tele)phone - das Telefon,
telefonieren (tele)phone number - die
Telefonnummer
Alter
young - jung old - alt
baby - das Baby
Staatsangehörigkeit
emigrate - emigrieren, auswandern exile - das Exil hymn - die Hymne immigrate - immigrieren,
einwandern nation - die Nation nationality - die Nationalität, die
Staatsangehörigkeit
Berufliche Tätigkeit
job - der Job, der Beruf, die
Tätigkeit qualification - die Qualifikation career - die Karriere
Religion
altar - der Altar caste - die Kaste cathedral - die Kathedrale catholic - katholisch Catholic - der/die Katholik/in god - Gott
Protestant - protestantisch, evangelisch; der/die Protestant/in
religion - die Religion
theology - die Theologie
Familie
family - die Familie cousin - der/die Cousin/e uncle - der Onkel mom/mum - Mami/Mama
Interessen/Neigungen
interest - das Interesse aversion - die Aversion, die Abneigung
Charakter, Temperament
attitude - die Attitüde, die Haltung,
das Verhalten character - der Charakter, das
Wesen
courage - die Courage, der Mut courageous - couragiert, mutig friendly - freundlich humo(u)r - der Humor intelligent - intelligent intelligence - die Intelligenz comic(al) - komisch melancholy - die Melancholie, die
Schwermut nervous - nervös suicide - der Suizid, der
Selbstmord temperament - das Temperament,
die Gemütsart tolerance - die Toleranz tolerant - tolerant, nachsichtig,
geduldig
Aussehen blond(e) - blond hair - das Haar long - lang brown - braun red - rot
2. Wohnen
Art der Wohnung
apartment - das Appartement, die
Wohnung bungalow - der Bungalow, der
Flachdachbau house - das Haus
Räume
room - der Raum, das Zimmer bathroom - das Badezimmer, die Toilette
toilet, WC - die Toilette, das WC
terrace - die Terrasse
lift - der Lift, der Aufzug, der
Fahrstuhl garden - der Garten balcony - der Balkon
Einrichtung, Möbel
bed - das Bett couch - die Couch sofa - das Sofa
Haushalt, Komfort, technische Einrichtungen
comfort - der Komfort
electricity - die Elektrizität
gas - das Gas
glass - das Glas
lamp - die Lampe
luxury - der Luxus
(tele)phone - das Telefon; telefonieren
wash - waschen
contract - der Kontrakt, der Vertrag oil - das Öl
oven - der Backofen, der Herd
coal - die Kohle
vase - die Vase
water - das Wasser
warm - warm
cold - kalt
Auswärts wohnen
hotel - das Hotel motel - das Motel camping ground/site - der
Campingplatz caravan - der Caravan, der
Wohnwagen guest - der Gast
Sonstiges, Charakterisierungen für Wohnung, Einrichtung und Wohnlage
architect - der/die Architekt/in home - das Heim, die Wohnung,
das Zuhause old - alt new - neu modern - modern practical - praktisch comfort - der Komfort loud - laut
3. Umwelt
Gegend, Stadt, Land
centre/center - das Zentrum market - der Markt market place/square - der
Marktplatz nature - die Natur park - der Park ocean - der Ozean sea - die See steep - steil flat - flach
Tiere, Pflanzen
plant - die Pflanze bull - der Bulle, der Stier cat - die Katze fish - der Fisch giraffe - die Giraffe grass - das Gras insect - das Insekt instinct - der Instinkt rose - die Rose elephant - der Elefant tiger - der Tiger
Klima, Wetter
frost - der Frost (ice) cold - (eis)kalt fresh - frisch
mild - mild warm - warm hot - heiß
horizon - der Horizont temperature - die Temperatur thermometer - das Thermometer ■ climate - das Klima wind - der Wind winter - der Winter summer - der Sommer atmosphere - die Atmosphäre
. Reisen und Verkehr
Orientierung
compass - der Kompass information - die Information, die
Auskunft distance - die Distanz kilometre/kilometer - der
Kilometer (km)
Alltägliche Wege, Fahrten
vehicle - das Fahrzeug auto - das Auto
(Ferien-)Reisen
hotel - das Hotel
jeep - der Jeep, der Geländewagen tourist - der/die Tourist/in
Öffentlicher Verkehr
bus - der (Omni-)Bus pilot - der/die Pilot/in platform - die Plattform, der
Bahnsteig ship - das Schiff boat - das Boot ferry - die Fähre steward/ess - der/die Steward/ess taxi - das Taxi transport - der Transport information - die Information, die
Auskunft ticket - das Ticket, der Fahrschein
Privatverkehr
auto(mobile) - das Auto(mobil) chauffeur - der Chauffeur garage - die Garage park - parken
Ausweispapiere für Reise und Verkehr
passport - der (Reise-)Pass photography - die Fotografie photograph - fotografieren; das Fo das Bild
5. Verpflegung
Essen, Trinken, Mahlzeiten
alcohol - der Alkohol . champagne - der Champagner, dei Sekt
dessert - das Dessert, der Nachtisch
pudding - der Pudding, der Nachtisch
hunger - der Hunger drink - trinken coffee - der Kaffee
Nahrungsmittel, Speisen, Getränke
apple - der Apfel butter - die Butter chocolate - die Schokolade, der
Kakao fish - der Fisch
grapefruit - die Grapefruit, die
Pampelmuse herring - der Hering rice - der Reis margarine - die Margarine marmalade - die (Zitrus-)
Marmelade noodles - die Nudeln oil - das Öl
orange - die Orange, die Apfelsine pepper - der Pfeffer salad - der Salat salt - das Salz sauce - die Sauce/Soße soup - die Suppe tea - der Tee tomato - die Tomate (mineral) water - das (Mineral-) Wasser
Restaurant, Cafe
cafe - das Cafe restaurant - das Restaurant bar - die Bar
Einige Charakterisierungen für Essen und Trinken appetite - der Appetit warm - warm cold - kalt sour - sauer
6. Einkaufen und Gebrauchsartikel
Einkaufen, Geschäfte
wares - die Waren supermarket - der Supermarkt market - der Markt
Preis/Bezahlen
price - der Preis
cheque/check - der Scheck/Check
Kleidung, Accessoires
costume - das Kostüm gold - das Gold jacket - die Jacke perfume - das Parfüm ring - der (Finger-)Ring pullover - der Pullover
blouse - die Bluse shoe - der Schuh sock - die Socke wool - die Wolle modern - modern
Rauchwaren
cigar/ette - die Zigarre/tte tobacco - der Tabak
Haushaltsartikel
battery - die Batterie glass - das Glas
Apotheke, Medikamente
pill - die Pille, die Tablette medicine - die Medizin, das
Medikament tablet (GB) - die Tablette
7. Öffentliche und private Dienstleistungen
Post
post - die Post postcard - die Postkarte address - die Adresse sender - der Absender
Telegrammdienst
telegram - das Telegramm word - das Wort
Telefondienst
(tele)phone - das Telefon,
telefonieren telephone book - das Telefonbuch (tele)phone number - die
Telefonnummer
Bank
bank - die Bank authorize - autorisieren,
bevollmächtigen cheque/check - der Scheck/Check
Polizei
police - die Polizei
Not-/Bereitschaftsdienste
help! - Hilfe! police - die Polizei doctor - Doktor (Dr.), der Arzt/ die Ärztin
Autoreparatur/Pannenhilfe
repair - reparieren
8. Gesundheit und Hygiene
Körperteile
arm - der Arm ear - das Ohr elbow - der Ellbogen eyebrow - die Augenbraue finger - der Finger
foot - der Fuß
hair - das Haar
hand - die Hand
muscle - der Muskel
nose - die Nase
organ - das Organ, die Orgel
Physisches und psychisches Befinden, Bedürfnisse
hunger - der Hunger drink - trinken warm - warm cold - kalt
toilet - die Toilette, das WC nervous - nervös
Körperpflege/Hygiene
wash - waschen soap - die Seife
Krankheit/Unfall
collapse - der Kollaps, der
Zusammenbruch diabetes - die Diabetes doctor - der Doktor (Dr.),
der Arzt/die Ärztin fall - fallen, stürzen fever - das Fieber fracture - die Fraktur, der
(Knochen-)Bruch hospital - das Hospital, das
Krankenhaus infection - die Infektion, die
Entzündung medicine - die Medizin, das
Medikament pill - die Pille, die Tablette plague - die Plage, die Seuche tablet (GB) - die Tablette temperature - die Temperatur, das
Fieber
thermometer - das Thermometer wound - die Wunde
9. Wahrnehmung und Motorik
Sinnliche Wahrnehmung
amuse - amüsieren, erheitern atmosphere - die Atmosphäre lust - die Lust, die Gier, die Sucht see - sehen
Körperstellung und -bewegung
sit - sitzen lie - liegen
Manuelle Tätigkeiten; Handhabung von Dingen, Geräten
talent - das Talent make - machen
10. Arbeit und Beruf Beruf
job - der Job, der Beruf, die
Tätigkeit assistant - der/die Assistent/in professor - der/die Professor/in secretary - der/die Sekretär/in
Arbeitsplatz
lab(oratory) - das Labor(atorium)
Arbeitsbedingungen
assistant - der/die Assistent/in boss - der Boss, der/die Chef/in colleague - der/die Kollege/in contract - der Kontrakt, der Vertrag pause - die Pause, pausieren strike - der Streik, streiken
Lohn
pension - die Pension, die Rente
Berufsbildung/Laufbahn
career - die Karriere, die Laufbahn expert - der Experte/die Expertin, der Fachmann/die Fachfrau
Einige Charakterisierungen für Stelle und Arbeit
interesting - interessant good - gut
11. Ausbildung/Schule
Schule und Studium
academy - die Akademie university - die Universität kindergarten - der Kindergarten school - die Schule study - studieren, lernen class - die Klasse learn - lernen
professor - der/die Professor/in Student - der/die Student/in, der/die Schüler/in
Unterrichtsfächer
arithmetics - die Arithmetik biology - die Biologie chemistry - die Chemie English - das Englisch geography - die Geografie, die
Erdkunde math(ematic)s - die Mathe(iMBk*.
das Rechnen philosophy - die Philosophie physics - die Physik
Prüfungen, Diplome
certificate - das Zertifikat, d»
Zeugnis correction - die Korrektur, dk
Verbesserung
correct - korrekt, richtig;
korrigieren dictation - das Diktat dictate - diktieren diploma - das Diplom examination - das Examen, die
Prüfung examine - examinieren, prüfen test - der Test, testen
12. Fremdsprache
Verständigung
hello!-hallo! word - das Wort
Sprachbeherrschung
accent - der Akzent, die Betonung nominative - der Nominativ accusative - der Akkusativ genitive - der Genitiv dative - der Dativ aiphabet - das Alphabet apostrophe - der Apostroph, das
Auslassungszeichen dialect - der Dialekt good - gut
correct - korrekt, korrigieren forget - vergessen
13. Freizeit und Unterhaltung
Freizeitbeschäftigung/Interessen
hobby - das Hobby, die
Freizeitbeschäftigung interest - das Interesse club - der Klub, der Verein camera - die Kamera, der
Fotoapparat
Besuch von Veranstaltungen
applause - der Applaus, der Beifall applaud - applaudieren, Beifall
klatschen free - frei (freier Eintritt)
Theater, Kino, Konzert usw.
comedy - die Komödie, das
Lustspiel circus - der Zirkus artist - der/die Artist/in concert - das Konzert hymn - die Hymne orchestra - das Orchester piano - das Piano, das Klavier rhythm - der Rhythmus theatre/theater - das Theater violin - die Violine, die Geige film - der Film music - die Musik classical music - die klassische
Musik
pop music - die Popmusik
opera - die Oper musical - das Musical,
musikalisch sing - singen
instrument - das Instrument dance - der Tanz, tanzen cabaret - das Kabarett drama - das Drama
Bildende Kunst/Ausstellungen/ Sehenswürdigkeiten
antique - die Antiquität, antik artiste - der/die Artist/in gallery - die (Kunst-)Galerie museum - das Museum object - das Objekt sculpture - die Skulptur, die
Bildhauerei portrait - das Porträt, das Bildnis
eines Menschen statue - die Statue, das Standbild studio - das Studio, das Atelier photograph - das Foto, die
Fotografie
Sport
amateur - der/die Amateur/in
ball - der Ball
canoe - das Kanu
kayak - das Kajak
gallop - der Galopp, galoppieren
swim - schwimmen
yacht - die Jacht
sport(s) - der Sport
ski - der Ski, Ski fahren
win - gewinnen
Radio/Fernsehen
comment - der Kommentar, kommentieren
interview - das Interview, die Unterredung, interviewen
program(me) - das Programm
radio - das Radio
satellite - der Satellit
serial - die (Fernseh-)Serie
studio - das (Fernseh-)Studio
television - TV, Television, das Fernsehen
film - der Film, die (Fernseh-) Sendung
Lektüre/Presse
article - der (Zeitungs-)Artikel author - der/die Autor/in critic - der/die Kritiker/in criticize - kritisieren criticism - die Kritik book - das Buch
Journal - das Journal, die Zeitschrift literature - die Literatur magazine - das Magazin, die Zeitschrift
press - die Presse
scandal - der Skandal
story - die Story, die Geschichte,
die Erzählung title - der Titel
Gesellige Anlässe
ball-der Ball banquet - das Bankett ceremony - die Zeremonie, die
Feierlichkeit dance - der Tanz, tanzen formal(ly) - formell, formal,
formlich
Einige Charakterisierungen für Veranstaltungen, Lektüre usw.
interesting - interessant good - gut comical - komisch
14. Persönliche Beziehungen und Kontakte
Art der persönlichen Beziehung
comrade - der/die Kamerad/in dialogue - der Dialog, das
Zwiegespräch friend - der/die Freund/in intrigue - die Intrige kiss - der Kuss monologue - der Monolog see - sehen
Einladungen/Verabredungen
contact - der Kontakt, kontaktieren discussion - die Diskussion discuss - diskutieren
Korrespondenz
correspondence - die Korrespondenz, der Briefwechsel post - die Post postcard - die Postkarte
Vereine
club - der Klub, der Verein
15. Aktualität; Themen von allgemeinem Interesse
Aktuelles Geschehen
catastrophe - die Katastrophe committee - das Kommittee, der
Ausschuss compromise - der Kompromiss conference - die Konferenz, die
Sitzung
conflict - der Konflikt, der Streit,
die Auseinandersetzung congress - der Kongress, die Tagung demonstration - die Demonstration disaster - das Desaster, das Unglück
information - die Information inform - informieren crisis - die Krise massacre - das Massaker, das
Blutbad problem - das Problem protest - der Protest, protestieren rebel - der Rebell, rebellieren reform - die Reform, reformieren revolution - die Revolution situation - die Situation scandal - der Skandal strike - der Streik, streiken
Lebensverhältnisse, Wirtschaft, Soziales
administration - die Administratioi
die Verwaltung commerce - der Kommerz, der
Handel
depot - das Depot, das Lager export - der Export, die Ausfuhr,
exportieren finance - finanzieren finances - die Finanzen hospital - das Hospital, das
Krankenhaus import - der Import, die Einfuhr,
importieren industry - die Industrie inflation - die Inflation patent - das Patent product - das Produkt, das
Erzeugnis profit - der Profit, der Gewinn quality - die Qualität, die Güte quantity - die Quantität, die Men^ capitalism - der Kapitalismus communism - der Kommunismus socialism - der Sozialismus social - sozial
Politik
admiral - der Admiral agitator - der/die Agitator/in army - die Armee, das Heer blockade - die Blockade bomb - die Bombe cabinet - das Kabinett, der
Ministerrat cannon - die Kanone conservative - konservativ, der/di
Konservative democracy - die Demokratie despot - der Despot legal - legal, gesetzlich legislative - die Legislative (= ge
setzgebende Gewalt) liberal - liberal, der/die Liberale military - militärisch opponent - der/die Opponent/in,
der/die Gegner/in
party - die Partei opposition - die Opposition Europe - Europa America - Amerika Africa - Afrika Asia - Asien Australia - Australien
Anhang 2: Listen mit dem „gemeinsamen englisch-deutschen Wortschatz"
Liste 1: Geordnet nach allgemeinen Begriffen
In der Kontaktschwelle Deutsch als Fremdsprache (Baldegger/Müller/Schneider 1981. 169 - 232) werden sieben „allgemeine Begriffe" genannt, die inhaltlich die Welt um das menschliche Dasein umschreiben und sprachlogisch für verschiedene Zusammenhänge verwendet werden können:
1. Gegenstände
2. Existenz
3. Raum
4. Zeit
5. Quantität
6. Eigenschaften
7. Relationen
Diesen Überbegriffen werden verschiedene Unterbegriffe zugeordnet, die im Folgeafat mit dazugehörigen englisch-deutschen Wortpaaren aufgelistet werden. Nicht alle hlä~ Kontaktschwelle verzeichneten Unterbegriffe sind jedoch aufgenommen worden, mm' sich zu manchen keine englisch-deutschen Wortpaare finden ließen. Hier sind «■» solche Wörter aufgeführt, die keine unmittelbare Ähnlichkeit miteinander haben, ifc aber über Assoziationen erkannt werden können: „Letztes Jahr waren wir in DefflB»* land." (->■ Jahr = engl, year)
1. Gegenstande
(Dinge, Personen, Begriffe, Sachverhalte)
I-ich we - wir you - du/ihr mine - meiner/e/(e)s no - nein/kein all-all/e/s person - die Person make - machen
2. Existenz
Sein/Nicht-Sein
existence - die Existenz exist - existieren is - ist
Anwesenheit/ Abwesenheit
here - hier
3. Raum Lage
deep - tief dark - dunkel high - hoch distance - die Distanz,
die Entfernung stop - stoppen, anhalten here - hier in - in out - aus right - rechts left - links
at the end - am Ende, hinten
in the middle - in der Mitte, miüa
under - unter
the north - der Norden
the west - der Westen
the south - der Süden
the east - der Osten
Bewegung, Richtung
go - gehen come - kommen run - rennen, laufen creep - kriechen lie - liegen halt - (an)halten stop - stoppen, aufhören, (a bring - bringen make - machen
Dimension, Maße dimension - die Dimension.
das Ausmaß length - die Länge long - lang
volume - das Volumen deep - tief high - hoch thick - dick, dicht thin - dünn
centimetre/centimeter - der
Zentimeter (cm) metre/meter - der Meter »Uli
das Metrum litre/liter - der Liter (11 kilogram(me) - das Kik» camm
136
ton/ne - die Tonne (t)
4. Zeit
Zeitpunkt, Zeitraum
minute - die Minute second - die Sekunde day - der Tag Monday - der Montag Friday - der Freitag Sunday - der Sonntag year - das Jahr New Year - das Neujahr January - der Januar February - der Februar March - der März April - der April May - der Mai June - der Juni July - der Juli August - der August September - der September October - der Oktober November - der November December - der Dezember winter - der Winter summer - der Sommer
Vorzeitigkeit
before - bevor
Gleichzeitigkeit
parallel - parallel now - nun, jetzt
Gegenwartsbezug
at this moment - in diesem Moment
Beginn
begin - der Beginn, der Anfang;
beginnen, anfangen start - der Start, der Anfang;
starten, anfangen, beginnen
Abschluss, Ende
end - das Ende, der Abschluss; beenden
stop - stoppen, anhalten, aufhören pause - die Pause; pausieren
Häufigkeit
often - oft
5. Quantität Zahl
number - die Nummer, die Zahl
three - drei
four - vier
six - sechs
seven - sieben
nine - neun
ten - zehn
double - doppelt
minus - minus, weniger, abzüglich plus - plus, zuzüglich
Menge
quantity - die Quantität, die Menge all - all/e/s half- halb more - mehr circa - circa (ca.) maximum - das Maximum minimum - das Minimum so - so
most - (am) meist(en)
6. Eigenschaften
Physische Eigenschaften
form - die Form
dimension - die Dimension, die
Ausdehnung round - rund
temperature - die Temperatur
warm - warm
cold - kalt
ice cold - eiskalt
minus - minus (unter 0 Grad)
hot - heiß
red - rot
blue - blau
orange - orange
brown - braun
green - grün
lilac - lila
white - weiß
grey - grau
material - das Material metal - das Metall gold - das Gold silver - das Silber stone - der Stein glass - das Glas
plastic - das Plastik, der Kunststoff
synthetic - synthetisch, künstlich
leather - das Leder
paper - das Papier
hard - hart
see - sehen
good - gut
hear - hören
loud - laut
bitter - bitter
sour - sauer
salty - salzig
sharp - scharf
stink - stinken, übel riechen
old-alt
young-jung
new - neu
fresh - frisch
modern - modern
Personale Eigenschaften
wise - weise
clever - clever, klug, gescheit feel - fühlen idea - die Idee
moral - die Moral, die Lehre;
moralisch immoral - unmoralisch hope - hoffen nervous - nervös integrity - die Integrität discussion - die Diskussion
Wertung
price - der Preis
cost - kosten, die Kosten
quality - die Qualität, die Güte
aesthetic - ästhetisch
acceptable - akzeptabel
normal - normal
chance - die Chance, die
Möglichkeit brilliant - brillant, hervorragend ideal - ideal typical - typisch practical - praktisch complicated - kompliziert complex - komplex, verwickelt complete - komplett, vollständig
problem - das Problem good - gut
wonderful - wundervoll
normal - normal
special - speziell, Spezial-
7. Relationen
Ähnlichkeitsbeziehungen
identity - die Identität personification - die Personifikation
Zugehörigkeit
mine - meiner/e/s all-all/e/s
have - haben, besitzen private - privat, persönlich personal - persönlich individual - individuell, charakteristisch
Inklusion/Exklusion
inclusive - inklusive, einschließlich exclusive - exklusive, ausschließlich
Opposition, Einschränkung
opposition - die Opposition
Liste 2: Geordnet nach spezifischen Begriffen
Die Kontaktschwelle Deutsch als Fremdsprache (Baldegger/Müller/Schneider 1981, 236 ff.) geht von den folgenden 15 „spezifischen Begriffen" aus, die das menschliche Leben umschreiben:
1.	Personalien; Informationen zur Person
2.	Wohnen
3.	Umwelt
4.	Reisen und Verkehr
5.	Verpflegung
6.	Einkaufen und Gebrauchsartikel
7.	Öffentliche und private Dienstleistungen
8.	Gesundheit und Hygiene
9.	Wahrnehmung und Motorik
10.	Arbeit und Beruf
11.	Ausbildung/Schule
12.	Fremdsprache
13.	Freizeit und Unterhaltung
14.	Persönliche Beziehungen und Kontakte
15.	Aktualität; Themen von allgemeinem Interesse
Die „allgemeine Liste" von oben wird nun umstrukturiert und die einzelnen Wörter werden diesen 15 spezifischen Begriffen zugeordnet. Manchmal ergeben sich weitere Untergruppen, weil im englischen und deutschen Wortschatz so viele gemeinsame Wörter vorhanden sind. Andere Bereiche verfügen über wenige ähnliche Wörter bzw. manche Wörter sind in zwei oder mehreren Bereichen erwähnt, wie z. B. ball bei Sport und bei geselligen Anlässen. Nicht alle Wörter der allgemeinen Liste tauchen hier wieder auf, so z. B. viele Adjektive, weil sie nicht einem einzigen oder wenigen Bereichen zugeordnet werden können.
138