Úvod do studia ruštiny I - 1. ročník        Rusko-české lingvistické termíny


язык                                                                          jazyk

языкознание, языковедение                                               jazykověda

лингвистика, глоттология                                     lingvistika

синхрония                                                                synchronie

диахрония                                                                diachronie

предмет науки                                                         předmět vědy

прикладная лингвистика                                       aplikovaná lingvistika

семиотика                                                                sémiotika

система языка                                                          systém jazyka

структура языка                                                       struktura jazyka

синтагматические отношения                               syntagmatické
vztahy

парадигматические отношения                             paradigmatické vztahy

общее языкознание                                                 obecná jazykověda

типологическая ,  генеалогическая /                     typologická, genealogická /

генетическая классификация языков                    genetická klasifikace jazyků

знаковая система                                                     znakový systém

знак                                                                           znak

значение                                                                   význam

вокалический / консонантный тип языка                        vokalický / konsonantický typ jazyka
фонемa                                                                    foném

-          фонетические и нефонетические                    fonetické a nefonetické varianty fonému

варианты фонемы

-          позиционные и комбинаторные                     poziční a kombinatorní varianty fonému

варианты фонемы

-          слог                                                                     slabika

-          ударение                                                             přízvuk

синтаксическое                                            syntaktický

словесное                                                     slovní

синтагматическое
syntagmatický

фразовое                                                       větný

                        нейтральное                                                 neutrální

                        логическое                                                   logický

                        эмоционально-экспрессивное                   emociálně-expresívní

                        свободное                                                     volný

                        связанное / одноместное                             vázaný / pevný

                        фиксированное                                            stálý

разноместное / попдвижное                       pohyblivý

динамическое / силовое                              dynamický / silový

квантитативное / долготное                       kvantitativní

музыкальное / тональное / тоническое     melodický / tónový

-          тембр                                                                  témbr

-          темп                                                                    tempo

-          мелодика                                                            melodie

-          пауза                                                                   pauza

-          интонация                                                          intonace

-          морфема                                                             morfém

деривационная                                                        derivační

реляционная                                                            relační

сегментная                                                               segmentální

супрасегментная                                                     suprasegmentální

нулевая                                                                     nulový

-          префикс                                                              prefix / předpona

-          суффикс                                                              sufux / přípona

-          инфикс                                                               infix

-          постфикс                                                            postfix

-          трансфикс                                                          transfix

-          флексия                                                              koncovka

-          алломорф                                                            alomorf

-          омонимия / синонимия аффиксов                   homonymie / synonymie afixů

-          словообразование                                             tvoření slov

аффиксальное                                                          afixální

морфологическое                                                    morfologické

семантическое                                                         sémantické

синтаксическое                                                       syntaktické

словосложение                                                        skládání slov / kompozice

аббревиация                                                             abreviace

субстантивация                                                       substantivizace

адъективация                                                                       adjektivizace

адвербиализация                                                     adverbializace

прономинализация                                                 pronominalizace

-          грамматическая форма                                     gramatický / mluvnický tvar

-          грамматическое значение                                gramatický / mluvnický význam

-          морфологическая категория                            morfologická kategorie

-          аффиксация                                                        flexe

-          агглютинация                                                    aglutinace

-          интонация                                                          intonace

-          порядок слов                                                      slovosled

-          лексикология                                                     lexikologie

-          лексикография                                                   lexikografie

-          семасиология
sémaziologie

-          ономастика                                                        onomastika

-          фразеология                                                       frazeologie

-          лексема                                                               lexém

-          семема                                                                semém

-          сема                                                                     sém

-          семантическое поле                                          sémantické pole

-          полисемия                                                          polysémie

-          омонимия                                                                       homonymie

-          синонимия                                                         synonymie

-          антонимия                                                          antonymie

-          части речи                                                          slovní druhy

-          координация                                                      koordinace

-          предикация                                                        predikace

-          модальность                                                       modálnost, modalita

-          предложение                                                      věta

простое                                                                     jednoduchá

сложное                                                                    souvětí

нераспространенное                                                           holá

распространенное                                                   rozvitá

-          отношения                                                         vztahy

атрибутивные                                                          atributivní

объектные                                                                objektové

обстоятельнственные                                             příslovečné

синтаксические связи                                             syntaktické

-    синтаксическая функция                                  syntaktická funkce

-    согласование                                                      shoda, kongruence

-          управление                                                        řízenost, rekce

-          примыкание                                                       přimykání,
adjunkce

-          актуальный синтаксис                                      funkční syntax

-          актуальное членение предложения                 aktuální členění výpovědi

-          тема / исвестное / основа                                  téma / dané, známé / základ

-          рема / неизвестное / ядро                                  réma / nové, neznámé / jádro

-          тип предложения                                              větný typ

номинативный / эргативный / активный             nominativní / ergativní / aktivní