Повесть о путешествии новгородского архиепископа Иоанна на бесе в Иерусалим Havlová Zuzana, 392266 •устная легенда 12 века об известном новгородском • архиепископе Иоанне • •архиепископ Иоанн пользовался большой • популярностью в Новгороде • •в первой половине XV века эта легенда была зафиксирована как литературно-письменное произведение • •в первой половине XV в. при новгородском архиепископе Евфимии II в Новгороде создается ряд литературных произведений • •в то время централизация великого княжества Московского распространилась также на независимую Новгородскую республику • http://content.foto.my.mail.ru/mail/vl-59/_answers/i-899.jpg • люди в Новгороде начали вспоминать старые легенды, которые описывали старый уклад жизни и былую славу Новгорода • •легенды полны патриотизма и любви к Новгороду • •до нас эта легенда дошла в составе «Жития», написанного, известным агиографом XV столетия Пахомием Логофетом • •oна является вторым «Словом» (первое «Слово» — рассказ ο битве новгородцев с суздальцами, третье — рассказ об обретении мощей Иоанна) • • Повесть о путешествии новгородского архиепископа Иоанна на бесе в Иерусалим •Эта легенда имеет два основных средневековых мотива, которые мы можем встретить также в других агиографиях. • •мотив беса, заключённого в сосуде и принужденного к служению • – мотив борьбы праведника с бесом • •мотив путешествия к „святой земле“ • •чудесное путешествие на бесе - восходит κ сказочному фольклору Древней Руси • • • •Путешествие к "святой земле" - мечтой духовных служителей в средние века. • •самое старое путешествие к "святой земле" - Путешествие аббата Даниила (начало 12 века) • • Сюжет легенды: •Иоанн, святой архиепископ, однажды заключил крестным знамением беса в сосуде с водой. За освобождение от заклятия бес должен перенести Иоанна в течении ночи из Великого Новгорода в Иерусалим-град, к церкви, где находится гроб Господень, и обратно. Бес пригрозил Иоанну, что если тот расскажет кому-нибудь об этом, он будет осуждён как блудник и изгнан из города. •Но однажды в беседе Иоанн рассказал о путешествии в Иерусалим, но он говорил как будто не о себе, а о ком-то другом. С этого дня бес начал ему мстить. Жители Новгорода несколько раз видели, что из кельи Иоанна выходит женщина, и в его келье находили женскую одежду и обувь. Всё это были козни беса. Жители Новгорода посадили Иоанна на плот и выгнали из города, но плот поплыл против течения, вверх к монастырю святого Георгия. Невиновность и святость Иоанна были доказаны и Новгородцы попросили Иоанна о прощении. •Оригинал •Въ единъ убо от дний святому по обычаю своему в ложницы своей молитвы нощныя свершающу. Имѣяше же святый сосуд с водою стоящь, из негоже умывашеся. И слыша въ сосудѣ ономъ нѣкотораго поропщюща в водѣ, и прииде скоро святый, и уразумѣ бѣсовьское мечтание. И сотворь молитву, и огради сосуд крестомъ, и запрети бѣсу. Хотяше бо пострашити святаго, но приразився твердому адаманту, твердаго же адаманта не поколѣба, и самъ вселукавый сотреся. •Перевод •Однажды святой по своему обычаю творил ночные молитвы в ложнице своей. Здесь у святого и сосуд с водой стоял, из которого он умывался. И вот, услыхав, что кто-то в сосуде этом в воде плещется, быстро подошел святой и догадался, что это бесовское наваждение. И, сотворя молитву, осенил сосуд тот крестным знамением и заключил в нем беса. Хотел бес постращать святого, но натолкнулся на несокрушимую твердыню и твердыни этой поколебать не смог, а сам лукавый был сокрушен. • •этот фольклорный мотив нашел отражение в «Ночи перед Рождеством» Н. В. Гоголя •Кузнец Вакула, герой повести Н. В. Гоголя, долетел верхом на бесе до Санкт-Петербурга и вернулся обратно. • http://content.foto.my.mail.ru/mail/vl-59/_answers/i-900.jpg Источники: •Ruská středověká literatura, výbor textů 11.-14. století •BLÁHOVÁ, Emilie, Zoe HAUPTOVÁ a Václav KONZAL. Ruská středověká literatura: od křtu Vladimíra Velikého po Dmitrije Donského : výbor textů 11.-14. století. Vyd. 2. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013, 370 s., [16] s. barev. obr. il. ISBN 9788074650468. •http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4994 •http://www.bukinistu.ru/muromo-ryazanskaya-literatura-xv-v.-/novgorodskaya-literatura.html •