Obrázek1 Možnosti zápisu znakového jazyka Jan Fikejs logolinkI_bar..jpg Obrázek2 Jak zachytit znakový jazyk, jeho znaky? * Když nakreslím ukazovákem do vzduchu kruhový a rychlý pohyb, přetnu křídla času, opíšu kruh, hada, který je v malířství symbolem věčnosti. Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 2 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/glyphogram.php?size=0.7&panel=D107x571_M47x59S14c51n7xn39S2e8 06n20xn7S10008n10x10_M47x206S2a50824x37S100404x38S2670026x27S30e00n32xn17S35c00n32xn17S34c00n4xn17S 30e10n4xn17S30e00n4xn17_M47x383S205005x148S10013n22x50S2ef058x40S15d38n19x80S15d38n17x140S10c12n4x1 30S34400n18xn17 Obrázek2 První pokusy – slovní popis * Potřeba zachytit znaky přímo souvisí se snahou vyučovat neslyšící „manuální metodou“ (pomocí znaků) a vytvářením slovníků pro tyto účely * 1776 – Charles Michel de l’Epée * Institution des sourds-muets par la voie des signes métodiques * (př.: NEMOCNÝ – ohmatáváme puls) * 1820, 1844 – Luis Pierre-Paulmier * (př.: PŘÁTELSTVÍ – alternativní pohyb dvou rukou, který naznačuje sympatii, vzájemnost, druh citu, jenž proudí od jednoho srdce k druhému) * 1850 – Alexandre Blanchet * Petit dictionnaire usuel de mimique et de dactylogorie * (př.: RYBA – napjatá ruka, vnitřní hrana je otočená dolů, napodobuje pohyby ryby, která plave; tvar ruky A – ruka je v pěst, pouze palec je natažený, přitisknutný na ukazovák) – * Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 3 Obrázek2 První „písmo“ pro znakový jazyk * 1825 - Roch-Ambroise Auguste Bébian * Mimographie ou essaie d’écriture propre à régulariser le langage des sour-muets * * Jeho snahou bylo zredukovat každý znak na malé množství jednotek, které pak budou reprezentovány grafickými symboly * „Jednotky“, které zachycuje znaky zachycuje: * Pohyb (včetně možných modifikací pomocí „diakritiky“ - pomalý, krátký, opakovaný pohyb) * Tvar ruky * Vzájemnou polohu rukou * Části těla (místo artikulace) * Fyziognomii (uvádí, že výraz obličeje může mít nekonečné množství výrazů a proto se snažil do své práce vybrat jen ty stěžejní) • * Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 4 Obrázek2 První „písmo“ pro znakový jazyk Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 5 Obrázek2 Zachycení znaků pomocí obrázků * * 1855 – Y. M. Valade (autorem myšlenky) * * 1855 – Joséphine Brouland * Langage mimique Spécimen d’un dictionnaire des signes Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 6 Obrázek2 Zachycení znaků pomocí obrázků * 1856 – Pierre Pélissier * L’ebseugbenebt orunauire des srds-muets mis à la portée de tout le monde avec une iconographie des signes * * * * * * * 1880 – Milánský kongres.. * * Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 7 Obrázek2 Notační systémy * 1825 – Roch-Ambroise Auguste Bébian * 1960 – William C. Stokoe * 1974 – Valerie Sutton (SignWriting) * 1982 – Martin D. Colvill (ENCS) * 1987 – Siegmund Prilwitz (HamNoSys) * 1993 – A. Macurová (modifikace SNS pro ČZJ) * 1998 – Berley SL Project (BTS) * … * * Obrázek2 Stokoeho notační systém (SNS) * 1960 – William C. Stokoe * (A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles) * místo artikulace (umístění znaku v prostoru) * tvar ruky * pohyb rukou * mimika velmi omezeně * * lineární zápis * symboly latinské abecedy * původně pouze pro ASL * později modifikován pro další jazyky a rozšířen o další parametry – orientace dlaně a prstů Obrázek2 SNS – přímé pohyby (úprava pro ČZJ – Macurová, Beneš) Obrázek2 SNS – přímé pohyby (úprava pro ČZJ – Macurová, Beneš) Obrázek2 * TAB DEZ ORI1 ORI2 SIG • Příslušnými symboly se zapíše nejprve místo, kde se znak artikuluje (TAB), potom tvar ruky, která artikuluje (DEZ), orientace dlaně (ORI1), orientace prstů (ORI2) a pohyb (SIG). * * TAB DEZ ORI1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2 SIG • Příslušnými symboly se zapíše nejprve místo, kde se znak artikuluje (TAB), pak tvar levé ruky (DEZ) a orientace její dlaně a prstů (ORI), tvar pravé ruky (DEZ bude totožné s DEZ již zapsaným) a orientace její dlaně a prstů (ORI), dále pohyb rukou (SIG) a příp., pokud je to nutné, také jejich vzájemná poloha (HA). * * (manuální) TAB ORI1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2 SIG • SNS – matrice pro zápis znaků (úprava pro ČZJ – Macurová, Beneš) Obrázek2 SignWriting (znakopis) * 1974 – Valerie Sutton * vznikl na popud dánských lingvistů * vznikl úpravou notace tanečních pohybů - DanceWriting * * * * • hist038 Obrázek2 SignWriting (znakopis) * prostorový zápis * ikoničkost symbolů * manuální i nemanuální složka * možnost zápisu delších promluv * „zápis pro každodenní použití“ * jednotlivé znaky se zapisují pod sebe (do sloupců) * Současná podoba SignWritingu Obrázek2 Obrázek2 Možnosti využití SignWritingu Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 16 Obrázek2 Možnosti využití SignWritingu Obrázek2 18 C:\Users\fikejs\Desktop\možnosti SW\slovnik3.jpg Možnosti využití SignWritingu Obrázek2 19 C:\Users\fikejs\Desktop\možnosti SW\quiz1.jpg C:\Users\fikejs\Desktop\možnosti SW\quiz3.jpg Možnosti využití SignWritingu Obrázek2 20 C:\Users\fikejs\Desktop\možnosti SW\slovnik2.jpg C:\Users\fikejs\Desktop\možnosti SW\criscross.jpg Možnosti využití SignWritingu Obrázek2 Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 21 masenka2 přání Možnosti využití SignWritingu Obrázek2 SignWriting – struktura znaku Obrázek2 SignWriting – tvary rukou * tři základní tvary * * * * modifikace tvarů se provádí samotnou změnou podoby symbolu * * základní orientace – dlaň k tělu, prsty vzhůru * http://www.signwriting.org/lessons/iswa/ Obrázek2 SignWriting – orientace dlaně Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 24 Obrázek2 SignWriting – orientace ruky Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 25 Obrázek2 26 levá ruka pravá ruka SignWriting – rozlišení rukou Obrázek2 SignWriting – „druhá rovina“ Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 27 Obrázek2 SignWriting - pohyb * dvě základní roviny pro pohyb i orientaci rukou * odlišení pohybu levé a pravé ruky pomocí barvy šipky (L: , P: ) * tvar šipky kopíruje tvar pohybu * kontakty, pohyb prstů, přímý pohyb, půlkruhový / částečně kruhový pohyb, kruhový pohyb * http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=02-05-001-01-01-01&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=02-05-001-01-02-01&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=02-06-001-02-01-07&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=02-06-002-03-01-03&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=02-06-007-02-01-03&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=02-06-006-05-01-07&color=000000 Obrázek2 SignWriting – dotyk * Obrázek2 SignWriting – nemanuální složka * lokace na hlavě * mimika * orální komponenty * mluvní komponenty * Obrázek2 SignWriting – mluvní, orální komponenty, oči .. Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 31 Obrázek2 SignWriting – další symboly * dynamika * rychlý pohyb * pomalý pohyb * důraz * protichůdnost pohybu * interpunkce * čárka ve větě * tečka ve větě * (při zápisu více znaků se znaky zapisují pod sebe) * upřesňující lokační symboly * * způsob čtení – jednotlivé znaky od středu do stran, shora dolů * Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 32 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/glyphogram.php?size=0.7&panel=D117x571_M58x37S10020n7x44S30a0 0n18xn17S26500n6x33S2f900n4x24S2f800n16x87_B58x165S38800n36xn4_M58x242S26500n6x30S30a00n18xn17S33e0 0n18xn17S10c20n9x49_M58x399S27a1an43xn5S27a0216xn5S100011xn24S10009n22xn24S20500n5xn40S20500n5x30_M 58x530S30000n18xn17S26606n14xn44S20600n15xn27S10010n28xn16S205009xn27S34c10n3x3S31400n18xn17 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=07-01-001-01-01-01&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=07-01-001-02-01-01&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=03-01-001-01-01-01&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=03-01-002-01-01-01&color=000000 http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/symbol.php?sss=03-01-003-01-01-01&color=000000 Obrázek2 Cvičení 1 6 znaků na cvičení 2 6 znaků na cvičení 6 znaků na cvičení 6 znaků na cvičení Obrázek2 Cvičení 2 1 2 3 image image image image image http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/glyphogram.php?text=M36x30S1154010xn30S11548n25xn30S2b844n36x 6S2b83515x6&pad=10&name=postel 4 5 6 Obrázek2 SignWriting - software * SignPuddle online * http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/index.php?ui=6&sgn=52 * http://sw.ruce.cz -> české znaky * * Symboly se dělí do 7 kategorií * 10 skupin pro tvary rukou (dle číslovek ASL) * obsahují i modifikace tvarů * 10 skupin pro pohyb * 5 skupin pro hlavu nemanuální složku znaku * 2 skupiny pro ruce a tělo * dynamika * interpunkce * lokace * * Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 35 Obrázek2 SignWriting – dělení tvarů rukou dle ASL Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 36 Obrázek2 SignWriting - těsnopis * vznikl v roce 1980 * nejedná se o pouhý zápis SignWritingu rukou, který není nijak zjednodušený ling059 curs018 Obrázek2 Další materiály * Absolventské práce na téma „SignWriting“ v Isu * (Petraturová, Padělková) * * Předmět v rámci CST: * SPNZJ_SW Zápis znakového jazyka prostřednictvím systému SignWriting * * Internet * http://sw.ruce.cz * http://signwriting.org – Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 38 Obrázek2 Děkuji za pozornost. logolinkI_bar..jpg