Étoffement/Dépouillement Locutions prépositionnelles dans la langue spécialisée. Au cours des dix dernières années Au bout de deux ans Au bout d´un moment La position française à l´égard de l´UE Les réactions à l´égard du produit Les négociations en faveur de l´élargissement de l´UE Se prononcer en faveur de l´intégration Faire une collecte au profit de… L´importation en provenance d´Autriche L´exportation à destination des pays d´Europe centrale Il l´a annoncé à l´issue de la réunion Régler le conflit par voie de négociations Avoir un pouvoir de décision au sein de l´entreprise Un récyclage au sein de l´entreprise L´attitude des Français face à la science Travailler pour le compte d´un représentant Envoyer à titre d´essai; à titre d´illustration Libeller un chèque à l´ordre de … Afficher une hausse de l´ordre de 10% Exposer en vue de la vente Traduisez en tchèque en laissant tomber les étoffement: Avoir des remarqes à formuler au sujet de l´ordre du jour Les travaux effectués par la commission Les mesures prises par le gouvernement La fonction honorifique dépourvue de vrais pouvoirs politiques Les bénéfices issus d´une profession libérale L´intérêt porté à l´environnement L´écriture portée au débit d´un compte Les théories avancées par les économistes américains La modification apportée à la commande L´aide apportée par la Banque Centrale Les articles relatifs à l´assurance maladie Laproduction destinée à l´exportation La politique de prévention lancée par le gouvernement La dotation réservée au fond L´annonce insérée dans le journal Les services rendus aux entreprises Le vol commis lors du transport de marchandise L´abus commis en matière des impôts La loi concernant la famille Les débats à l´Assemblée nationale concernant l´environnement Les chapitres touchant la pension-vieillesse L´accord bilatéral portant sur la coopération économique Les efforts visant à instaurer une paix durable Une recommandation tendant à éliminer les obstacles existants Les renseignements provenant de la même source Les rapports relatifs à la situation au Proche-Orient Constructions verbales qui peuvent être à la base d´un étoffement: apporter une solution assumer la responsabilité atteindre un niveau comporter un danger conclure un accord, un traité connaître des difficultés consacrer (accorder, dispenser) des soins à … déclencher une offensive, une guerre déployer des efforts effectuer des travaux exercer une pression; une offensive; une guerre fixer des directives; des objectifs; des tâches fournir des renseignements obtenir des résultats opérer un changement perpétrer un attentat prendre des mesures présenter une proposition, un rapport, un projet de loi prévoir un plan, des changements remporter des succès, la victoire rendre visite à… soulever une question, un problème, une objection tramer un complot