Na semináři

organizační pokyny, podmínky ukončení předmětu

• Translatologie jako věda pomezní, interdisciplinární
• Terminologie
• Zásady překládání
• Překladatelské postupy
• Typologie překladů

Charakter "znaku"

- V překladu se zachovává dělení na

• knihy
• kapitoly
• odstavce

- Věty se dělit mohou

Překlad nadpisů

Nadpisy a tituly se překládají jako poslední. Několik ukázek je zde.

Překlad

• intersemiotický
• intralingvální

 

Do příště prosím udělejte tyto překlady:

Co mělo být na seminář 25.9.: 

Přeložte prosím překlady 1), 2), 3), 4) (stačí po verš 12 vč.) a 5), 6) 7) a 11). Prosím čtěte zadání pečlivě! Překlady vložte prosím do odevzdávárny (1 blok) co nejdřív! 

Dál prosím přeložte 

• Překl. 7)
• Překl. 8) a) NEBO b)
• Překl. 9) NEBO 10)