opus	de_vlevo	KWIC	de_vpravo		cs
"doc#2,Adla-KleopatraVKytare"	"Auch vielen anderen Polizeioffizieren war Pitron verhaßt , und mit Vergnügen hätten sie seine ganze ^ 4 ^ - Detektei eingesperrt , weil sie mit Pitron an der Spitze im Ermitteln von Verbrechen"	unvergleichbar	größere Erfolge als die ganze königliche Polizei vorweisen konnte .		"Neměl ho rád , nenáviděli ho i mnozí policejní důstojníci a s gustem by zavřeli celou jeho detektivní společnost OKO , protože společnost v čele s Pitro - nem měla v pátrání po zločincích mnohem větší úspěchy než královská policie ."
"doc#328,_EUROPARL"	"Ich bin der festen Überzeugung , dass beispielsweise Rumäniens Seegrenze"	unvergleichbar	"besser geschützt ist , als ähnliche Grenzen anderer Mitgliedsstaaten des Schengen-Raums ."		"Jsem přesvědčen , že například námořní hranice Rumunska je chráněna nesrovnatelně lépe než podobné hranice u jiných účastnických států schengenského prostoru ."
"doc#328,_EUROPARL"	Die Situation des Kosovo als UN-Protektorat ist einzigartig und stellt einen	unvergleichbaren	Sonderfall dar .		"Situace v Kosovu , které se nachází pod správou OSN , je jedinečná a představuje zvláštní případ , který nemá srovnání ."
"doc#329,_PRESSEUROP"	"Gründe , das"	Unvergleichbare	"zu vergleichen , gibt es dieser Tage zuhauf ."		Důvodů ke srovnávání nesrovnatelného máme v těchto dnech víc než dost .
"doc#18,asimov-ocelove_jesky"	"Das erste Mal Lebewesen zu sehen , die sich durch die Luft bewegen können , hat etwas"	unvergleichbar	Verblüffendes an sich .		"Uvidí - li člověk poprvé předměty , které se vznášejí ve vzduchu , působí to nepochybně znepokojivě ."
"doc#150,kafka-amerika"	Die amerikanischen Universitäten sind ja	unvergleichbar	besser als die europäischen . «		"Americké univerzity jsou přece nesrovnatelně lepší než evropské . """
"doc#182,konsalik-krvava_svat"	"Man glaubte es ja nicht ... aber die Luft war anders in Rußland , der Himmel war schöner , der Boden duftete wie frisches Brot , die Wälder glänzten wie aus grüner Jade geschnitten , die Ströme wie flüssiges Silber , in dem sich der Himmel spiegelte und die Sonne badete ... und der Winter , o Brüder , der Winter , wenn der Schnee lautlos in dicken Flocken aus dem unendlichen Grau rieselte , wenn die Glöckchen am Geschirr der Pferdchen klingelten und die Troikaschlitten über das gefrorene Land knirschten , wenn aus Sibirien die Eisstürme heulten und die bis ins Mark vereisten Bäume zusammenkrachten mit dem Gedröhn von Kanonenschüssen ... oh , alles , alles war herrlich , wild und"	unvergleichbar	.		"Ale věřte - nevěřte , v Rusku je jiný vzduch , nebe je tam krásnější , půda voní čerstvým chlebem , lesy se lesknou , jako by je někdo stvořil ze zeleného malachitu , vodní toky jsou tekoucím stříbrem , ve kterém se zrcadlí nebe a koupe se slunce ... a v zimě , když sníh padá v nekonečných dálavách tiše ve velkých vločkách , když zvoní zvonky postroje ruské trojky ... když ze Sibiře burácí bouře a krutým mrazem zkřehlé stromy se lámou a ozývají se rány jako z děla ... Je to nepopsatelná krása , divoká a jedinečná ."
"doc#328,_EUROPARL"	"Wir müssen uns bewusst machen , dass die mexikanischen Drogenkartelle jährlich mehrere Milliarden Dollar einnehmen , was"	unvergleichbar	"mehr ist , als die von der mexikanischen Regierung für die Bekämpfung des Drogenproblems zur Verfügung gestellten Gelder ."		"Musíme mít na paměti , že mexické drogové kartely ročně dosahují příjmů mnoha miliard dolarů , které nesrovnatelně přesahují částky vynakládané mexickou vládou na řešení problémů s drogami ."
"doc#328,_EUROPARL"	Sie sind fast	unvergleichbar	.		Jsou téměř neporovnatelné .
"doc#330,_SUBTITLES"	Wirklich	unvergleichbar	.		Jdeme obtížnou cestou .
"doc#328,_EUROPARL"	"Somit ergreife ich diese Gelegenheit - dies wird meine letzte Rede in dieser Sitzungsperiode sein , und es ist unwahrscheinlich , dass ich in der nächsten Wahlperiode zurückkehren werde - jedem zu danken , jenen Mitgliedern , die mir ohne ein Vorurteil erlaubt haben , mit ihnen zusammenzuarbeiten , und mir somit zweifellos eine"	unvergleichbare	"Erfahrung , sowohl persönlich als auch politisch , zuteil werden ließen ."		"Takže využívám této příležitosti - toto bude můj poslední projev na tomto zasedání a není pravděpodobné , že se sem vrátím na příští funkční období tohoto Parlamentu - abych všem poděkoval , těm poslancům , kteří mi bez předsudků dovolili s nimi spolupracovat a tím mi nepochybně předali neocenitelné zkušenosti v osobní i politické rovině ."
"doc#248,Ratzinger-UvodKrestans"	"Schon die Philosophie , das eigene Nachdenken des Menschen über Gott , führt zu der Einsicht , dass Gott der ganz Andere ist , der schlechthin Verborgene und"	Unvergleichbare	.		"Již filosofie , vlastní přemýšlení člověka o Bohu , vede k názoru , že Bůh je zcela jiný , úplně skrytý a nesrovnatelný ."
"doc#330,_SUBTITLES"	Ihre Schönheit ist	unvergleichbar	.		"Je mladá , impulzivní a nesrovnatelně krásná ."
"doc#330,_SUBTITLES"		Unvergleichbar	", die Wirkung von langen Wimpern ."		- Bez těchto řas se neobejdete .
"doc#48,buchheim-ponorka"	Kameraden - nur einmalige Einsatzhärte - der Hintergrund des dramatischen Kampfes von weltgeschichtlicher Bedeutung - namenloser Heldenmut - historische Größe - ganz	unvergleichbar	"- einzig dastehend - das unvergängliche Kapitel männlicher Bewährung wie soldatischen Opfers - höchstes Ethos - Lebende und Kommende - fruchtbar werden - gemäß dem ewigen Vermächtnis würdig erweisen ! """		"Kamarádi - jen neutuchající bojovnost - na pozadí dramatického světodějného významu - bezejmenné hrdinství - historická velikost - nesrovnatelné - jedinečné - nepomíjivé kapitoly mužné statečnosti a vojáckého obětování - nejvyšší etos - naše i příští pokolení - přinesou plody - budou hodni tohoto věčného odkazu . """
##### Sheet/List 2 #####
opus	de_vlevo	KWIC	de_vpravo		cs
"doc#4,adorno-esteticka_teori"	"Indessen bezeugt die Naivetät , die von der außermenschlichen Natur den Gebrauch menschlicher Urteilskraft nicht sich abmarkten läßt , eine Beziehung zu jener , die"	unvergleichlich	viel inniger ist als die allseits befriedigte Bewunderung .		"Avšak naivita , která si nedá vzít užívání lidské soudnosti vůči mimoumělecké přírodě , osvědčuje k ní vztah , který je nesrovnatelně vřelejší než všude uspokojený obdiv ."
"doc#4,adorno-esteticka_teori"	"Mit dem Unvollendeten , das aus bloßer Kontingenz zu einem solchen wurde , gibt es kein sich Abfinden , und dennoch verbietet wahre Treue , wie Adorno selbst"	unvergleichlich	"sie übte , das Fragmentarische mit Ergänzungsversuchen anzutasten ."		"S nedovršeností , k níž jako takové došlo pouhou náhodou , se nelze nijak smířit , a přece zapovídá opravdová věrnost , jak ji Adorno sám nesrovnatelně uskutečňoval , spojovat fragmentárnost s pokusy o doplnění ."
"doc#7,allende-eva_luna"	"In die Mitte setzte Riad Halabí einen arabischen Brunnen , weitgerundet und heiter , der mit dem"	unvergleichlichen	Klingen des Wassers zwischen den Steinen die Seele besänftigte .		"Uprostřed dvora zřídil Riad Halabí arabskou nádrž , velkou a poklidnou , která ukolébávala duši nepřekonatelným zurčením vody mezi kamením ."
"doc#11,allende-sepiovyportret"	Die Stunde der Siesta überraschte den jungen Neffen und die	unvergleichliche	"Tante gewöhnlich in dem mythologischen Bett , sie zwischen den Laken mit ihren Rechnungsbüchern auf der einen und ihrem Gebäck auf der anderen Seite , und er am Fußende zwischen der Najade und dem Delphin , wie sie Familienangelegenheiten und Geschäfte besprachen ."		"Čas siesty mladý synovec a jeho jedinečná teta obvykle trávili na Paulinině mýtickém loži - ona zahalená přikrývkami , se svými účetními knihami na jedné straně a zákusky na té druhé , on sedící v nohou postele , mezi nymfou a delfínem - a rozprávěli o rodinných a obchodních záležitostech ."
"doc#11,allende-sepiovyportret"	"Unsere Ankunft traf zusammen mit einer Theateraufführung , in der die"	unvergleichliche	Sarah Bernhardt ihre Lieblingsrolle spielte : Die Kameliendame .		V době našeho příjezdu se zde zrovna konalo divadelní představení nepřekonatelné Sarah Bernhardtové v její nejslavnější roli Dámy s kaméliemi .
"doc#12,Amado-ZmizeniSv_Barbor"	"Menininha do Gantois , die schönste Oxum , die"	unvergleichliche	.		"Nejkrásnější Oxum - Menininha z Gantois , jíž není rovno ."
"doc#12,Amado-ZmizeniSv_Barbor"	"Jahve , der in Sinai offenbarte Jehova , der gute syrisch-libanesische Gott der von den Türken unterworfenen libanesischen Christen und der barmherzige Jesus des Vatikans lenken die Schritte der unerschrockenen Wühler - jeder einzelne ihr Schützling - zu den Verstecken des Schreins oder des Hausaltars , wo das"	unvergleichliche	Stück in Erwartung des unerschrockenen Vorkämpfers ruht :		"Jahve či Jehova , který se zjevil na Sinaji , ten dobrý syrsko - libanonský bůh maronitů a milosrdný Ježíš Vatikánu vedou kroky neohrožených dříčů - každý má své chráněnce - k odlehlým místům , kde v truhle nebo skříni odpočívá ten který jedinečný kus a čeká na svého neohroženého rytíře :"
"doc#12,Amado-ZmizeniSv_Barbor"	"Für ihn endete die fabelhafte , die"	unvergleichliche	"Ausstellung Religiöser Kunst in Bahia mit einem Mißgeschick , einem Mißerfolg , einem Unglück , sie setzte das Ende seiner Karriere fest , das Ende seines Lebens ."		"Fantastická , s ničím nesrovnatelná výstava bahijského sakrálního umění se rázem proměnila v nezdar , fiasko , katastrofu , která bude znamenat konec jeho kariéry , konec života ."
"doc#12,Amado-ZmizeniSv_Barbor"	"Von der Höhe der Treppe , die die Rua de Baixo mit der Rua do Sodré verbindet , schaute Dom Maximiliano auf die Kirche und das Kloster Santa Tereza , vorn der Hof , an der Seite der Garten , eines der schönsten Ensembles der Stadt , eingefügt in die"	unvergleichliche	Landschaft des Meeres und des Gebirges :		"Dom Maximiliano stál nad schody spojujícími Dolní ulici a ulici Sodrého a pozoroval kostel a klášter svaté Terezy , který má vepředu dvůr a zahradu po straně , jeden z nejkrásnějších architektonických celků ve městě , zasazený do nedostižného panoramatu moře a hor ."
"doc#52,Canetti-Masa_a_moc"	"»Mein Kopf war infolge eines massenhaften Zuströmens von Strahlen sehr häufig von einem Lichtschimmer umflossen , ähnlich wie der Heiligenschein von Christus auf Bildern dargestellt wird , nur"	unvergleichlich	reicher und glänzender : der sogenannten Strahlenkrone . «		""" V důsledku masového přílivu paprsků byla moje hlava velmi často obklopena světélkováním , jež se podobalo Kristově svatozáři , jak se maluje na obrazech , ale bylo nesrovnatelně bohatší a zářivější : jako takzvaná koruna z paprsků . """
"doc#54,canetti-zachraneny_jaz"	Denn das	unvergleichlich	"Wichtigste , das Aufregende und Besondere dieser Zeit waren die Leseabende mit der Mutter und die Gespräche , die sich an jede Lektüre knüpften ."		"Neboť to nesrovnatelně nejdůležitější , to vzrušující a zvláštní na tomto období byly čtenářské večery s matkou a rozhovory , které na společnou četbu vždycky navazovaly ."
"doc#54,canetti-zachraneny_jaz"	"Sie waren beide geschwächt , aber da seine Schuld die"	unvergleichlich	"größere war , zog er den kürzeren ."		"Oba byli oslabeni , ale protože jeho vina byla nesrovnatelně větší , prohrával ."
"doc#60,Capek-Valka_s_mloky"	Doch weit seltsamer und	unvergleichlich	"geheimnisvoller ist es , daß...«"		"A však daleko podivnější a nesrovnatelně tajemnější je , že k tomuto ( Konec chybí . ) ]"
"doc#60,Capek-Valka_s_mloky"	Der letzte Neger oder Eskimo lebt unter	unvergleichlich	"besseren Lebensbedingungen , genießt unendlich reichere materielle und kulturelle Güter als diese Milliarden zivilisierter Molche ."		"Poslední negr nebo Eskymák žije za nesrovnatelně lepších životních podmínek , užívaje neskonale bohatších statků hmotných i kulturních , než tyto miliardy civilizovaných Mloků ."
"doc#84,eco-kyvadlo"	"Diesem Erstlingswerk , das im fahre 1960 mit dem Premio Petruzzellis della Gattina ausgezeichnet wurde , folgten in den beiden nächsten fahren Die Entlassenen und Der Panther mit den wimperlosen Augen , zwei Werke , die vielleicht noch mehr als das erste das Ausmaß an epischer Kraft , an plastisch funkelnder Phantasie und lyrischem Atem dieses"	unvergleichlichen	Künstlers bezeugen .		"Lampustri prokázal své umělecké kvality v roce 1959 prvním svazkem rozsáhlé trilogie Bratři Karmassovi , obrazem rodiny lukánských rybářů , vyznačující se syrovým realismem , založeným však na hluboké básnické vnímavosti , vyznamenané v roce 1960 cenou Petruzzellis Gattina . Následovaly romány S vysvědčením bezúhonnosti a Panter s očima bez řas , svědectví epické šíře , jiskřivé plastické obrazotvornosti a básnivosti tohoto vynikajícího umělce ."
"doc#84,eco-kyvadlo"	Diese hohe und	unvergleichliche	"Collocation dient nicht nur dazu , die uns anvertrauten Dinge , Worte und Künste zu bewahren ... , sondern gibt uns darüber hinaus auch die wahre Weisheit ."		"Toto velké a ničím nesrovnatelné zařízení nám neuchovává jen svěřené věci , slova a dovednosti ... ale přináší nám i opravdové vědění ..."
"doc#128,heisenberg-cast_a_cele"	"In Italien bin ich ein großer Mann gewesen , aber hier bin ich wieder ein junger Physiker , und das ist doch"	unvergleichlich	viel schöner .		"V Itálii jsem byl velkým člověkem , ale zde jsem opět mladým fyzikem , a to je nesrovnatelně krásnější ."
"doc#157,kant-pobyt"	"Wenn man das ganze Gelichter und mich zusammennahm und sich fragte , wer von allen denen es gewesen sein könnte , der Frau und Kind zuletzt lebend gesehen hatte , und nur Kimme und Korn waren zwischen ihm und ihnen gewesen - wenn man so fragte , dann zerstob das Gelichter und nur einer blieb auf dem Platz , denn von dem Gelichter , das sich bei solchem Vergleich"	unvergleichlich	"edel ausnahm , war keiner ein deutscher Soldat gewesen , aber ich war ein deutscher Soldat gewesen , und deutsche Soldaten hatten es getan ."		"Když člověk vzal celou tuhle bandu a mě dohromady a zeptal se , kdo by z těch všech mohl být ten , který viděl jeho ženu a dítě naposled , a mezi jím a jimi byla jenom muška na pušce - jestliže se zeptal takhle , pak celá ta banda zmizela a zbyl jen jeden , protože z té bandy , která se při takovém srovnání jevila nesrovnatelně ušlechtilá , nebyl nikdo německým vojákem , já však německým vojákem byl a němečtí vojáci to udělali ."
"doc#170,kohout-katyne"	"Als sie sich neuerlich dem Ziel näherte , widerfuhr ihr etwas Sonderbares : Sie ertappte sich dabei , daß sie die Augen schloß , um sich vorzustellen , daß diese Wonnen ihr nicht der durchschnittliche , wenngleich liebe Lüstling Ossi bereitete , sondern der rätselhafte ,"	unvergleichliche	"Wolf , dessen erster und zweiter Besuch sie aus dem Dornröschenschlaf geweckt hatte ."		"Když se znova blížila k cíli , stala se jí podivná věc : přistihla se , že přivírá oči , aby si mohla představit , že jí tu rozkoš působí ne tuctový , i když milý kurevník Osi , ale záhadný a jedinečný Vlk , jehož první i druhá návštěva ji vyburcovaly z šípkového spánku ."
"doc#215,lorenz-hovoril"	Kein lupusblütiger Hund vermag vorläufig solch absoluten Gehorsam seinem Herrn zu bieten wie vor allem unser	unvergleichlicher	deutscher Schäferhund .		Žádný z nich zatím nedokáže být tak poslušný jako náš nedostižný německý ovčák .
"doc#216,Lorenz-Takzvane_zlo"	"Wollte man an ihr zweifeln , so genügte zum Beweise ihrer Existenz wohl die Tatsache , daß bei vielen Tieren , bei denen nur ein Geschlecht Brutpflege treibt , nur dieses eine Geschlecht wirklich aggressiv gegen Artgenossen wird , zumindest"	unvergleichlich	mehr als das andere .		"Kdyby o tom chtěl někdo pochybovat , postačí jako důkaz její existence skutečnost , že u mnoha zvířat , u kterých se péčí o potomstvo zabývá pouze jedno pohlaví , je jen toto pohlaví skutečně agresívní vůči příslušníkům vlastního druhu - anebo je přinejmenším nesrovnatelně agresívnější než pohlaví druhé ."
"doc#224,morris-naha_opice"	Ganz und gar anders und	unvergleichlich	stärker belastend ist die Situation in den Städten .		V obrovských velkoměstských společenstvích je situace mnohem napjatější .
"doc#225,mueller-dejiny_nemecka"	"Erfüllt von einer schwärmerischen Begeisterung für die römische Antike , wollte er die Stadt Rom wieder zum Zentrum der Welt machen , Rom als Sitz von Papst und Kaiser , als Mittelpunkt von Christentum und Weltherrschaft , zu"	unvergleichlicher	Größe führen .		Pln blouznivého obdivu k římské antice chtěl z města Říma znovu vytvořit střed světa a povznést ho jako sídlo papeže a císaře a jako centrum křesťanství a světovlády k nezměrné velikosti . Tento záměr však ztroskotal .
"doc#228,Neff-Kralovny"	"Der Absatz war fast zwei Daumen hoch , darin hätte man ein"	unvergleichlich	"brauchbareres Werkzeug verstecken können , als es dieses zierliche , untaugliche Dingelchen war ."		"Podpatek byl téměř dva palce dlouhý , i bylo lze v něm ukrýt nástroj nesrovnatelně použitelnější , než byla tato křehká , nanicovatá věcička ."
"doc#228,Neff-Kralovny"	"Aber was ihm als Knaben gelungen war , glückte ihm jetzt nur zur Hälfte , denn die Höhe , aus welcher er fiel , war"	unvergleichlich	größer als die eines Birnbaums ;		"Ale co se mu dařívalo jako chlapci , podařilo se tentokrát jen napůl , neboť výška , z níž padal , byla neskonale větší než výška hrušně ;"
"doc#232,Neff-Zla_krev"	"Jetzt wiederum stark , gefürchtet und mächtig , ein unbeschreiblicher Krösus , ein"	unvergleichlicher	"Meister im Fechten und Schießen , der Mann mit zehn Gesichtern und zehn Namen , ruinierte er durch geheimnisvolle Börsenspekulationen seinen Vater und bemächtigte sich geheimer Dokumente , die bewiesen , daß Born in seiner Jugend Hochverrat verübt hatte ;"		"Zase už silný , obávaný a mocný , nesmírný boháč , nevyrovnatelný šermíř a střelec , muž deseti tváří a deseti jmen , přiváděl Borna na mizinu záhadnými burzovními machinacemi a zmocňoval se tajných dokumentů , dokazujících , že otec se v mládí dopustil zločinu velezrady ;"
"doc#246,Popper-Otevrena_spol_2"	"Und wenn wir uns die tatsächlichen Entwicklungen ansehen , dann müssen wir sagen , daß zwar die Wirkungen , und insbesondere die psychologischen Wirkungen der Arbeitslosigkeit selbst in jenen Ländern schrecklich sind , in denen es eine Arbeitslosenversicherung gibt , daß aber das Leiden der Arbeiter in den Tagen Marxens"	unvergleichlich	ärger war .		"A pohlédneme - li na skutečný vývoj , musíme prohlásit , že jakkoli hrozné jsou následky nezaměstnanosti , a zejména pak následky psychologické , a dokonce i v zemích , kde jsou nyní dělníci v nezaměstnanosti pojištěni , není pochyb o tom , že strádání dělníků bylo nesrovnatelně horší v Marxově době ."
"doc#266,serke-boehmische_doerf"	Finnland verteidigte sich zwischen 1939 und 1940 unter	unvergleichlich	"ungünstigeren Bedingungen gegen die erdrückende Übermacht der Sowjetunion , in einem 103 Tage langen Abwehrkampf , der trotz harter Friedensbedingungen zur Erhaltung der politischen Selbständigkeit und der moralischen Unversehrtheit seiner Bewohner führte . «"		"Finsko se v letech 1939 až 1940 za nesrovnatelně nepříznivějších podmínek bránilo zdrcující převaze Sovětů v obranném boji , který trval sto tři dny , a navzdory tvrdým mírovým podmínkám vedl k politické samostatnosti a morální bezúhonnosti jeho obyvatel . """
"doc#269,simmel-a_jimmy_sel_za"	Wirklich	unvergleichlich	", dieses Gemälde ."		Ten obraz je opravdu nepřekonatelně krásný .
"doc#279,Tolkien-Hobit"	Er würde sich jedoch noch	unvergleichlich	"kühner vorgekommen sein , wenn es jetzt etwas zu essen gegeben hätte ."		"Po pravdě řečeno ho vychvalovali do té míry , až Bilbo začal mít pocit , že je v něm přece jenom kus opravdu smělého dobrodruha , třebaže by se byl cítil ještě daleko smělejší , kdyby měli něco k jídlu ."
"doc#282,Tolkien-Pan_prstenu_3"	"Laßt uns dankbar dafür sein , daß sie uns nicht jagen : denn sie verwenden vergiftete Pfeile , heißt es , und sie sind"	unvergleichliche	Jäger .		"Buďme rádi , že nehoní nás , protože prý používají otrávené šípy a v lese se jim nikdo nevyrovná ."
"doc#287,Uri-Ti_nejlepsi_z_nas"	Es handelt sich um Chomskys	unvergleichliche	Syntactic Structures von 1957.		Jsou to Chomského nedostižné Syntactic Structures z roku 1957 .
"doc#289,Vancura-Rozmarne_leto"	"„ Mein Mann "" , sagte sie , „ ist ein"	unvergleichlicher	"Esel , kommen Sie , Herr , ich setze Sie über , und Sie sagen ihm das von nahem . """		""" Můj muž , "" pravila , "" je nevyrovnatelný osel , pojďte pane , převezu vás a vy mu to řeknete zblízka . """
"doc#292,Viewegh-Pov_oManz_ASex"	"Er wußte auch , daß er sich mit ihnen sicher"	unvergleichlich	"besser verstanden hätte als mit Klara , die ihn eigentlich langweilte , daß er auch als Erzähler einen unvergleichlich größeren Spielraum gehabt hätte und sein Können auch mehr gewürdigt worden wäre - aber zugleich hätte er mit keiner der vier Frauen ausgehen wollen ."		"Věděl také , že by si s nimi jistě rozuměl nesrovnatelně lépe než s Klárou , že by se nenudil , že i jako vypravěč by měl nesrovnatelně větší prostor a že by byl také více doceněn ale zároveň věděl , že s žádnou z oněch čtyř žen by netoužil odejít ."
"doc#292,Viewegh-Pov_oManz_ASex"	"Direkt vor ihm stand ein hoher Bücherschrank aus poliertem Nußholz mit goldenen Leisten und einem ebensolchen Beschlag , dessen Regale"	unvergleichlich	"mehr Porzellan- und Glasfiguren , Parfümflakons , Riesenbecher aus farbigem Glas , Muscheln , Tischfeuerzeuge und Fotos von Kindern in häßlichen Rahmen als Bücher enthielten ."		"Přímo před sebou měl vysokou knihovnu z leštěného ořechu se zlatými lištami a zlatým kováním , jejíž police obsahovaly nesrovnatelně víc porcelánových a skleněných figurek , prázdných flakonů od parfémů , obřích číší z barevného skla , mušlí , stolních zapalovačů a fotografií dětí v ošklivých rámečcích než samotných knih ."
"doc#298,vogt-wies_kongres"	Nagel mit seinem	unvergleichlichen	"Gespür für seine Anstalt vorhergesehen hatte , besprochen ."		"A jak rovněž předpokládal , někteří ho považovali za geniální , jiní ho odmítali a zase jiní se k němu stavěli oběma způsoby ."
"doc#298,vogt-wies_kongres"	Und mit welch	unvergleichlich	dubiosem Subjekt hatte dieser Fust gearbeitet !		A s jakým příšerným pochybným individuem tenhleten Fust pracoval !
"doc#302,Waltari-EgyptanSinuhet"	"Ich werde sie dir erhalten , Ägypten einen"	unvergleichlichen	Krieg schenken und Syrien für dich zurückerobern .		"Tobě zachráním moc a Egyptu dám válku , jakou ještě nezakusil , a pobiji Chetity a podrobím ti Sýrii zpět ."
"doc#326,Zweig-Svet_vcerejska"	"Für jeden , der damals in London , in England war , ist dies ein"	unvergleichlicher	", ein die Seele beschwingender Tag gewesen ."		"Pro každého , kdo byl tehdy v Londýně , v Anglii , to byl nepřekonatelný , duši povznášející den ."
"doc#327,_ACQUIS"	"D. in der Erwägung , dass die gewaltige Leistung Rumäniens während des Transformationsprozesses uneingeschränkte Anerkennung verdient , welche hauptsächlich den dort lebenden Menschen gebührt , die sich mit großer Geduld einer"	unvergleichlichen	"politischen und wirtschaftlichen Rosskur unterzogen haben ,"		"D . vzhledem k tomu , že obrovské úsilí Rumunska v procesu transformace zaslouží bezvýhradného uznání ; vzhledem k tomu , že zásluhu na tom mají zejména obyvatelé , kteří s velkou trpělivostí snášeli nebývalý proces politické a ekonomické reformy ve stylu "" zlikvidovat nebo napravit "" ,"
"doc#328,_EUROPARL"	"Uns allen ist bekannt , dass die Forscher in den Vereinigten Staaten sehr viel bessere Arbeitsbedingungen und Gehälter haben und auch dass die Investitionen in den öffentlichen Sektor , vor allem Investitionen in die Verteidigungsindustrien , Universitäten und im privaten Sektor"	unvergleichlich	höher als die in Europa sind .		"Všichni víme , že výzkumníci mají ve Spojených státech mnohem lepší pracovní podmínky a platy a také že investice do veřejného sektoru , zejména v souvislosti s odvětvím obrany , vysokých škol a soukromého sektoru jsou zde nesrovnatelně vyšší než v Evropě ."
"doc#328,_EUROPARL"	"Der ökologisch nachhaltige aber wirtschaftlich weniger rentable traditionelle Fischfang mit Angeln musste mit modernen Technologien und hochentwickelten Ressourcen , die kurzfristig"	unvergleichlich	"rentabler , ökologisch aber nicht nachhaltig waren , konkurrieren ."		"Z hlediska životního prostředí dlouhodobě udržitelná , přitom hospodářský méně výnosná tradiční plavidla na lov udicemi musí soutěžit s moderními technologiemi a mimořádně sofistikovanými zdroji , které byly krátkodobě nesrovnatelně výnosnější , ale ekologicky neudržitelné , a několik diskriminačních opatření proti tomuto druhému typu plavidel se objevuje až nyní ."
"doc#328,_EUROPARL"	"Die Menschen brauchen jedoch Zeit , um vergessen , vergeben und sich an einen neuen Lebensstil anpassen zu können - selbst wenn er"	unvergleichlich	besser als das alte Leben ist .		"Zatímco velké problémy způsobené zruinovaným ekonomickým systémem mohou být vyřešeny prostřednictvím odpovídajících opatření , lidské bytosti potřebují čas , aby zapomněly , odpustily a přizpůsobily se novému způsobu života , a to i když je nesrovnatelně lepší ."
"doc#328,_EUROPARL"	Innerhalb des Austauschprogramms für europäische Kunstsammlungen kann sich die Öffentlichkeit in Budapest derzeit in einem bedeutenden Museum an einer	unvergleichlichen	Ausstellung mit Kunstwerken von Gustave Moreau und Alfons Mucha erfreuen .		V rámci výměnných programů evropských uměleckých sbírek může nyní veřejnost v Budapešti vidět jedinečné sbírky děl Gustava Moreaua a Alfonse Muchy .
"doc#328,_EUROPARL"	Das Ausmaß der Katastrophe ist in Pakistans Geschichte	unvergleichlich	.		Rozsah katastrofy nemá v dějinách Pákistánu obdoby .
"doc#328,_EUROPARL"	"Europa 2020 will eine größere Liberalisierung , den Markt in neue Sektoren bringen , mehr Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt und das durch"	unvergleichliche	Angriffe auf Löhne und soziale Rechte .		Jejím motorem je snaha o větší liberalizaci ; přesun trhů do nových oblastí ;
"doc#328,_EUROPARL"	Zudem ist auch in Europa eine	unvergleichliche	"Form der Gewalt aufgetaucht , wie bereits erwähnt ."		"Jak již bylo řečeno , v Evropě se také objevila forma násilí , která nemá z minulosti obdoby ."
"doc#329,_PRESSEUROP"	"Das Dokument der OSZE erkennt den """	unvergleichlichen	"Charakter des Holocaust "" an und bestätigt des Weiteren , "" dass die europäischen Staaten im 20. Jahrhundert mit den Nazis und Stalin zwei grosze totalitäre Regime erlebt haben ."		"Dokument OBSE , který uznává „ ojedinělý charakter holocaustu “ konstatuje , že „ ve 20 . století evropské země zažily dva velké totalitní režimy , nacistický a stalinistický , z nichž oba vedly ke genocidě , porušování práv a svobod člověka , válečným zločinům a zločinům proti lidskosti . “"
"doc#330,_SUBTITLES"	Er hat ein	unvergleichliches	Gespür für aktuelle Ereignisse .		Má jedinečnej pohled na aktuální události .
"doc#331,_SYNDICATE"		Unvergleichlich	größer wird der Schaden für die Ukraine sein :		"Utrpěl by však také Západ , neboť nový „ oblouk nestability “ podél rusko - ukrajinské hranice by zabil myšlenku na vytvoření aliance velkých světových mocností na obranu proti novým hrozbám a oživil by rivalitu mezi bloky jiného typu ."