vychovávat/vychovat
erziehen, großziehen, aufziehen, ausbilden, heranbilden
Významový rozdíl mezi slovesy spočívá v tom, zda jde především o poskytnutí nutné péče, tj. zajištění potravy a ošacení dítěti, nebo o charakterové, morální působení, pfíp. o výchovu ve smyslu vzdělání, tj. např. o škole, která vychovává budoucí lékafe, sestry apod.
erziehen
na rozdíl od großziehen a aufziehen je více zdůrazněn význam charakterového a morálního působení, sloveso tedy neznamená jen živit a šatit, ale často je doplněno, jak, k čemu či kým je někdo vychováván
streng erziehen - přísné vychovávat
schlecht erzogen sein - být špatně vychován
zur Redlichkeit erziehen - vychovávat k poctivosti
großziehen
vychovávat spíše ve smyslu živit a šatit, dát člověku možnost, aby v určitém prostředí vyrostl
mehrere Söhne großziehen - vychovat několik synů
aufziehen
konkuruje slovesu großziehen ve smyslu postarat se, aby dítě vyrostlo, to znamená šatit ho a živit
ein fremdes Kind wie sein eigenes aufziehen - vychovávat cizí dítě jako vlastní ausbilden
má kromě ekvivalentu vzdělávat rovněž ekvivalent vychovávat, kdy jde o odbornou výchovu, resp. přípravu na určité zaměstnání
Lehrer/Ärzte ausbilden - vychovávat/připravovat učitele, lékaře heranbilden
znamená podobně jako ausbilden dbát o profesionální vývoj člověka, v určitých kontextech mu dáváme přednost před ausbilden
Talente heranbilden - vychovávat talenty
J J J
1. Vychovávali toho sirotka jako vlastního syna.
2. Vychovával své žáky k samostatnosti.
3. Na Karlově univerzitě byla vychována řada odborníků.
4. Rodiče ho dobře vychovali.
5. Byl vychován v rodině faráře.
6. Byli vychováni v křesťanské víře.
1. Sie haben den Waisenknaben wie einen eigenen Sohn aufgezogen/großgezogen.
2. Er hat seine Schüler zur Selbstständigkeit erzogen.
3. An der Karlsuniversität wurde eine Reihe von Fachleuten ausgebildet/herangebildet.
4. Seine Eltern haben ihn gut erzogen.
5. Er wurde in einer Pfarrersfamilie großgezogen/aufgezogen.
6. Sie waren im christlichen Glauben erzogen/aufgezogen/großgezogen worden.