hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Позитивный и негативный трансфер (Интерференция)
Veronika Vyskočilová 441277

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Что такое интерференция?
•это взаимодействие языковых систем, которое выражается в отклонении от нормы изучаемого языка под
влиянием родного (или другого иностранного) языка
•
•интерференция наблюдается в процессе контакта двух или нескольких языков (неродственных и
близкородственных) и считается явлением негативным

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Позитивный трансфер / Негативный трансфер
•Позитивный трансфер (ПТ) - использование тех элементов родного (иностранного) языка, которые нам
помогают в овладении другим языком
•
•Негативный трансфер (НТ) – влияние элементов родного (другого иностранного языка) на изучаемый
язык
•

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Разные уровни языка
•1. лексико-семантическом
•2. графическом
•3. фонетическом
•4. грамматическом (морфологическом и синтаксическом)

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Факторы
•A) принадлежность языков к разным или близкородственным семьям •B) двуязычная среда х отсутствие
изучаемого речевого окружения
•C) степень владения родным и другим иностранным языком

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Примеры интерференции между чешским и русским языками
•1) Лексикология и семантика
•2) Графика
•3) Фонетика
•4) Грамматика (морфология и синтаксис)

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Лексикология и семантика
•ПТ- некоторые слова тождественные очень похожи друг на друга
•например: - отец-otec
•                    - молоко-mléko
•                    - вода-voda
•                    - яблоко-jablko
•интернационализмы - президент, культура, метод
•НТ – разное значение слов, которые одинаково звучат – межъязыковые омонимы → У вас красный живот x
Máte krásný život
•

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Графика
•ПТ - одинаковые буквы → а, е, о
•НТ - замена букв латыни и азбуки – в (p.)=v (ч.) , у (p.)=u (ч.),
• н (p.)= n (ч.)
•студенты пишут Врно вместо Брно
•орфография - правописание заимствованных слов поэзия, университет

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Фонетика
•ПТ - произношение парных согласных д-д', т-т', н-н
•произношение я, ю в начале слова → яблоко или после гласного → моя •НТ - в чешском языке ударение
всегда на первом слоге, в русском языке ударение может падать на любой слог
•окончание –ся произносим –ца
•произношение мягких → ч, щ, твѐрдых → ж, ш, ц, и парных согласных → л-л' и р- р' → фильм, Игорь

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Грамматика (морфология и синтаксис)
•ПТ - видовые пары → писать-написать
•НТ - окончание прошедшего времени множественного числа женского рода → в чешском языке: Ženy
přišly, а в русском языке: Женщины пришли
•        - синтаксические конструкции → Вы сама сказала вместо Вы сами сказали
•        - в РЯ отсутствует глагол být в настоящем времени → Он студент (on je student)
•        - выражение существования и собственности → у меня (есть) – já mám
•        - склонение → в парку вместо в парке, по горах вместо по горам (лесам, паркам, площадям)

hashOverlay-FullResolve.png HD-ShadowLong.png HD-ShadowShort.png
Спасибо
•