TRANSPOSITION


A Transposition d´une partie du discours (transpozice slovního druhu)

a)      simple (jednoduchá)


Une robe de soir (substantivum-adjektivum)

Des blessés graves (substantivum-adverbium)

Cela le rendait furieux.(adjektivum-substantivum)


b)     double; multiple (dvojnásobná; několikanásobná)


Il travaillait avec une grande précision.

Il l´interrogea du regard.

Après une nuit de voyage.

Il a une une grave maladie.

Il s´obstine à le nier.


B Transposition syntaxique

a)     transposition actif-passif


Il fut réveillé par le chant du coq.

Vous seróz dépassés par les événements.

On dit que cet arbre a été planté par Napoléon.

Le commissaire était préoccupés par l´affaire de drogue.


b)     transposition – terme de la proposition-proposition subordonnée (větný člen-věta vedlejší)


A mon arrivée ici.

Je ne regrette pas mon refus.

Il avait refusé le baptême.

C´est à vous que je doit la publication de ce livre.

On ignore le nombre des nouveaux internés, le lieu de leur détention rt leur sort.


C Transposition du substantif français en tchèque


Ils ont cedě à une promesse d´impunité.