MODULATION






Modulation lexicale: la branche a deux bras  - větev má dvě ramena


Modulation syntaxique: il m´avait enseigné ça – naučila jsem se to od něho




Certains aspects de la modulation:


Modulation antonymique:                     la tête en bas - vzhůru nohama


Modulation abstrait/concret:                 elle leva vers lui son regard -   pozvedla k němu oči


Modulation basée sur la synecdoque: mon plan germa dans mon cerveau -

 - v hlavě mi vzklíčil plán

 il siffla entre ses lèvres – sykl mezi zuby


Modulation caractéristique/action:        il était bon conducteur – řídil dobře


Modulation résultat de l´action/action: ses souliers sont trempés – promáčela si střevíce


Modulation passif/actif:                          la cour fut envahie par les élèves žáci - vyběhli
na dvůr


Modulation construction personnelle/impersonnelle: ils avaient de la peine – bylo jim těžko


Modulace některých vazeb, pro které neexistuje v češtině ekvivalent:


Voir, se voir + inf.nebo participe passé – il s´est vu offrir un poste – bylo mu nabídnuto místo


Verbes factitifs – ses pas firent craquer le gravier – štěrk mu zaskřípal pod nohama


Constructions avec les verbes laisser, rendre – la pluie rendait les tuiles glissantes – tašky byly
kluzké od deště


Constructions avec les verbes croire (se croire), paraître, sentir (se sentir), sembler, trouver
etc:


Il se sentait ému – byl dojat; Moi, je le trouve bien laid – zdá se mi velmi ošklivý; podle mne je
ošklivý; Il semblait ne s´intéresser qu´à la technique – vypadalo to, jako by se zajímal pouze o
techniku.