You are currently viewing the whole syllabus; go back to default view.
The speed of loading and viewing the syllabus may be slower when showing a large amount of content.
Před prvním blokem seminářů
Před prvním blokem seminářů (22.9.) splňte prosím tyto úkoly:
- stáhněte si prosím skriptum zde
- přečtěte si předmluvu
- nastudujte kap. 0 - Úvod, připravte si případné dotazy
- projděte celé skriptum, abyste věděli, co Vás čeká
Přeložte prosím překlady 1), 2), 3), 4) (stačí po verš 12 vč.), 5) a 6). Prosím čtěte zadání pečlivě!
seminář 1: 22.9.
Na semináři
organizační pokyny, podmínky ukončení předmětu
- Translatologie jako věda pomezní, interdisciplinární
- Terminologie
- Zásady překládání
- Překladatelské postupy
- Typologie překladů
Charakter "znaku"
- V překladu se zachovává dělení na
- knihy
- kapitoly
- odstavce
- Věty se dělit mohou
Překlad nadpisů
Nadpisy a tituly se překládají jako poslední. Několik ukázek je zde.
Překlad
- intersemiotický
- intralingvální
Do příště prosím udělejte tyto překlady:
seminář 2: 6.10.
Na semináři
Překlad:
- intralingvální
- excerpční
- explikativní
Analýza překladů:
7)
můžete si vybrat: 9) nebo 10)
11)
12)
13)
můžete si vybrat: 14) nebo 15)
Do příště prosím udělejte tyto překlady:
- Překlad 16) NEBO 17) NEBO 18)
- Překlad 19)
- Překlad 20)
Seminář 3: 3.11.
Na semináři
- Vyvážené překlady
Analýza překladů:
- Překlad 16) nebo 17) nebo 18)
- Překlad 19)
- Překlad 20)
Závěr a zhodnocení semináře
Možný ekvivalent překladu 20 (Rezept für Weihnachtsgebäck) najdete zde.
Hodnocení
Hodnocení překladu:
V pozn. bloku "Prekl" najdete hodnocení Vašich překladů. To vypadá takto:
Tabulka hodnocení písemných překladů:
|
Hodnocení v pozn. bloku |
Co to znamená: |
Co byste měli udělat: |
|
++ |
Skvělý překlad, čím víc „+“, tím lepší! |
Jděte slavit úspěch. |
|
+ |
Dobrý překlad - drobné nedostatky jeho kvalitu nijak nesnižují |
Pokračujte dál v tomto trendu, můžete se přijít podívat, co se Vám (ne)povedlo. |
|
+/- |
Překlad akceptován jako splněný, jsou v něm však některé zásadní nedostatky. |
Doporučuji, abyste přišli na konzultaci. |
|
-/+ |
Překlad není akceptován jako splněný, jsou v něm hrubé chyby. |
Text musíte přeložit a odevzdat znovu. Předešlá konzultace je nezbytně nutná! Bez ní překlad neodevzdávejte! |
|
- |
Špatný překlad. Úkol není splněn. |
Předmět si prosím (podle zájmu) zapište v nejbližším termínu znovu. |
Máte možnost jedné opravy.