Komunikace a proces tlumočení
FRMU 2017
Jak probíhá komunikace?
Řečový akt
▪ samotný výpovědní akt (činnost artikulačních orgánů)
▪ obsahový akt
▪ komunikační záměr (volba jaz. prostředků)
▪ účinek na posluchače
Komunikační situace
základní funkce makrokontextu
▪ motivační (vnější podnět, který startuje komunikaci)
▪ determinační (mluvčí zohledňuje ke komu mluví a podle toho
volí jazykové prostředky)
▪ aktualizační (upřesňuje význam slov a vět)
Význam vs. smysl sdělení
ne vždy bývá na srdci to, co na jazyku
Propustit ne popravit!
Co kdybys vynesl koš?
Zkus to říct ještě jednou.
Zajít si na skleničku.
Sbalit si svých pět švestek.
Musím!
Milujete své děti, že?
Já ti zavolám.
Včera to bylo peklo!
Význam vs. smysl sdělení
nejazykové prostředky (pomáhají pochopit smysl sdělení)
▪ váha slov
▪ presupozice
▪ kotext
▪ kontext
▪ výška, síla, zbarvení hlasu
▪ tempo řeči
▪ frázování (pauzy)
▪ intonace
řeč těla (mimika, postavení těla, gesta)
Recepční procesy
▪ komunikační kanál
▪ scénář
▪ kontext
▪ všeobecné znalosti
▪ odborné znalosti
▪ jazyk komunikantů, jeho užití
Komunikační kanál
příčiny selhání
▪ mechanická překážka (překlep, šum)
▪ fyziologická překážka (nedoslýchavost)
Scénář
příčiny selhání:
▪ odesilatel a příjemce vkládají do situace nesprávný
scénář
U: Dejte synovi 10 korun na Angolu.
O: Neposlouchá, nikam nepojede!
Kontext
příčiny selhání:
▪ u mnohovýznamových slov a homonym není bez
kontextu možné správně určit jejich myšlený význam
Rozdílné znalosti
příčiny selhání:
▪ rozdílné všeobecné znalosti mluvčího a posluchače
▪ rozdílné odborné znalosti mluvčího a posluchače
Je veselý jako hypochondr v márnici.
Copak máš fata morganu?
Užití jazyka
příčiny selnání:
▪ rozdíly v individuálním jazyce komunikantů
▪ rozdíly v jazyce sociálních skupin, žargonu, slangu
A: Kup mi hřebíky
B: Na co je potřebuješ?
A: Nemám co kouřit.
Na silnici z Brna do Kuřimi je mikrovlnka.
Jak probíhá komunikace přes tlumočníka?
Jak probíhá samotné tlumočení?
Průběh procesu tlumočení
1. aktivní poslech originálu a jeho analýza
2. porozumění informace a uložení do operativní paměti
3. zpracování informace v kontextu vlastních znalostí a
zkušeností, zohlednění kulturního kontextu
4. produkce v cílovém jazyce
Proces tlumočení
Je samotné tlumočení pouze na základě zdrojového
jazyka dostačující?
Pokud ne, co tlumočník potřebuje ještě znát, aby vše
zvládl přesně přeložit?
Co by tlumočník měl vědět před začátkem tlumočení
Kdo?
Co?
Komu?
Kde?
Kdy? Jak dlouho?
Proč?
Specifika minoritních jazyků
a jejich tlumočení
FRMU 2017
Specifika minoritních jazyků
▪ chudší slovní zásoba oproti majoritním jazykům
▪ užší šíře stylů
▪ neustálenost
▪ různorodost
▪ otázka slovníků, učebnic, literatury
Základní specifika znakových jazyků
▪ minoritní jazyk
▪ regionální různorodost
▪ rozdílné jazykové kompetence napříč generacemi
▪ chybějící terminologie
▪ nízká standardizace
Základní specifika znakových jazyků II
▪ vizuálně motorický jazyk - existence v prostoru
▪ odlišná funkce nemanuálních prostředků
▪ odlišná konstrukce textu
▪ velká míra simultaneity
Komplikace při tlumočení minoritních jazyků
▪ ekvivalence stylů
▪ odborné (neexistující) výrazy
▪ vyšší potřeba se přizpůsobovat (mluvčímu/příjemci minoritního
jazyka)
▪ nelze se vždy spolehnout na "všeobecné povědomí"
▪ odlišná "hutnost" výpovědí (ZJ vs. OJ)
Literatura
NAPIER J, MCKEE R, GOSWELL D, Sign Language Interpreting, Sydney
2010
MÜGLOVÁ D, Komunikace tlumočení překlad, Bratislava 2013