Texty M. Kubátové s cizojazyčnými prvky



-         Je už velká, tak půjde od nového roku na móresy k ctihodným sestrám Uršulinkám do
klášterní školy. Naučí se tam všechno, co má umět dáma i tychtige hausfrau.

-         Když si hrajeme  na krancjégry a pašeráky, krancjégři honí pašeráky, to je jako na
honičku a schovávačku dohromady; … Lapli bysme tě ancvaj.

-         Nebudete si vykládat ve zlém, Herr Apotheker, že si naše firma dala udělat k vašemu jménu
reference. … Nenapijeme se? Líp se pak domluvíme, v čem des Pudels Kern.

-         Takovej klicoun rozderhlej a teď, štramák jeden, vytroubí na dobročinným bále Damenwahl.
(Kubátová 1995: 29




Texty z novely O. Bystřiny Hanácká legenda


·       Vprostřed na silnici kráčí pán se zlatým límcem a premováním. „Kondřisko“ se mu po boku
plance, přes ramena šuba s liščím límcem přehozená; na hlavě beránčí čepice, se světlými jakýmisi
kaménky…


·       Toťka – Valaši! Jak se mají k světu – jinak, než tam na zemi! Valachy neměl odjakživa
stařéček moc rádi. (…) Ani brázde hlubši neumijo veprat – a do práce só – jak říkáme lechtivi – hde
ti se možo s Hanákama meřeť! (…) Ale ti Valaši? Hledijó jenom práce vehnóť – šak podli teho taky
majó! Trošku zemských a ovsa! Ale veselost – pane, tá jim slóži! Jak na zemi – tak na nebi.




Odkazy na „cizí mínění“ (mezitextové navazování)



-         a my prej, ale my jedeme už teď a strašně sme spěchali na vlak a voni prej: „ teďka něco
jede jo?“, prej: „nó, my tim teď jedem,“ prej: „jé, tak to my jedem taky.“


-         ….vždycky čeká a brácha jí je nechce dávat , že je má jako vodměnu . jo takhle , tak ne ,
aby je měl ...: že prostě jako to , a voni prej vždycky jak s ní vylezou ven , tak už běží semka ,
jako prostě ke dveřim a < jako že>  teda budou piškoty , ne , no a vždycky jak je tady vevnitř ,
tak to . a včera sem jí teda směla jeden dát . a vona na mě pak tak vyčítavě čuměla , jako že
nejsou další , ne . a já řikam , už nemám , ne

-         …jako pak třeba jako toho nechali , když sem jim řekla , že chci na tu školu stejně jako
jít . že tam prostě jen ten rok jako budu , že jo , tak co ? no . a jako voni věděj , že sem jako
hodně velkej flákač a < jako že>  s tim jako nic neudělaj . no . ale pokud ten člověk chce se
změnit , tak takhle , ten , ten , ten rodič mu může šlapat na krk třeba tři roky a člověk ze sebe
bude dřít kůži a bude se snažit být někým jiným a teda jako