Procédés de traduction: překladatelské postupy


L´emprunt, le calque, la traduction littérale, la transposition, l´étoffement, la concentration, la
                  dilution, la modulation, l´équivalence, l´adaptation culturelle

L´emprunt:

l´architecte

le contructeur

le dogue

le contrôle

le producteur

l´amateur

La transposition: le transfert de la valeur sémantique d´une partie du discours dans la langue
d´arrivée (Gilbert Barth) Si la traduction est bonne“ les valeur sémantiques“ sont transposées du
texte de départ au texte d´arrivée.

Ex:          Plusieurs moururent à force de boire.

Il ne tardera pas à s´en rendre compte.

Le calque:

                Le gratte-ciel - mrakodrap

La traduction littérale:

                Quelqu´un sonne. C´est le facteur. Il apporte une lettre.

L´étoffement:

c´est le renforcement d´un mot qui ne se suffit pas à lui même et qui a besoin d´être épaulé par
d´autres (d´une préposition, d´un participe…)

                Sous la forme d´un petit livre

Au sujet de Bernard

Le dépouillement: s´exerce surtout dans le sens français – tchèque

                Un modèle construit en matière plastique.

La modulation: toute restructuration de l´énoncé

Peinture fraîche

Craint la gelée

L´équivalence: le traducteur peut rendre l´idée générale d´un texte en ayant recours à une
rédaction entièrement différente.

                Il traversa la rivière à la nage.

La concentration x la dilution:

                D´un air obstiné

Un rouge à lèvre.

Faire irruption

L´adaptation culturelle: la différence dans la manière de concevoir la réalité.

                les deux roues

le mouchoir

C´est elle qui porte la culotte.

Tu me rends fou.

Le chassé-croisé:

C´est la permutation de deux signifiés entre eux par le changement de leur catégorie grammaticale
(Malblanc 1968, p.4)

                la douceur prochaine

un drôle d´homme