Přednášky


1)     Praktické požadavky překladatelské techniky při překladu odborného textu.

2)     Základní pojmy z lexikologie a sémantiky.

3)     Analýza výchozího textu, výběr termínu, práce se slovníkem.

4)     Termín z hlediska překladu odborného textu.

5)     Konfrontační stylistika odborných textů.

6)     Pojmenování skutečnosti. Znak.

7)     Procédés de traduction (překladatelské postupy)

a)      Transposition, transposition de l´adverbe, complément circonstatiel

b)      Concentration, dilution

c)      Étoffement, dépouillement

d)      Modulation

Jarní semestr

8)     Voir verbe auxiliaire syntaxique, périphrase factitive

9)     Synonymie syntaxique

10) Pragmatique des temps verbaux

11) Conditionnel d´incertitude (kondicionál cizího mínění); discours indirect libre (řeč polopřímá)

12) Euphémismes

13) AmbiguÏtés en français

14) Ethnosocioculturel