Spisovná výslovnost slov přejatých


Pro výslovnost slov přejatých platí tato základní pravidla:


1. Hlásky, které nejsou ve zvukové podobě češtiny, nahrazujeme hláskami zvukově nejbližšími, např.
ve slovech rentgen, víkend.


2. Délka samohlásek se většinou přejímá, někdy však kolísá.

Výslovnost souvisí úzce s pravopisem, viz podrobně Pravidla českého pravopisu. Je nutné mít
povědomí o tom, že některá slova mají výslovnost jedinou a některá dvojí, např.

a) slova vyslovovaná a zároveň i psaná jen s dlouhou samohláskou: móda, túra, kúra, série, ateliér,
kariéra atd.; pozor na slova téma [téma] a tematický [tematickí];

b) po d, t, n se píše vždy krátké i, ale spisovná výslovnost je buď jen s krátkou samohláskou:
[diktát], [komunikace], nebo dvojí: [recidiva] i [recidíva];

c) v příponě -ura se píše krátké u, ale výslovnost je dvojí: [kultura] i [kultúra];

d) v řadě případů je pravopis i výslovnost dvojí: bakterie – baktérie, balkon – balkón, citron –
citrón, ortoped – ortopéd, penicilin – penicilín, pasivum – pasívum atd.


3. Slabiky di, ti, ni čteme v souladu s výslovností výchozího jazyka: divan [divan], rutina
[rutina], ministr [ministr].


4. Výslovnost s a z:

a) u slov zdomácnělých se vyslovované [z] také píše jako z: krize, inzerát, fáze atd.;

b) v mnohých případech vyslovujeme [z], ale psát můžeme z i původní s: [univerzita], [filozofie]
atd.;

c) příponu ismus/-izmus vyslovujeme vždy jako [izmus] – [klasicizmus];

d) slova psaná jako kurz i kurs, pulz i puls, konkurz i konkurs se v 1. a 4. pádě j. č. vyslovují
se [s], v ostatních pádech a odvozených slovech se [z]: [kurs], [kurzu], [kurzovné];

e) psané s se v postavení mezi samohláskami nebo po souhláskách nepárových vyslovuje ve většině
slov jako [s]: [agrese, personál];

f) v případě některých slov lze psát i vyslovovat s i z, např. režisér i režisér, diskuse i
diskuze, renesance i renesance, resort i rezort, základní podoby jsou se [s];

g) předponu dis- před samohláskami vyslovujeme jen se [s]: disident – [disident].


5. Původní hláska a písmeno k:

a) písmeno k se jako [k] vyslovuje ve slovech: [frekvence], [dekret] atd.;

b) písmeno k lze vyslovit jako [k] i [g]: akát – [akát] i [agát], plakát – [plakát] i [plagát] atd.


6. Písmeno x se vyslovuje:

a) jako [ks]: expedice – [ekspedice], praxe – [prakse];

b) jako [gz] v předponě ex- před samohláskou nebo před h: existovat – [egzistovat], exhalace –
[egzhalace].




Cvičení

1. Vyslovujeme hlásky [s] nebo [z]? Ověřte si správnost podle SSČ či Pravidel českého pravopisu a
výslovnost zapište:

disertace, disharmonie, personál, mechanismus, trezor, impulz, prezident, pauza, deziluze,
pluralismus, absence, režisér




2. Uveďte slova, která mají dvojí pravopisnou podobu:




3. Jak vyslovujeme k ve slovech:

demokracie, akát, dekret, plakát, motocykl, demokrat, cyklista, frekvenční, inkoust