STATION ZUM THEMA

                              ÖSTERREICHISCHES UND DEUTSCHES DEUTSCH


Die Aufgabe:

Ordne Begriffe (Wörter) zueinander, mach Paare.

Welche benutzt man in Deutschland und welche für das Gleiche in Österreich? Fehlt ein Wort?
Versuche es selbst zu sagen. Rate, was die Wörter auf Tschechisch bedeuten.

Vergleiche zum Schluss das Resultat mit dem Kontrollblatt.


KONTROLLBLATT

                                            Österreich

                                                                                                      Deutschland

                                                                                                                              Tschechien

                                            Beisl, das

                                                                                                Kneipe, Gaststätte, die

                                                                                                                                hospoda

                                           Buchtel, die

                                                                                                      Kuchen, der

                                                                                                                                buchta

                                          Faschierte, das

                                                                                                   Hackfleisch, das

                                                                                                                            sekaná, fašírka

                                           Karfiol, der

                                                                                                    Blumenkohl, der

                                                                                                                                květák

                                            Kassa, die

                                                                                                      Kasse, die

                                                                                                                               pokladna

                                          Kolatsche, die

                                                                                                   gefüllter Kuchen

                                                                                                                                 koláč

                                           Kukuruz, der

                                                                                                       Mais, der

                                                                                                                               kukuřice

                                            Matura, die

                                                                                                      Abitur, das

                                                                                                                               maturita

                                         Palatschinke, die

                                                                                                   Pfannkuchen, der

                                                                                                                               palačinka

                                          Povid(e)l, der

                                                                                                Pflaumenmarmelade, die

                                                                                                                                povidlí

                                           Putzerei, die

                                                                                               Reinigung(sanstalt), die

                                                                                                                               čistírna

                                            Quark, der

                                                                                                      Topfen, der

                                                                                                                                tvaroh

                                            Schale, die

                                                                                                      Tasse, die

                                                                                                                                 hrnek

                                              Servus!

                                                                                                   Hallo!/ Tschüss!

                                                                                                                                 ahoj!

                                            Spital, das

                                                                                                   Krankenhaus, der

                                                                                                                               nemocnice

                                           Stamperl, das

                                                                                               Kleines Schnapsglas, das

                                                                                                                               štamprle

                                            Trafik, die

                                                                                                      Stand, der

                                                                                                                            trafika, stánek

                                           Zuckerl, die

                                                                                                      Bonbon, der

                                                                                                                                bonbon

                                          Zwetschke, die

                                                                                                     Pflaume, die

                                                                                                                                švestka