Périphrase factitive

Faktitiva


faire venir

faire construire

faire faire; se faire faire

se faire prier

faire savoir

faire tomber

faire manger

faire rire

faire pleurer

faire valoir

faire tourner la tête à q.


Traduisez en tchèque:


Je dois faire valider ma carte.

On m´a fait entrer dans le bureau.

On m´a laissé entrer dans le bureau.

Pierre a fait tomber son verre sur la nappe.

Elle se fait prier.

Cela me fait penser que j´ai oublié mes clés.

Vous voudrez m´y faire penser, n´est-ce pas?

Il s´offrait à lui faire visiter la ville.

Je l´ai fait venir.

Je l´ai laissé venir.

Faites venir les autres!

Ne te laisse pas faire!

Faites participer tous à cette iniciative.

Il ne se le fait pas dire deux fois.

Cela m´a fait passer l´envie de rire.

Tu me fais perdre mon temps.

Cela m´a fait dresser les cheveux sur la tête.

Faites-lui comprendre ce probléme.

Il a fallu faire venir le médecin.

Il a fallu faire venir des provisions.

Il a fallu faire venir l´eau et le gaz.

Il a fallu faire venir la revue.

·         Il a donné à croire qu´il en savait bien plus.

·         Il nous a fait croire qu´il en savait bien plus.

·         Il nous a laissé croire qu´il en savait bien plus.

·         Ceci m´a donné à réfléchir.

·         Cela m´a amené à penser qu´il en savait bien plus.

·         On sera amené à prendre des mesures nécessaires


Traduisez en français:

Uveďte je dále!

Přiměli ho k řeči.

Ukažte!

Dám si vyplatit celou částku.

Po cukroví se tloustne.

Dojetím se mu chvěje hlas.

Dal nám na srozuměnou, že tato záležitost ho nezajímá.