NIVEAUX DE LANGUE – exemples. Manger Allons nous restaurer (langue soutenue, un peu archaÏque) Allons manger (français standard) Allons casser la croûte. (français familier) Allons bouffer (français vulgaire) Cela m´est égal Cela m´indiffère (langue soutenue) Cela ne me fait rien. (français standard) Je m´en moque pas mal. (français familier) Cela ne me fait ni chaud ni froid (français familier) Je m´en balance. Je m´en fiche. (langue argitique) Je m´en fous. Je m´en bats l´oeil. (registre grossier) Dernièrement, un automobiliste faillit sous mes yeux se précipiter dans le canal, un chien ayant traversé inopinément la route. Il y a quelques jours, j´ai vu un automobiliste qui a failli se jeter dans le canal, à cause d´un chien qui a traversé brusquement la route. Moi, l´autre jour, j´ai vu un chauffeur qui a manqué se ficher dans le canal parce que tout d´un coup, un chien a traversé la route. Exercices: Avancez l´automobile du patron! Sortez la voiture du chef! Amenez la bagnole du singe! Il n´y prête pas la moindre attention. Ça lui est bien égal. Il s´en moque. Il s´en balance. Il s´en fout. Quand c´qu´on bouffe? Quand est-ce qu´on mange? Quand mange-t-on? A quelle heure prenons-nous le repas. Veuillez-vous taire. Taisez-vous! Un peu de silence s´il vous plaît. Je vous ai déjà dit de vous taire. Ferme-la! La ferme! La boucle! Ta guele! Chut! Voici une belle voiture. C´est une belle voiture. C´est une chouette de bagnole! Il a pris congé! Il est parti. Il s´est tiré. Il s´en est allé. Louis Truffaut: Exercices de stylistique, Hueber, Munich Jean Kokelberg: Les techniques du style, Nathan Université, Paris 1993 Voici des phrases dites dans un langage familier. Refaites-les en langage soigné: Tu regardes quoi? Quelle heure il est? Comment peut-on se fagoter comme ça? La télé est fichue. Je me suis gourré. J´le connais comme ma poche. Qui est-ce qui a été au cinéma hier? Transcrivez le texte suivant, dit dans un langage très familier en langage plus soigné: Ma mère me dit d´aller aux commissions. J´ai pas envie et je râle. Elle me flanque une taloche. Je me mets à chialer. Elle s´en fiche! J´ai été faire des courses. C´est pas marrant. Y a du monde partout. Faut attendre et pas se laisser doubler dans la queue. C´est des oranges que je voulais. Y en avait pas et j´ai ramené des pommes. Chaque lundi c´est la même histoire: au lieu de me marrer avec les copains, faut que je trimballe mon filet à commissions. C´est rasoir à la fin. Christiane Rochefort: Les Petits Enfants du Siècle (CUEF Université de Grenoble)