Anglo-EU Translation Guide


What the British say

                                    What the British mean

                                                         What others understand

I hear what you say




With the greatest respect …



That’s not bad




That is a very brave proposal



Quite good




I would suggest …




Oh, incidentally/by the way …



I was a bit disappointed




Very interesting




I’ll bear it in mind




I’m sure it’s my fault




You must come for dinner sometime



I almost agree




I only have a few minor comments



Could we consider some other options