Učebnice pomůže případně sloužit samoukům-začátečníkům, kteří jistě uvítají připojený klíč k obtížnějším cvičením a shrnutí vzorů polského skloňování (časování v přítomném čase je uvedeno v 2. - 6. lekci, jiné formy sloves v dalších lekcích, dle obsahu).
Lekej a 1
Čech a Polák hovoří jazyky velmi blízkými, avšak osvojení si toho druhého je snadné jenom zdánlivě. Dorozumí se bez problému, pokud si chtějí koupit třeba chléb a mléko, a každý mluví svou řečí. Chtějí-li však pochopit nebo vyjádřit nějakou myšlenku, či snad pustit se do diskuse na nějaký abstraktní problém, pak se musí tomu druhému jazyku učit. To ale stojí za to, protože si opravdu máme co říci.
POLSKÁ PÍSMENA A POLSKÉ HLÁSKY
Polská abeceda
a
sjbccdeefghijkllmnňoóprsštuwyzžž
Autorka
Spřežky
1. Hlásky označované jedním písmenem: viz polská abeceda. Pozor: písmeno ó se vyslovuje stejně jako u.
2. Hlásky označované dvěma písmeny: ch cz dz dž dž sz rz
Pozor: spřežku rz vyslovují Poláci stejně jako ž.
3. Hlásky označované někdy dvěma písmeny:
Měkké hlásky c, dž, n, š, ž se píší dvěma písmeny: ci, dzi, ni, si, zi (v jednom případě dokonce třemi), jestliže jsou před samohláskou, která tvoří slabiku. Touto samohláskou tvořící slabiku může být také i.
Příklady:			Výslovnost
šwiat	sierpieň -	siwy	[i]
cwiezenie	ciekawy -	čichy	[c]
zle	ziarno -	zima	[i]
koň	koniec -	nikt	[ň]
džwig	dziecko -	dziki	[Jl
Podtržené hlásky se vyslovují zcela měkce.
Pozor: Tam kde hláska i následuje po jiných souhláskách než jsou výše uvedené, označuje také jejich změkčení (nejsou to však zcela měkké hlásky): fiolek (vyslov: foHek), biedny (vyslov: b'edny), mieszkaé :(vyslov: m'eškac).
i
I
11
Polské souhlásky
© 2. cvičení. Přečtěte nahlas:
A. Hlásky c/ci, dí/dzi, n/ni, s/si, z/zi se vyslovují v polštině velmi měkce, a to tak, že se střední část jazyka přiblíží k patru:
Příklad:
Schéma mluvidei při vyslovení hlásky c. Je zachycena počáteční a závěrečná fáze pohybu jazyka (jazyk je označen čárkováním).
Q 1. cvičení. Přečtete nahlas:
a) Ciocia jest cíekawa, ale i cierpliwa.
b) Ciasno tu, ciemno i cícho.
c) Wróč tutaj. Čwicz rázem z nami.
d) On wróci. Leci juž do ciebie.
e) Ale z ciebie ciapa!
B, Souhlásky označované sz, cz, ž, rz, dž jsou v polštině souhláskami foneticky tvrdými. Vyslovují se tak, že se hrot jazyka přiblíží k horní dásni:
Přiklad:
Schéma mluvidel při vyslovení hlásky cz. Střední část jazyka je snížena a jeho hrot se dotýká horní dásně. Je zachycena počáteční a závěrečná fáze pohybu jazyka. (Jazyk je označen Čárkováním).
12
a) Czytam w czytelni czasopisma.
b) W czwartek mam zwykle czas.
c) Jaki to kolor: czaray czy czerwony?
d) On dobrze czyta i thimaczy.
e) Czeslaw jest uczniem czwartej klasy.
Spřežky:
dz dzwonek, dzban, po drodze
dž/dzi        džwig, dziwny, rodzina dž džem, džungla, dždžysty
jsou to znělé protějšky c, c, cz
V češtině vystupují ve slovech: leckdo, džbán.
% 3. cvičení. Přečtěte nahlas:
dzieci, dziewczyna, dziemiik, na podlodze, džokej, džuma, siedzi, widzi, chodzi, idzie, dzisiaj, wiedza, bardzo, widzowie, cudzoziemiec
Jak již bylo řečeno, vyslovuje se polské rz stejně jako ž. Není to tedy kmitavá hláška jako v češtině ŕ. Ž a rz se mohou vyslovovat zněle i nezněle, a to v závislosti na sousedních hláskách (obdobně jako v češtině).
% 4. cvičení. Přečtěte nahlas:
a) Na brzegu rzeki rošnie brzoza.
b) Na górze róže, na dole bez.
c) Rzeczywišcie byla burza.
d) Grzegorz wierzy, že zona go nie rzuci.
e) Grzecznošc to najwažniejsza rzecz.
C. L, 1 ~ většina Poláků vyslovuje jako neslabikotvorné u.
(Tuto výslovnost lze přirovnat k výslovnosti w v angličtině, např. white
[" aj t], what [n o t], wine ["«/«].)
Doporučuje se cvičit neslabikotvornou výslovnost I!
13
Príklady;
lawka, kolo, zloto, chodzil, Wrocíaw, Lódž, plakaó, salata, plomieň (Srovnejte s výslovností: nauka, zaufanie, ulica)
D. G, g je znělým protějškem k. Vyslovuje se jako v češtině ve slovech kdy, kdo.
Pozor: Polské g se často vyskytuje tam, kde v podobných českých slovech je h, např.:
g^sty    - hustý geš       - husa granica - hranice
Hlásky označované h a ch vyslovuji Poláci nezněle, např.:
Hanna [channa] hanba [chaňba] Hegel [chegel\ higiena [chigiena]
Dvě stejné sousední souhlásky ve výslovnosti nesplývají a vyslovují se bud' obě nebo jako jedna prodloužená, např. ve slovech:
Anna, poranny, winny, lekki, oddač, terror (Někdy se takové spojení vyslovuje krátce, např. miekki.)
Polské samohlásky
V polštině se nerozlišují dlouhé a krátké samohlásky. Všechny polské samohlásky jsou středně krátké.
A. V češtině nejsou nosové samohlásky % a     Jejich výslovnost vysvětlíme v příští lekci.
B. Písmena označující samohlásky, které se vyslovují jinak něž v češtině: 6 se vyslovuje jako u, např.:
osmy [usmy] stol [stul]
lóžko [Huško] *
C. Samohlásky i a y vyslovujeme v polštině zcela odlišně: i je vysoká přední měkká samohláska, kdežto y je vysoká přední tvrdá samohláska. Polák vyslovuje tyto hlásky jinak a na základě jejich znění rozlišuje význam slov, např.:
bič      byč        byly   # byli wič      wyc        znaly # znali pisk      pysk        pity    ^ pili
(Zde je nutno připomenout, že hlásky před i se vyslovují jako měkké nebo změkčené.)
Přízvuk
Prízvuk je téměř vždy na předposlední slabice slova, např.:
A-dam Mic-kie-wicz to pol-ski po-e-ta. Czy-tam wíer-sze A-da-ma Mic-kie-wi-cza.
£ 5. cvičení. Cvičte výslovnost:
	s -	š/si	š/si - sz	
sen     - sien			sial -	szal
sos      - siostra			siadaj	szata
nos     - nos			sierota -	szeroka
osa     - Zosia			sila	szyla
sweter - šwierk			siódmy -	szósty
misa    - misia			áwiecki -	szwedzki
cvičení. Cvičte výslovnost.				
	c -	č/ci	c/ci - cz	
práca - prač			bic -	bicz
cena  - ciemna			placi	placze
čata   - ciala			leci -	eczy
cecha - uciecha			badač -	badacz
14
15
# 7. cvičení. Cvičte výslovnost:
® 11. cvičení. Cvičte výslovnost i a y
z - ž/zi       ž/zi - ž/rz
wozy zegar mrozy obrazy
WOZl
zielony
mrozi
obrazí
wiezie kozie mazie Rózia
wierzy na korze maže róža
gruby
maiy
mihy
wolny
inny
nowy
grubi
mali
mili
wolni
inni
nowi
gmbych - ghipich
malých   - dalekich
milých   - cichycli
wolnych - taních
innych   - šrednich
nowych - wysokich
8. cvičení. Cvičte výslovnost:
dz - dž/dzi       dž/dzi - dž
jedzmy - jedzmy dzieň - džem
jedz - jedž gdzieš - džez
w drodze - w sadzie godzina - džinsy
wiedza - Jadzia dziura - džuma
• 9. cvičeni. Cvičte výslovnost í:
a) plaski, plaszcz, placič, plomieň, plotno, phig, blažen, bloto
b) dlon, dhigi, tlok, thimacz, thisty
c) mlody, mlot, mlodziež, mlýnek, mlynarz
d) zlamač, zlodziej, zlošc, zhida, zfožony, slabý, stodki, Síowak, služba, slyszeč
e) gíeboki, glodny, glos, glówny, gktchy, grupi, Klodzko, klamac, klos, klódka, klase
f) chlodny, chlop, chíopak
g) luk, luna, kluč, dhigosc, bulka, dól, kukulka, bibulka
Obtížnější texty k hlasitému čtení (bez nosových samohlásek):*'
i.
Wszyscy lubimy grzyby, ale nie každý umie je zbierač. W zeszbym roku w Puszczy Kampinoskiej znalazlem bardzo dužo prawdziwków i maš-laków. Jedlišmy je potem usmažone i uduszone. Byly szalenie smaezne. To swietne jedzenie.
II.
Szczotkowanie wlosów zabierze mi kilka chwil. Potem wychodzimy na spotkanie do klubu džezowego. Jeszcze wyczyšč nasze džinsy - musímy je wložyč, bo w klubie jest impreza specjalnie dla mlodziežy.
III.
Dzicciňstwo mialem uroeze i przyjemne. We wezesnej mlodošci bylo juž inaezej: zamiast ciepía uezuč rodzicielskich czekala mnie twarda rzeezy-wistosó žycia. Ciekaw jestem, jak uplynie mi wiek šredni i starošč. Czy przyniesie mi pocieszenie czy rozezarowanie?
§) 10. cvičení. Cvičte výslovnost ó a u:
siódmy, góra, róžny, chór, domów, kilku robotników, równy, dužo
sowa    - sówka wdowa - wdówka rola     - rólka
róg - rožek stroj - stroje sól   - sole
*' Slovní zásoba použitá ve fonetických cvičeních je obsažena v polsko-českém slovníčku připojeném na konci učebnice.
16
17