R U K O P I S Y
KRÁLOVÉDVORSKÝ A
ZELENOHORSKÝ
Justýna Divilková, M i c h a e l a Skoupá a Eliška Mazánková
. — ^ ^ ^ ^ ; / 0 v / I
Z d r o j e
° K I V A N O V , Miroslav. Záhada R u k o p i s u královédvorského. P r a h a : Novinář, 1 9 7 0 .
° R u k o p i s královédvorský: R u k o p i s zelenohorský. B r n o : Host, 2 0 1 0 . Česká knižnice ( H o s t ) . I S B N 9 7 8 - 8 0 - 7 2 9 4 - 4 1 5 - 6 .
° Václav H a n k a | O S O B N O S T I . c z . Spisovatelé - s e z n a m spisovatelů | S p i s o v a t e l e . c z [online]. Copyright© 1 9 9 6 [cit. 3 0 . 0 9 . 2 0 2 2 ] .
Dostupné z: h t t p s : / / w w w . s p i s o v a t e l e . e z / v a c l a v - h a n k a # c v
° J o s e f L i n d a | O S O B N O S T I . c z . Spisovatelé - s e z n a m spisovatelů | S p i s o v a t e l e . c z [online]. Copyright© 1 9 9 6 [cit. 3 0 . 0 9 . 2 0 2 2 ] . Dostupné
z: h t t p s : / / w w w . s p i s o v a t e l e . e z / i o s e f - l i n d a # c v
° Václav H a n k a - ČT e d u - Česká televize. Vzdělávací v i d e a pro školu i zábavné učení d o m a - ČT e d u - Česká t e l e v i z e [online].
C o p y r i g h t © Česká t e l e v i z e 1 9 9 6 [cit. 3 0 . 0 9 . 2 0 2 2 ] . Dostupné z: https://edu.ceskatelevize.cz/video/5116-vaclav-
hanka?vsrc=whledavani&vsrcid=Rukopis+královédvorsky
° R u k o p i s y královédvorský a zelenohorský, vydavatelství b l o k , 2 0 0 0
° R u k o p i s královedvorský/rukopis zelenohorský, Česká knižnice, vydavatelství H o s t
° RKZ d o d n e s nepoznané - K a r e l Nesměrák, D a n a Mentzová, Jiří U r b a n , J a k u b Žytek, Česká společnost rukopisná, P r a h a 2 0 1 7
° [ o n l i n e ] . Dostupné z: h t t p : / / w v v w . r k z . v v z . c z / i a z y k - r u k o p i s u
° F O R S T , Vladimír, Jiří OPELÍK a Luboš M E R H A U T , e d . Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. P r a h a : A c a d e m i a , 1 9 8 5 A
A A A . ISBN 8 0 - 2 0 0 - 0 4 6 8 - 8 .
Historický k o n t e x t
° K o n e c 1 8 . století osvícenské r e f o r m y M a r i e T e r e z i e a J o s e f a II.
° Národní obrození-společenské, kulturní a politické hnutí
° 1 7 7 4 Královská česká společnost n a u k
° 1 8 1 8 České m u z e u m
° 1 8 2 1 časopis K r o k
° 1 8 3 1 M a t i c e česká
Období p r e r o m a n t i s m u
° zdůrazňuje s v o b o d u člověka j a k o j e d n o t l i v c e , tvůrčí s v o b o d u a c i t y a vášně
° v e více zemích n a l e z e n a díla, která měla mít h i s t o r i c k o u h o d n o t u
° O s s i a n o v y zpěvy - A n g l i e , měly pocházet z e 3 . století
° S l o v o o p l u k u Igorově - R u s k o , hrdinský e p o s z 1 0 . století
U nás
° Píseň p o d Vyšehradem - o b j e v e n o r o k u 1 8 1 6
° Milostná píseň krále Václava
° z l o m e k E v a n g e l i a sv. J a n a
Václav H a n k a
1 7 9 1 , Hořivněves - 1 8 6 1 , P r a h a
S p i s o v a t e l , básník a jazykovědec, překládal l i d o v o u
p o e z i i
P r a c o v a l v Českém m u z e u , přednášel n a Karlově
univerzitě staroslověnštinu a ruštinu
P o e z i e a vědecká l i t e r a t u r a
Nálezem R u k o p i s u Královédvorského si získal slávu
Veřejné označení z a padělatele ztrpčilo poslední léta
j e h o života
J o s e f L i n d a
° říjen 1 7 8 9 / červen 1 7 9 2 - 1 8 3 4 ? , P r a h a
° Básník, novinář, d r a m a t i k , p r o z a i k
° R e d a k t o r Pražských n o v i n
° N a p s a l první novočeský historický román Záře n a d p o h a n s t v e m n e b o Václav a
B o l e s l a v
° A u t o r e m historické divadelní h r y J a r o s l a v Šternberk v b o j i p r o t i Tatarům
° Byl přítelem H a n k y , žili s p o l u v j e d n o m podnájmu
N a ni
° RK n a l e z e n 16. 9. 1817 v e věži děkanského k o s t e l a v e
Dvoře Králové
° Nálezce - Václav H a n k a
° RZ n a l e z e n 1818, údajně n a Zelené Hoře u N e p o m u k u
° Nálezce - anonymní, zaslán p r o nově otevřené České
m u z e u m
° V z b u d i l y v e l k o u slávu národních buditelů
Tehdejší p o s t o j
° P o objevení R K H n e b y l y p o c h y b n o s t i o j e h o p r a v o s t i
° P r a v o s t i R K H věřily o s o b n o s t i j a k o Palacký, Šafařík, N e r u d a n e b o Vrchlický
° První odpůrci p r a v o s t i RZ - J o s e f Dobrovský
° Chemické t e s t y prokázaly p r a v o s t - díla uznávány j a k o staré památky
R u k o p i s Královédvorský
R u k o p i s Královédvorský
° 7 pergamenových listů p o o b o u stranách
° Z t o h o 2 listy neúplné = t z v . proužky
° P e r g a m e n z telecí kůže
° Zápis k l a d e n d o 2 . p o l o v i n y 1 4 . století
° 1 3 celých básní, 3 z l o m k y básně
- hrdinské zpěvy: Oldřich a B o l e s l a v , Beneš Heřmanov, J a r o s l a v , Záboj a S l a v o j
- Čestmír a V l a s l a v , Ludiše a L u b o r
- milostná p o e z i e : Zbyhoň, K y t i c e , Opuštěná, Žežulice, Skřivánek, J a h o d y , J e l e n , Růže
Róze
T r a n s k r i p c e :
A c h , t y róže, krásná róže,
čemu si raně r o z k v e t l a ,
rozkvetavši p o m r z l a ,
pomrzavši usvědla,
usvědevši o p a d l a ?
Večer sěděch, dlúho sěděch,
d o kuropěnie sěděch;
n i c doždati nemožech,
vsě dřezhy, lúčky sežech.
U s n u c h , snieše m i sě v e sně,
j a k o b y mně nebošce
n a pravéj r u c e s prsta
svlekl sě drahý prstének,
s m e k l sě drahý kamének.
Kamének n e n a d j i d e c h ,
zmilitka sě nedoždech.
R u k o p i s Zelenohorský
° Původně Libušin s o u d ( d l e o b s a h u )
° Později RZ p o d l e zámku Zelená h o r a u N e p o m u k u
° 2 pergamenové d v o u l i s t y = 8 s t r a n t e x t u
° 1 0 . století
• Sněmy - dochovaný p o u z e k o n e c písně
• Libušin s o u d -celý zpěv
° J a k vypadá?
a
1J
M
I S
1 :i
üb-ilib.TUüdiciGmütUjJc
e j y j i E e u a d J t 3 ro d n ,it>
i" • n i r • 11. :h ľ : f 11 n d •
• hľi i or h • u \'\i i.: P B C 111
i •• m • u í ó b 111 • h i i : d
Ü I b a c t a u t-cr UJ É-EĽI n t a v
£
M u e i L a t z i i • - 1 r== l~i •
i 1 1 , h •• •:t • i• I : : r .•.:b
LĽ-etiIndriD-DtĽibrjtrlnh
id en-QU l t a . r u d . a i t a . r a
c- • •-• p • ! * : • ! . . : ! • . i 11 • u
.• • i p I • i i f • • >:i m II11 I
c ü m ŕ i i l a ľ t m j t r i ř e k l a
I Ľt Ĺ I Ľ d l u i n n. u I a It n u J E
.": JT_Í d • ' ü r 0 M 1 1 IC TI 111 TL
d e n a o k e n c - e r - M lo Dt-D
Zápis
° Bez m e z e r
° Majuskulní/miniskulní písmena
° R u b r i k a c e
S přezky
° Urychlují zápis
° Z k r a t k a p r o některé s k u p i n y písmen
(p_ = pri, pre)
w h o = w r a h o m
l u d e = l u d e m
p z e = P r a z e
~ p h i = P r a h y
Libušin S o u d
Aj, V l e t a v o , če tisl v o d u , V a d i t a sé k r u t o m e z u :
če tisl v o d u striebropénu? t y Chrudoš n a Otavé krivé,
Z a té t a s e r a n a Otavé krivé, zlatonosné;
sesypavši tuču sira n e b a , S t a g l a v c h r a b e r n a R a d b u z e chladné.
kavši g l a v y g o r c h , O b a b r a t r y , o b a K l e n o v i c a ,
vši z l a t o p i e s k u g l i n u ? r o d a stará t e t v y Popelová,
K a k o b y c h z v o d y tila, jenže p r i d e s p l e k y s m i
k e g d y sé v a d i t a rodná b r a t r y , v sieže žír vlasti pres tri r e k y .
rodná b r a t r y o dédiny o t n e .
Námitky proti p r a v o s t i RKZ a jejich
o b h a j o b y
° Názory s e postupně vyvíjely
° D l o u h o považován z a v z o r českého j a z y k a
° Palacký, Šafařík
° Antonín Vašek - R K dílo j e d n o h o a u t o r a ? (opakování podobných formulací, špatné
časování s l o v e s )
° T o s e snažil vyvrátit J a n G e b a u e r -jednotný systém staročeské normativní g r a m a t i k y
J e h o námitky d o 1 0 0 kategorií ( 1 0 0 0 c h y b ) , přezkoumané obránci s t a r o b y l o s t i
° = > J o s e f k a l o u s e k , František X . Pusík, Oldřich S e y k o r a ,
° Václav Flajšhans - n a v r h l s r o v n a t s t e x t y z e stejné d o b y
Námitky proti p r a v o s t i RKZ a jejich
o b h a j o b y
° 1 přes námitky jazykovědci v Gebauerových stopách ( d o d n e s )
° Vidí p a r a l e l y m e z i t e x t y j a k o důkaz n e p r a v d i v o s t i RKZ
° R u k o p i s Královédvorský píseň z Čulkovovy sbírky
A c h t y ráže, krásná ráže, A c h t y s a d li, t y m o j sadočik, s a d d a z e l e n o j e
v i n o g r a d b e ,
čemu si raně r o z k v e t l a K čemu t y r a n o s a d razcvetaješ,
rozkvetavši p o m r z l a , razcvětavši s a d zasychaješ,
pomrzavši usvědla, z e m l j u l i s t b e m s a d ustilaješ?
usvědevši o p a d l a ?
Námitky proti p r a v o s t i RKZ a jejich
o b h a j o b y
° M i r o s l a v Komárek
° zabýval s e i závažností koincidencí s H a n k o u ; s h o d y s h a n k o u nejsilnějším důkazem
padělanosti R K Z
° Uvědomoval si, že staročeština není známá úplně n a rozdíl o d H a n k o v a díla
Komárek s h r n u l s v o u úvahu o koincidencích t a k t o :
° Prokazatelné k o i n c i d e n c e m o h o u sloužit j a k o přesvědčivý důkaz f a l z i f i k a c e RKZ j e n
t e h d y , j d e - l i o j e v y v staré češtině 1 4 . a 1 5 . st. neznámé.
° A l e i p a k j s o u t y t o j e v y důkazem padělanosti R K Z v prvé řadě n e p r o t o , že j e má také
H a n k a , popř. jiní autoři podezřelí z účasti n a f a l z i f i k a c i , nýbrž p r o t o , že n e j s o u
staročeské. Samozřejmě m o h o u sloužit i k objasnění otázky druhé, k d o b y l falzátorem
RKZ.
Námitky proti p r a v o s t i RKZ a jejich
o b h a j o b y
° Komárek: k o m b i n a c e různých nářečí, dobové p r o v e n i e n c e
° První důkladný r o z b o r J u l i u s E n d e r s ( 7 0 . Léta 2 0 . Století) - d l o u h o nepublikován, rozlišil
starší/mladší v r s t v u
° K a r e l Krejčí-Osvícenství, B a r o k o ?
° Z d e n k o F r a n k e n b e r g e r Daneš ( 1 9 9 5 ) - R K Z k o l e m r o k u 1 5 0 0 j a k o o s l a v a r o d u
Šternberků
Přijetí v e společnosti
° 1 8 1 7 mimořádná událost
° B e z r u k o p i s u b y c h o m d n e s n e m l u v i l i česky, a l e německy
° Klasická témata b y l a aktualizována nastupující n o v o r o m a n t i c k o u generací S
m e t a n o v a Libuše, Dvořákovo zhudebnění písní RK, symfonická báseň záboj S l a v o j a
Luděk Z. F i b i c h a
° Píseň vyšehradská přijata b e z podezření
° J . Dobrovský R u k o p i s Královédvorský radostně přijal
° V . H a n k a s e s t a l j a k o nálezce slavným a proslulým mužem. Z a své zásluhy b y l později
jmenován rytířem řádu s v . Vladimíra. O d císaře Františka J o s e f a obdržel z l a t o u "Literis
e t a r t i b u s . " Také d o s t a l p r s t e n s b r i l i a n t y a ještě z a j e h o života, b y l y n a j e h o počest
raženy m i n c e . Byl komandérem ruského řádu s v . A n n y II. třídy a d o s t a l řadu medailí a
diplomů
° R u k o p i s zelenohorský, J o s e f Dobrovský h o nepřijal
° J o s e f Dobrovský v y s t o u p i l p r o t i RZ veřejně n a jaře 1 8 2 4 j a k o člen výboru Národního
m u z e a s článkem "Literárnípodvod".
° Dobrovský a p e l o v a l n a podezřelé o k o l n o s t i nálezu, p r a m e n y a jazykové nepřesnosti
° Národní m u z e u m n a základě s t a n o v i s k a J . Dobrovského r o k u 1 8 2 4 vyřadilo RZ z e svých
sbírek
° O b d i v RZK u lidí v e l m i sílil. J o s e f J u n g m a n n zařadil RZK d o své - "Historie iiterotury české"
° František Palacký věřil v p r a v o s t rukopisů a hlavně p o c h y b o v a l o t o m že b y j e j i c h
a u t o r e m m o h l být Václav H a n k a
° České německojazyčné n o v i n y v říjnu 1 8 5 8 přinesly protičeský anonymní článek
Rukopisné lži o paleografické pravdy, vyjádřil s e k n i m F. Palacký a poté v y z v a l nálezce
r u k o p i s u , a b y s e p r o t i článkům hájil
° Následoval soudní p r o c e s
° H a n k a s p o r vyhrál, nepodařilo s e totiž dokázat že R K n e n a l e z l a že j e j falšoval
Obhájci x odpůrci
° Hanka jako básník zcela neschopný, obhájci hlásají že n e m o h l být falzátorem R K
° Další a r g u m e n t , proč H a n k a n e m o h l v y r o b i t r u k o p i s y , protože n a t o nestačily j e h o
vědecké z n a l o s t i j a z y k a
° Umět ovládat chemii. B a r v a i n k o u s t u RZ p o otření m o k r o u h o u b o u z e z e l e n a l a .
° Odpůrcům upozorňují, že s e v e v e l m i krátkém časovém úseku našly další památky
oslavující staročeskou p o e z i i . ( 1 8 1 6 - 1 8 1 9 )
° R K a Libušino proroctví (což také n a l e z l H a n k a ) měli p o d o b n é písmo
° A b y H a n k a p r o n i k l d o staročeštiny, stačily m u dvě k r o n i k y , navíc b y l významný f i l o l o g .
° Odpůrci dále říkají, málokdo věděl, že H a n k a dokázal přeložit některá s l o v a z e
staročeské památky L i b e r x x x a r t i u m , jimž s k o r o n i k d o nerozuměl
° a b y H a n k a m o h l v y d a t P r o k o p o v u l e g e n d u d o p s a l a s i 3 0 veršů. I Palacký a Fejfalík s e
domnívali, že t e x t patří k básni
S p o r pokračuje
° V r o c e 1 8 8 6 s e s t a v e n podrobný p r o t o k o l o nálezu,
z d r o j e m výpověď posledního žijícího svědka J a n a
S a f r a
° K r i t i k a R Z K z e s t r a n y nastupující g e n e r a c e realistů
k o l e m T . G . M a s a r y k a
° M a s a r y k v y s t o u p i l veřejně p r o t i rukopisům r o k u 1 8 8 5
° M a s a r y k prohlašuje, že jediným pravým důkazem p r o
stáří r u k o p i s y může být p o u z e c h e m i e .
° Výzkumu s e u j a l i J o s e f Šafařík a Antonín Bělohoubek.
° A n i p o chemických t e s t e c h s p o r o p r a v o s t i r u k o p i s u
neustál
M i r o s l a v I v a n o v a j e h o tým kriminalistů
I v a n o v si původně o p e r g a m e n u m y s l e l že j d e p a l i m p s e s t = p e r g a m e n j e d n o u použitý,
a l e písmo n a něm b y l o seškrábané, a b y s e m o h l o n a p s a t nové
P a l i m p s e s t j e r u k o p i s Zelenohorský a l e u r u k o p i s u Královédvorského k t o m u t o názoru
přišel až I v a n o v
P o d l e I v a n o v a s e chemické zkoušky které p o t v r d i l y p r a v o s t r u k o p i s u dělaly hlavně n a
iniciálách
I v a n o v a j e h o tým kriminalistů nedělali žádné chemické t e s t y přímo n a r u k o p i s e c h
Zjistili, že s e d a l v y r o b i t i n k o u s t , který mění p o krátkém časovém úseku b a r v u z černé n a
r e z a v o u a r y c h l e s e p r o p i j e d o p e r g a m e n u
oficiálně výsledky n i k d y uznány n e b y l y , n e b y l y exaktně doloženy
M i r o s l a v I v a n o v a j e h o tým kriminalstú
Současnost
° Většina lidí si myslí o r u k o p i s e c h myslí, že j s o u f a l z a
° členové České společnosti rukopisné stále předkládají a r g u m e n t y o j e j i c h p r a v o s t i
° O d r o k u 2 0 1 6 s e začal dělat nový výzkum, cílem b y l a k o n t r o l a a k o n z e r v a c e
° A n i současné moderní m e t o d y neodhalí d o b u j e j i c h v z n i k u
° Jedině destruktivní m e t o d o u b y s e d a l o určit, j a k j d o u jednotlivé v r s t v y p o sobě
° P o j m y j a k o jarý, v o j v o d a , širý a další
desítky s l o v v e staročeštině neměly
ještě e x i s t o v a t
° N a iniciále N j e n a l e z e n a berlínská
modř, která b y l a v y n a l e z e n a až
začátkem 1 8 . století
° Písmeno B n a neúplné první straně není
dotaženo k o k r a j i
° Písmo psáno nerovnoměrně. M i r o s l a v
I v a n o v si m y s l e l , že falzátor stlačoval a
r o z t a h o v a l písmo m e z i původní
historické iniciály
° S p o u s t u historických nesrovnalostí
° Václav H a n k a sám b y l špatný básník,
těžko b y něco takového dokázal složit
° Byl b y t o příliš náročný chemický
p r o c e s
° Řada věcí, které Václav H a n k a
o b j e v i l , j s o u nezpochybnitelně pravé
středověké památky (např. r u k o p i s
Mastičkáře).
° Chemické p o k u s y
° Berlínská modř n a iniciále a
d o d a t e č n é zlacení m o h l způsobit sám
H a n k a , když chtěl rukopisům d o d a t
zdání důvěryhodnosti.
D E K U J E M E Z A
P O Z O R N O S T
Justýna Divilková, M i c h a e l a Skoupá a Eliška Mazánková
. — ^ ^ ^ ^ i / 0 v / I