i
■■■■■■■■■I
IHHHHI
^f^J^! .JAM
Nicolas Mahler 81
Polnisch: Alte Meister nach Thomas Bernhard gezeichnet von Mahler (Dawni Mistrzawie), Pröszyriski, Warschau, 2016
Der Mann ohne Eigenschaften, Robert Musil gezeichnet von Mahler Italienisch: Der Mann ohne Eigenschaften, Robert Musil gezeichnet von Mahler, [Luomo senza qualird), Edizioni Clichy, Florenz, 2016
Slowenisch: Alice in Sussex, (Alica v Sussexu), VigeVageKnijge, Ljubljana, 2019 Spanisch: Alice in Sussex, (Alicia en Sussex), Salamandra, Barcelona, 2015 Französisch: Alice in Sussex, [Alice dans le Sussex), V Association, Paris, 2018 Kunsttheorie vs. Frau Go!dgruber, (l'art seion madame goidgruber), L' Association, Paris, 2005
Das Gesamtwerk liegt fast zur Gänze auf Französisch vor.
Kontakt
mahler@mahlermuseum. com
Auszug aus Franz Kafkas nonstop Lachmaschine © 2014 Reprodukt, Berlin
Inhalt
Nicolas Mahler erzählt in seinem vierten autobiographischen Comic Franz Kafkas nonstop Lachmaschine Anekdoten aus seinem Zeichenalltag. Er reflektiert darin u.a. die Arbeit an Texten bedeutender Schriftsteller. Die Leseprobe Der Mann ohne Eigenschaften aus weiblicher/aus männlicher Sicht spiegelt die Recherche des Künstlers während der Arbeit an der gezeichneten Version von Robert Musils legendärem Roman Der Mann ohne Eigenschaften und die dabei gemachten Beobachtungen und Erlebnisse wider.
Leseprobe
Per Mann ohne Emetischsten au*.weiblicher- Sicht
Meine. Osfeop3"frh"m;
Pen MANN OHNE EIGENSCHAFTEN hasse \ch '
Fui- mich verstfo^f dieses Buch die /Iura von
MOTTENKUfciELM.
Nicolas Mahler 83
Pic Männer hingen finden alle mit ihrer
Otowohl,das "immerhin ist stimmig 1 Eine Frau muys wirklich ortkritLich deppert seinem einen Mann |ür ein 6eniei<J halten.
Per Mann ahoe Eigenschaften aus- männlich er Sicht
PER MANN OHNE EIGiEN-ScHftFTEN '
Pas war m meiner Studienzeit em sehr., Sehr. wichtiges ftucK fur mich.
Und das Geniale daran 1st, dass be"idfe P^rid-e. GENAU BLEICH PICK SINP /
Nicolas
Pa hat man supcr rau^^teUen können,
Rezensionen
»Ein Comkzeichner, der große Literatur in kleine Comicform packen kann, ohne dass sie an Größe verliert.« (Margarete Stokowski, zeit.de)
Zu der fremde!
»Statt Jelineks Schattenspiele und Kellergeheimnisse nur zu illustrieren, verknüpft sie Mahler mit seinen Bildfragmenten zu einem eigenständigen Werk.« (DIE ZEIT)
Zu Aite Meister
»Alte Meister ist eine kongeniale Adaption eines großen Romans - und eine unerhört kluge Reflexion auf die Kunstform des Comic und auf die noch immer unbeantwortete Frage, ob man die Wahrheit der Kunst in den Meistern findet oder nicht vielmehr in der Ästhetik der alltäglichen Existenz.« (Literaturen)
Zur Neuillustration von Der Meine Prinz »Unverwechselbar in der grafischen Reduktion.« (Andreas Plattahaus, Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Zu Der Mann ohne Eigenschaften
»Eine respektlos reduzierte und höchst eigenwillige Interpretation. Nicolas Mahler schaffte es, diesen nicht zu Unrecht als unadaptierbar geltenden Jahrhundertroman auf eine originelle Weise umzusetzen. Er will die Vorlage keineswegs ersetzen und erlaubt den Lesern gerade so eine Neuentdeckung.« (Neue Zürcher Zeitung)
Zu den Biidvortragen
»In einem Vortrag mit Projektionen erzählte Nicolas Mahler, Jahrgang 1969, die Biografie seines unerschütterlichen künstlerische Eigensinns. Zehn Jahre Absagen und zehn Jahre Verrisse hat er durchgestanden, ohne vom Zeichnen lassen zu können. Mit seinen Männlein, die bald wie Röhren, bald wie Tropfen oder Würfel aussehen und deren Köpfe hauptsächlich aus langen Nasen bestehen, hat er es inzwischen zum anerkannten Meister der Reduktion gebracht. Er kann Begriffe wie Schuld, Sühne, Humor oder Drama so ins Zeichnerische übersetzen, dass man nach einer Denkverzögerung lacht.«
(Thomas Gärtner, Dresdner Neueste Nachrichten)