SY1 – Analyse de phrases 1* traduction – Traduisez chaque phrase. 2*parties du discours – Analysez les parties du discours de toute la phrase. 3*membres de la proposition – Analysez les membres de la proposition de toute la phrase. 1/ Depuis longtemps, cette personne présente aux auditeurs les noms des écrivains célèbres qui apparaissent sur l’écran pour qu’ils parlent de leurs œuvres. Traduction : Již dlouho tato osoba představuje posluchačům jména slavných spisovatelů, kteří se objevují na obrazovce, aby mluvili o svých dílech. Partie de discours / Nature du mot Fonction de membre de proposition Depuis – préposition simple Depuis – pas de fonction de membre Longtemps – adverbe de temps depuis longtemps – CCT Cette – adjectif déterminatif démonstratif cette personne – sujet (cette = déterminant) Personne – nom commun concret, F. sg. Présente – verbe au présent, sg., 3^e pers. Présente – prédicat simple Aux – article défini contracté avec la préposition à[] aux – pas de fonction de membre… Auditeurs – noms commun concret, M. pl. aux auditeurs – COI Les – déterminant article défini les noms – COD Noms – nom commun abstrait, M., pl. Des – article défini contracté avec la prép. de des écrivains – complément de nom Ecrivains – nom commun, concret, M. pl. Célèbres – adj. qualificatif Célèbres – épithète Qui – pronom relatif Qui – sujet Apparaissent – verbe au présent, 3^e personne, pluriel Apparaissent – prédicat simple Sur - préposition sur l’écran – CCL l’- déterminant article défini élidé Ecran – nom commun concret, M. sg. pour qu’ – locution conjonctionnelle pour qu’ – pas de fonction de membre… Ils – pronom personnel Ils - sujet Parlent – verbe au présent, 3^e pers., pl. Parlent – prédicat simple de - préposition de leurs œuvres - COI Leurs – adj. déterminatif possessif œuvres - nom commun abstrait, F., pl. 2/ Les parcs nationaux que nous avons visités aux États-Unis étaient gigantesques, ils prouvaient que c’était un pays vraiment extraordinaire. Traduction : Národní parky, které jsme navštívili ve Spojených Státech, byly obrovské, dokazovaly, že to je skutečně výjimečná země. Partie de discours / Nature du mot Fonction de membre de proposition Les – déterminant article défini Les – pas de f.de membre Parcs – nom commun concret, M. pl. Parcs - sujet Nationaux – adjectif qualificatif Nationaux - épithète Que – pronom relatif !! Que - COD Nous – pronom personnel Nous - sujet Avons visités – verbe au passé composé, 1ère pers., pl. Avons visités – prédicat simple Aux – article défini contracté avec la préposition à Aux – pas de f.de membre États-Unis – nom propre géographique Aux États-Unis - CCL Etaient – verbe à l’imparfait, 3^e pers., pl. Etaient – prédicat simple (verbe attributif) Gigantesques – adjectif qualificatif Gigantesques - attribut Ils – pronom personnel Ils - sujet Prouvaient – verbe à l’imparfait, 3^e pers., pl. Prouvaient – prédicat simple Que – conjonction de subordination !! Que – pas de f.de membre C’ – pronom démonstratif C’ - sujet Etait - – verbe à l’imparfait, 3^e pers., sg. Etait – prédicat simple (verbe attributif) Un – déterminant article indéfini Un – pas de f.de membre Pays – nom commun concret Pays – attribut Vraiment – adverbe de manière, confirmation Vraiment – complément d’adjectif Extraordinaire – adjectif qualificatif Extraordinaire – épithète 3/ Il est plein de talent, mais il est torturé par son échec, par l’aveuglement du public qui n’aime pas cet art. Traduction : Je plný nadání, ale je trýzněn / mučen svým neúspěchem, zaslepeností publika, které nemá rádo toto umění. Partie de discours / Nature du mot Fonction de membre de proposition Il – pronom personnel est – verbe au présent, 3^e pers., sg. plein – adjectif qualificatif de – préposition simple talent – nom commun abstrait, M. sg. Mais – conjonction de coordination il – pronom personnel est torturé – verbe au présent, voix passive, 3^e pers., sg. par – préposition simple son – adjectif déterminatif possessif échec – nom commun abstrait, M. sg. par – préposition simple l’ – déterminant article défini élidé aveuglement - nom commun abstrait, M. sg. du – préposition de contracté avec l’article défini public - nom commun concret, M. sg. qui – pronom relatif n’ , pas – adverbes de négation aime – verbe au présent, 3^e pers., sg. cet – adjectif déterminatif démonstratif, M., sg. art – nom commun abstrait, M., sg. Il - sujet est - prédicat simple (verbe attributif) plein - attribut de – pas de f.de membre de talent – complément d’adjectif Mais – pas de f.de membre il - sujet est torturé – prédicat simple par – pas de f.de membre son – pas de f.de membre (déterminant) par son échec – complément d’agent l’ – pas de f.de membre (déterminant) par l’aveuglement - complément d’agent (énumération) du – pas de f.de membre du public – complément de nom qui – sujet n’ aime pas – prédicat simple cet – pas de f.de membre (déterminant) cet art – compl.d’objet direct (COD)