VETERINÁRNÍ A FARMACEUTICKÁ UNIVERZITA BRNO
Ústav cizích j azyků a dějin veterinárního lékařství
LATINA PRO FARMACEUTY
PhDr. Radoslava Šenkýřová, Ph.D.
BRNO 2009
ÚVODNÍ ČÁST
Hláskosloví Latinské abeceda
Písmo přejali Římané od Řeků prostřednictvím Etruská. Ve své konečné podobě má latinská abeceda 24 písmen: Aa,
Bb, Cc, Dd, Ee, F£ Gg, Hh, li, Kk, LI, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz.
V uvedeném soupisu chybí písmeno i které se podle starého úzu označuje písmenem I. V lékařské terminologu se
připouští psaní J mezi dvěma samohláskami a na začátku slova před samohláskou. J se rovněž používá v botanickém
názvosloví,
Písmeno Kse v latinských slovech vyskytuje pouze ojediněle. Častěji se s ním setkáváme v lékařské terminologii u některých řeckých výrazů. Nebývá zde jednota v přepisu, vyskytnou se tedy řecká slova psaná s K i s £ {častější je Q, např. cystis i kystís.
Zvláštní písmeno £H v latinské abecedě nebylo. Proto slova začínající na CH jsou ve slovníku uvedena pod C. Písmena Y_a Z_se vyskytuj í pouze ve slovech řeckých.
Velká písmena se píšou na začátku vět, u jmen vlastních a u slov od nich odvozených, v botanické nomenklatuře u jmen rodů a všech vyšších taxonů, v receptech na začátku každého řádku a někdy také v názvech léků a drog.
Výslovnost
Znaky latinské abecedy vyslovujeme většinou shodně s češtinou. Odchylně vyslovujeme;
hláska výslovnost
ae é
oe é
oe na konci slova oé
c před e, i, y, ae, oe c
c před g, o, u, k
před souhláskou
a na konci slova i na začátku slova j
před samohláskou
a uvnitř slova mezi
dvěma samohláskami i před samohláskou ij
uvnitř a na konci slova
di dy
ni ny
ti ty
ti před samohláskou ci
a před dvojhláskami ae, oe
tí po s, t, x před následující ty
samohláskou a ve slovech řeckých
s mezi dvěma samohláskami, z
po L L H a mezi samohláskou a m
qu kv
ngu ngv
ex před samohláskou egz
ph f
rh r
th t
pfiklad
herbae [herbej lagoena [lagena] aloe [aloe] cellula [celula] capsula [kapsula] doctor [doktor] lac [lak]
ieiunum [jejunum] maior [major]
gentiána [gencijána] materia [máterij a]
medicamentum [medykámentum] minimus [minymus] ShctOra [týnktúra] functiS [funkcijó] substantiae [substancijé] combustio [kombustyjó] aetiologia [étyjologija] rosa [roza], pulsus [pulzus], plasma [plazma] aqua [akva], qumque [kvinkve] unguentum [ungventum] exitus [egzitus] pharmacia [farmacija] haemorrhagia [hémoragija] therapia [terapija]
5
Délka slabik
Slabiky v latině mohou být krátké a dlouhé. Délka se označuje jen ve zvláštních případech (např. gramatických) vodorovnou čárkou nad příslušnou samohláskou, krátkost obloučkem.
Slabika může být v latině dlouhá přirozeně, obsahuje-li dlouhou samohlásku nebo dvojhlásku, např. nátura, lagoena, nebo postavením, následují-li za krátkou samohláskou alespoň dvě souhlásky, např. unguentum, substantia. Spojení fe> E> d> t & £ s lnebo rnemá platnost skupiny souhlásek, např. cerebrum.
Pozn. Z technických důvodů je v textu označeno dlouhé ypsilon znakem ý.
Přízvuk
Přízvuk se v písmu neoznačuje, pouze v případě potřeby se značí šikmou čárkou nad příslušnou slabikou. Slova dvojslabičná mají přízvuk na první slabice, např. gutta, půlsus. U slov trojslabičných a víceslabičných se přízvuk řídí délkou předposlední slabiky, je-li dlouhá (přirozeně nebo postavením), je přízvuk na ni, např. unguentum, je-li krátká, je přízvuk na třetí slabice od konce, např. scátula.
Tvarosloví
Latinská slova se podobně jako česká dělí podle významu na deset slovních druhů:
podstatné jméno nômen substantivum      substantivum (subst.)
přídavné jméno nSmen adiecfivum adjektivum (adj.)
zájmeno prônômen
číslovka numeräle
sloveso verbum
příslovce adverbium adverbium (adv.)
předložka praepositíô
spojka coniúnctiô
citoslovce interiectiô
částice particula
Z uvedených slovních druhů se v lékařské terminologii systematicky uplatňují substantiva, adjektiva, číslovky a předložky, v omezené míře potom slovesa. Substantiva, adjektiva a některé číslovky skloňujeme, slovesa Časujeme -slova ohebná. Předložky patří ke slovům neohebným.
Při skloňování rozeznáváme v latině u každého jména tři základní jmenné kategorie:
rod (genus)
mužský
ženský
střední
masculmum
fěminTnum
neutrum
maskulinum (m.) femininum (f.) neutrum (n.)
Číslo (nurnerus)    jednotné singuläris        singulár (sg.)
množné plurälis plurál (pl.)
pád (casus) 1. nôminaťľvus
2. genitlvus
3. daťívus
4. accúsätJvus
5. vocáůvus
6. abläťlvus
nominativ (nom.) genitiv (gen.) dativ (dat.) akuzativ (ak.) vokativ (vok.) ablativ (abl.)
6
Z latinských šesti pádů v lékařské terminologii převažuje nominativ a genitiv. Akuzativ a ablativ se vyskytují hlavně v předložkových spojeních. Vokativ se nevyužívá vůbec (z tohoto důvodu je při skloňování vypouštěn) a dativ pouze ojediněle.
U každého substantiva je třeba si zapamatovat nominativ a genitiv singuláru a rod. Podle způsobu skloňování se substantiva v latině rozdělují do pěti deklinací, které jsou určovány zakončením kmene.
I. deklinace n. deklinace
III. deklinace
IV. deklinace
V. deklinace
a-kmeny o-kmeny
souhláskové kmeny a i-kmeny
u-kmeny
e-kmeny
Adjektiva maji stejné skloňování jako substantiva. Je nutné si u nich pamatovat všechny tvary v nominativu singuláru a u jednovýchodných adjektiv III. deklinace také genitiv singuláru. Adjektiva se skloňují podle prvních třech deklinaci.
Při časování se rozeznává v latině u každého slovesa pět základních kategorií:
osoby (personae)	tři, nemají zvláštní označení		
číslo (numerus)	jednotné množné	singuläris plurälis	singulár (sg.) plurál (pl.)
čas (tempus)	přítomný minulý minulý předminulý budoucí I. budoucí II.	praesěns imperfectum perfectum plusquamperfecturn futurum pnmum futurum exäctum	prézens imperfektum perfektum plusqumperfěktum futurum první futurum druhé
způsob (modus)	oznamovací rozkazovací spojovací	indicäuvus imperätlvus coniunctlvus	indikativ imperativ konjunktiv
rod (genus)	činný trpný	äcúvum passTvum	aktivum pasívum
Podle zakončení prézentního kmene zařazujeme slovesa do čtyř konjugaci:
1. konjugace
2. konjugace
3. konjugace
4. konjugace
a-kmeny e-kmeny
souhláskové kmeny i-kmeny
Syntaktická struktura řeckolatinskvch lékařských termínů
Řeckolatinské lékařské termíny rozdělujeme na jednoslovné (např. extractum - výtažek, suppositčrium - Čípek, herba - nať) a víceslovné (např. pulvis subtilis - jemný prášek, tabuletta obducta - obalená tableta, sirupus compositus - složený sirup).
Jednoslovné termíny bývají vyjádřeny substantivem v nominativu. Může se jednat o neodvozené slovo, např. aqua -voda, caput - hlava, o slovo odvozené preflxacf, např. antebrachium - předloktí, dyspnoě - dusnost, o slovo odvozené sufixací, např. medicämentum - lék, arthritis - zánět kloubů, o slovo odvozené prefixací i sufixací, např.
7
respíratio - dýchání, hyperaciditas - zvýšená kyselost žaludeční šťávy, o složené slovo, např. hydrargyrum - rtuť, phytotherapia - léčení léky rostlinného původu.
Víceslovné termíny jsou pojmenování věcí, jevů a činností více slovy vymezujícími význam obecného termínu. Tyto termíny vznikají:
Spojením substantiva adjektivem, přičemž platí
adjektivum se shoduje se substantivem v rodě, čísle a pádě, např. aqua purificata adjektivum stojí za substantivem, ke kterému patří, např. ffnctúra amara
počet adjektiv se řídí determinační potřebou, čárky mezi adjektivy se nedělají, např. aqua carminStřVa rubra adjektivum obecného významu (dlouhý, velký, vrozený atd.) bývá obvykle, zvláště v diagnóze, na konci termínu, např. luxStiS coxae congenita
adjektiva příslušející k termínu jsou řazena za terminem v opačném sledu než v Češtině, např. plasma humánum normále mixtum refngeratum - zmrazená smíšená normální lidská plazma.
Shodným přívlastkem dále může být i číslovka, např. una dosis - jedna dávka. Patři sem i spojení, kdy je shodný přívlastek vyjádřen substantivem v nominativu, např. musculus adductor - sval přitahovač, zpravidla se však při praktickém použití první slovo v latině i češtině vypouští.
Spojeníni dvou substantiv, z nichž druhé má platnost neshodného přívlastku. Stojí nejčastěji v genitivu a do češtiny ho obvykle překládáme adjektivem, např. urtlcae herba - kopřivová nať, helianthT oleum - slunečnicový olej. Neshodný přívlastek může být vyjádřen i předložkovým spojením, např. status post operationem - stav po operaci, aqua pro iniectione - voda pro injekci. Při skloňování rozvíjeného substantiva se neshodný přívlastek nemění.
Kombinaci obou typů přívlastků vznikají složitější víceslovné termíny, např. sinapis etheroleum artificiale - umělá hořčičná silice, adeps lanae cum aquS- lanolin.
8
I, LEKCE
Substantiva a adjektiva I. deklinace ra-kmenví
Do I. deklinace patři substantiva, která maji v nom. sg. koncovku -a a v gen. sg. koncovku -ae, např. gutta, ae, f. kapka. Jsou většinou feminina, pouze jména mužských bytostí jsou maskulina, např. collěga.
Pádové koncovky I> deklinace:
	nom.	sg. -a	pi. -ae
	gen.	-ae	-ärum
	dat.	-ae	-Is
	ak.	-am	-äs
1	abl.	-B	-Is
Príklad skloňováni:
nom. sg.    gutt-a        pl. gutt-ae
gen. gutt-ae gutt-firum
dat. gutt-ae gutt-ts
ak. gutt-am gutt-äs
abl. gutt-S gutt-Is
Podle vzoru gutta se skloňuji i adjektiva ženského rodu, např. amära (hořká), dextra (pravá), pOra (čistá). Maskulina maji koncovku -us nebo -er a neutra -um (viz II. deklinace), slovníkový zápis amärus, a, um.
Přiklad skloňováni:
nom.        sg.    Capsula gelatihôsa gen. capsulae gelatlnôsae
dat. capsulae gelatlnôsae
ak. capsulam gelatinôsam
abl. Capsula gelatmösä
pl.  capsulae gelatmösae capsulatum gelatinösärum capsulľs geiatinôsis capsuläs gelatihösäs capsulTs geiafinösis
Poznámky ke skloňováni:
1. Ablativ sg, se liší od nominativu sg. pouze délkou samohlásky,
2, Dativ pl, a ablativ pl. je u všech deklinací stejný.
3. Maskulina a feminina mají vždy ak. sg. zakončen -m a ak. pl. -s.
4, Latinský bezpředložkový ablativ překládáme do češtiny sedmým pádem.
Cvičení
1. Přeložte do češtiny:
Cellulae. Costa. Vertebrae. Clävicula. Mandibula et maxilla. Věnae et artěriae. Artěria corönäria. Vesica fellea. Vesica urinaria. Tibia sinistra. Fibula dextra. Spina scapulae. Věna cava, Valvulae venärum. Glandula thyroTdea. Fascia lata, Valva aortae. Věna portae. Tunica mucosa. Tunica mucosa vesicae ürlnäriae.
ínsufficientia. ínsufficientia valvulae. Vertebra fräcta. Fräctüra vertebrärum. Fräctüra complicata. Fräctüra ulnae complicata. Fräctüra Gbiae dextrae. Ruptüra tunicae mucosae.
Guttae. Ad scatulam. In lagoena. Aqua pürificäta. Tabuletta obducta. Belladonnae herba. Tinctüra amära. Calendulae tinctüra. Scatula tabulettärum. Lagoena mixtürae. Matricäriae tinctüra. Olla pastae. Gentiänae tinctüra. Tormentillae tinctüra. Valerianae guttae. Ad Chartas cerätäs. Lagoena aquae carminätivae. Scatula pulmönäriae herbae, Capsulae gelatlnösae in scatula. Plantae medicinäles - frangula, farfara, primula, liquiritia, tüia.
2. Utvořte spojeni a přeložte:
fräctüra (vertebra, costae, fibula sinistra)
9
(althaea, urtTca, melissa, salvia, malva) herba
in (aqua, venae, charta cerate)
scatula (tabulettae, herba, capsulae gelatTnosae)
aqua (purus, a, urn, mentha, carminaflvus, a, um)
tunica mucosa (lingua, vesica fellea)
ex (arteria, olla pastae, lagoenae purae)
3.   Řekněte v plurálu;
fräctüra complicata vertebra fräcta lagoena aquae tunica mucosa melissae herba
guttam tlnctürae ruptürae aortae Charta cerätä spina scapulae věnam cavam
4.   Doplňte koncovky;
Belladorm... ťTnctura. Pasta in oil... Ex herb... Fräctura cost... Věna lingu... Fräctura mandibul... Ulna sinist... Scapula dext... Insufficientia valv... aort... Ad lagoen... pur... Ex chart,., cěrat... Lagoena camphor... aqu... Scatula menth... herb... Gutta valerián... tTnctur...
5.  Přeložte do latiny:
Kafr, Do buněk. Kopřivová nať. Levá lopatka. Lahvička kapek. Naf řepíku lékařského. Kost lýtková a holenní. Želatínová tobolka. Žaludeční tinktura. Zlomenina žebra. Zlomená žebra. Prasknutí aorty, V duté žíle. Tablety pod jazyk. Do čisté vody. Tablety v krabičce. Nedomykavost chlopní. Pod zlomeninou kosti loketní. Lahvička hořké tinktury. Krabička obalených tablet. Čištěná voda v láhvi.
6.   Kontrolní cvičení. Doplňte koncovky a přeložte:
fractura clavicul,,,
lagoena mixtur... stomachic...
adaqu...purificat...
in tunic... mucos... lingu...
scatula urtTc,,. herb,..
camphor... olla
ruptura artěri... corónari..,
sub scapul... sinistr.,.
ex věn... cav...
Insufficientia věsíc... fellc...
Přehled receptu mich zkratek
amp.	ampulla	ampulka
aq.	aqua	voda
aq. purif.	aqua pürificäta	čištěná voda
aq. ophth.	aqua ophthalmica	oční voda
c. f(orm).	cum formulä	s opisem receptu
caps., cps.	Capsula, capsulae	tobolka, tobolky
gtt, gutt.	gutta, guttae	kapka, kapky
herb.	herba	nať
lag.	lagoena	lékovka, láhev
mixt.	mixtüra	mixtura, směs
oll.	olla	kelímek
past, pst.	pasta	pasta
scat.	scatula	krabička
sig.	signätöra, Signum	označení, signatura
10
tab©., tbl. tet., tinct.
tabuietta, tabulettae QnctOra
tableta, tablety tinktura
Slovíčka
ad (předl, s ak.) agrimönia, ae, f. althaea, ae, f. amärus, a, um aorta, ae, f. aqua, ae, f, artěria, ae, f. belladonna, ae, f. calendula, ae, f. camphora, ae, f. Capsula, ae, f. carrninäGvus, a, um cavus, a, um cellula, ae, f, cěratus, a, um charta, ae, f. clävicula, ae, f. collěga, ae, m. complicätus, a, um corönänus, a, um costa, ae, f, dexter, tra, trum ě, ex (předl, s abl.) et
rarfära, ae, f. fascia, ae, f. felleus, a, um fibula, ae, f. fräetüra, ae, f. Mctus, a, um fřangula, ae, f. gelatlnösus, a, um gentiäna, ae, f. glandula, ae, f. gutta, ae, f. herba, ae, f.
in (předl, s ak. na ot kam, s abl. na ot. kde) Tnsufficientia, ae, f. lagoena, lagěna, ae, f. latus, a, um lingua, ae, f. iiquirítia, ae, £ malva, ae, f. mandibula, ae, f. matrieäria, ae, f. maxilla, ae, f. melissa, ae, f.
do, k
řepík lékařský
proskumík
hořký
aorta, srdečnice voda
artérie, tepna rulík měsíček kafr
pouzdro, obal, tobolka
karminativní, větrový, působící proti nadýmání
dutý
buňka
voskovaný
papír
klavikula, klíčni kost kolega
komplikovaný, složitý, obtížný koronárni, věnčitý, korunový žebro pravý
z, ze, zevnitř, podle a
podběl
povazka, pruh, obvaz, obinadlo
žlučový
kost lýtková
fraktura, zlomenina
zlomený
krušina
želatínový
hořec
žláza
kapka
rostlina, bylina, nať do, na v, ve, na
insuficience, nedostatečnost, neschopnost, selháni činnosti
láhev, lahvička
široký
jazyk
lékořice
sléz
dolní čelist heřmánek horní čelist meduňka
11
mentha, ae, f.	máta
mixtOra, ae, f.	mixtura, směs
mucosas, a, um	hlenovitý, hlenový
obductus, a, um	obalený
olla, ae, f.	kelímek
pasta, ae, f.	pasta
planta, ae, f.	ploska, chodidlo, rostlina
plantae mediclnalěs	léčivé rostliny
porta, ae, f.	průchod, brána
primula, ae, f.	prvosenka
pulmônária, ae, f.	plicnik
púnficätus, a, um	čištěný
purus, a, um	čistý
ruptúra, ae, f.	trhlina, prasknutí
salvia, ae, f.	šalvěj
scapula, ae, £	lopatka
scatula, ae, f.	krabička
sinister, tra, trum	levý
spina, ae, f.	trn, hřeben, páteř
stomachicus, a, um	žaludeční
sub (předl, s ak. na ot kam,	pod
s abl, na ot. kde)	
tabuletta, ae, f.	tableta
thyroTdea, ae, f. (glandula)	štítná žláza
thyroídeus, a, um	štítný, ke štítné chrupavce patřící
tibia, ae, f.	kost holenní
tilia, ae, f.	lípa
ťFnctura, ae, f.	tinktura, lihový výtažek drog
tormentilla, ae, f.	nátržník
tunica, ae, f.	vrstva, obal, stěna
tunica mucosa	sliznice
ulna, ae, f.	kost loketní
urmárius, a, um	močový
urtTca, ae, f.	kopřiva
valeriána, ae, f.	kozlík
valva, valvula, ae, f.	chlopeň
věna, ae, f.	žila
vertebra, ae, f.	obratei
vesica, ae, F.	měchýř
Klíč ke kontrolnímu cvičeni
fřactura cläviculae (zlomenina klíčni kosti)
lagoena mixturae stomachicae (lahvička žaludeční tinktury)
ad aquam purificätam (do čištěné vody)
in tunicam mucQsam linguae {na jazykovou sliznici), in tunica mucosa linguae (na jazykové sliznici) scatula QrtTcae herbae (krabička kopřivové natě) camphorae olla (kelímek kafru)
ruptúra artěriae corônäriae (prasknutí věnčité tepny), ruptúra arteriärum corôtiäriärum (prasknutí věnčitých tepen) sub scapulam sinistram (pod levou lopatku), sub scapula sinistra (pod levou lopatkou) ex věna cavä (z duté žíly), ex věnis cavís (z dutých žil) Tnsufficientia vesicae felleae (nedostatečnost žlučniku)
12
Živá latinská slova
Ad Kalendas Graecas.
Ex privata industria.
Hstoria - magistra vitae.
In absentia.
In memoriam.
In natura.
In praesentia.
Nulla rosa sine spinis.
Pro forma.
Tabula rasa.
O řeckých kalendách, což znamená nikdy. Z vlastní snahy, píle. Dějiny jsou učitelkou života.
V nepřítomnosti.
Na paměť, k uctění památky.
V přirozené podobě.
V přítomnosti. Není růže bez trní.
Pro formu, ze slušnosti, jen tak. Vymazaná, nepopsaná deska.
13
0. LEKCE
Substantiva a adjektiva II. deklinace ro-kmenv)
1. Do II. deklinace patří substantiva zakončená v nom. sg. na -us, -er, v gen. sg. na -I. Jsou zpravidla mužského rodu, např. sirupus, í, m, - sirup, cancer, crí, m. - rakovina.
Pádové koncovky:	
nom.           sg. -us, -er	pi. -I
gen, -I	-örum
dat -ö	-Is
ak. -um	-ÖS
abl. -5	-is
Přiklad skloňováni:	
nom,           sg, sirup-us	pi. sirup-T
gen. sirup-I	sirup-ömm
dat. sirup-ö	sirup-Is
ak. sirup-um	simp-ös
abl. sirup-ö	sirup-Is
Poznámka ke skloňování;	
Substantiva zakončená v nom. sg. na -er zpravidla při skloňování vypouštějí samohlásku -e-. K rodovým výjimkám patři;
methodus, T, f. periodus, T, f. virus, T, n. jména stromů
metoda obdobf virjed
sambücus, T, f. - bez Crataegus, T, f. - hloh atd.
2, Do II. deklinace patří substantiva zakončená v nom. sg. na -um, v gen. sg. na -T, např. unguentum, T, n. - mast. Jsou středního rodu.
Pádové koncovky;		
nom.          sg.   -um p	1. -a	
geft, -T	-Orum	
dat. -5	-Is	
ak. -um	-a	
abl. -o	-TS	
Příklad skloňování:		
nom.          sg. unguent-um	pl.	unguent-a
gen. unguent-I		unguent-örum
dat. unguent-ö		unguent-Is
ak. unguent-um		unguent-a
abl. unguent-ö		unguent-ls
Poznámky ke skloňování:
1. Pro neutra všech deklinací platí, že v singuláru i plurálu je akuzativ stejný j ako nominativ,
2. Nominativ a akuzativ plurálu neuter má vždy koncovku -a.
Podle vzoru sirupus se skloňuji mužské tvary adjektiv I. a II. deklinace zakončené v nom. sg. na -us nebo -er (-e- při skloňování zpravidla vypadá), např. longus (dlouhý), niger (černý).
14
Příklad skloňování: nom. sg.    musculus iongus
gen. müscuil longT
dat. musculo longo
ak. müsculum longum
abl. musculo longo
pl. müsculTlongT
musculorum longörum mOsculTs longTs müsculös longös müscidls longls
Tvary adjektiv I. a II. deklinace pro střední rod zakončené v nom. sg. na -um skloňujeme stejně jako unguentum, např. siccum (suché), fluidum (tekuté).
Příklad skloňování:
nom.        sg.    extractum siccum pl.
gen. dat. ak. abl.
extraců" siccT extractö sicco extractum siccum extractö sicco
extracta sicca extractörum siccörum extracts siccls extracta sicca extracrls siccls
Cvičení
1. Přeložte do češtiny:
Humerus. Musculi digitörum. Septum nasi. Dorsum nasi. Bulbus oculT. Calculus felleus. Ventriculus cerebri. Collum humeri. Atrium dextrum. Palatum durum. Musculus dors!. Ligamenta carpi. Ligämetum latum. Cavum uteri. Musculus obliquus et rectus. Musculus longus colli. Tunica mucosa intestM crass!.
Cancer ventriculT. Virus perlculösum. Fräctüra radii, Signa morbl. Fräctüra colli humeri. Ruptura artiriae cerebri. Ruptüra tunicae mucosae recti, MorbT contagiösi - morbilll, varicella, rubeola.
Emplastrum, Betulae folium. Glycerol! suppositSria. Equisěu" herba. Sub signö veněnl. Perlculum in mora. Cellulösum lignl. Aconit! tlnctüra. LM oleum. Belladonnae extractum. AnlsT etheroleum. Guttae in vitro. Carvi etheroleum. Mlllefolü herba. AurantäT sirupus. MyrtillT fblium, Rubi Tdae! succus. Ollvae oleum rafSnätum. Amygdalae oleum raffinätum. Olla vasellnl flävl. Läna gossypiT depüräta. Hypericl extractum oleosum. 011a glyceroll unguenff. Scatula eucalypti folií.
2. Slova v závorkách dejte do správného tvaru:
Remedia pro (adult!). Post (cibus). (Foeniculum) etheroleum. Praeventia ante (morbilli). Method us (bonus, a, um). Suppositöria in (scatula). Contra (morbus). Cancer (uterus). (Levisticum) folium, Signa (morbus + ventriculus). Vitrum (acidum sulfuricum). In (brachium + dexter, tra, trum). Lagoena (sirupus + compositus, a, um). Lagoena (succus + depürätus, a, um). Post (ruptura + müsculus).
3. Z daného slovního materiálu vytvořte spojení a přeložte: fräctüra + carpus
humerus + dexter, tra, trum
calamus + herba
iiiniperus + lignum
sambucus 4- niger, a, urn
rubus fruticösus + folium
vitrum + acidum sulfuricum + concenträtus, a, um
peri odus + longus, a, um + morbus
malva + folium+siccus, a, urn
lagoena + aurantium+sirupus
rheum + extractum + siccus, a, urn
olla + acidum boricum + unguentum
eucalyptus + etheroleum + lagoena
scatula + glycerolum + suppositöria
perlculum + cancer + intestinum + crassus, a, urn
15
4.  Uveďte v opačném čísle:
věna colli humeri
vitrTs periodo longa
humeri sirupům compositum
morbö brachium sinistrum
olels centauril herbae
guttam oculus dexter
nervům extracts sicco
scatula vaselüia alba
digitös müscull long!
ollae Qrtlcae folii
5. Přeložte do latiny:
Divizna. Před jídlem, Třezalková nať. Příznak spalniček. Nakažlivé onemocnění. Mateřídoušková nať. Nosní dutina. Předsíň a komora (srdeční). Tekuté výtažky. Krček kosti vřetenní. Pomerančová šťáva. Zlomený prst. Slepé střevo. Krabička vaty. Borová mast Pravé oko. Bílá vazelína. Svaly jazyka. Koncentrovaná kyselina. Žlučový kamínek. Žaludeční sliznice. Láhev slunečnicového oleje. Suchý krušinový výtažek. Zlomenina levé pažní kosti. Kelímek měsíčkové masti. Kapka anýzové silice. Lahvička lněného oleje.
6. Kontrolní cvičení. Utvořte předložková spojení a přeložte: conträ (morbilll; morous + perículôsus, a, um; calcull + felleus, a, um) ex (cibus; vasellnum + flävus, a, um; salvia + foliům)
post (perTculum; periodus + longus, a, um; fräctura + dígifl) in (mernbrum; oculus + sinister, tra, trum; acidum boricum) ad (succus; vitrum + guttae; sirupus + compositus, a, um)
Přehled receptu r q ich zkratek
ac, acid.	acidum	kyselina
	acidus	kyselý
acet.	acetum	ocet
	aceticus	octový
anhydr.	anhydricus	bezvodý
aquos.	aquosus	vodný
arom.	aromaticus	aromatický, vonný
bac.	bacillus	tyčinka
comp.	compositus	složený
cone.	concentratus	koncentrovaný
dil(ut).	dllutus	zředěný
empl.	emplastrum	náplast
extr.	extractum	výtažek, extrakt
tbl.	folium, folia	list, listy
glob.	globulus	kulička, globule
guttator.	guttatorium	kapátko
hyd(r).	hydrosus	vodný, s vodou
isoton.	isotonicus	isotonický
liq.	liquidus	tekutý
	liquidum	tekutina
No.	numero	v počtu, počtem
obd.	obductus	obalený
oi.	oleum	olej
ol(eos).	oleosus	olejový
ophth(al).	ophthalmicus	oční
16
pro adult pro bain, pro med, s. a.
s. s. v., sub sig. ven.
sic(c).
sir.
supp.
ung.
ven.
vitr.
pro adulffs
pro balneô
pro medico
sine antimicrobicö
sub signö veněnT
siccus
sirupus
suppositörium, suppositöria
unguentum
veněnum
vitrum
pro dospělé ke koupeli pro lékaře
bez antimikrobiální přísady pod označením jed suchý sirup
čípek, čípky
mast
jed
lahvička, lékovka
Slovíčka	
acidum, T, n.	kyselina
acidum boricum	kyselina boritá
acidum suifuricum	kyselina sírová
aconätum, T, n.	oměj
adultus, T, m.	dospělý, vyspělý, dorostlý
(aetheroleum, I, n.	silice
albus, a, um	bílý
amygdala, ae, f.	mandle
amsum, I, n.	anýz
ante (předl, s ak.)	před
atrium, il, n.	předsíň, síň
aurantium, iT, n.	pomeranč
betula, ae, f.	bříza
bonus, a, um	dobrý
brachium, n, n.	paže
bulbus, T, m.	cibule, koule, rozšíření trubkovitého orgánu
caecus, a, um	slepý
calamus, I, m.	puškvorec
calculus, I, m.	kamínek
cancer, ctí, m.	rakovina, nádor
carpus, T, m.	zápěstí
carvum, i, n.	kmín
cavum, T, n.	dutina, dutý prostor, vyhloubenina
celUúosum, T, n.	celulóza, polysacharid, buničina
cellulösum lignT	buničitá vata
centaurium, ii, n.	zeměžluč
cerebrum, I, n.	mozek
cibus, T, m.	jídlo, pokrm, strava
Collum, T, n.	krk, krček, šíje
compositus, a, um	složený
concenträtus, a, um	koncentrovaný
contägäösus, a, um	kontagióznf, nakažlivý, přenosný
contra (předl, s ak.)	proti
crassus, a, um	tlustý
Crataegus, T, f.	hloh
dipürätus, a, um	čištěný
digitus, T, m.	prst
dorsum, T, n.	záda, hřbet
dürus, a, um	tvrdý, pevný
17
SIÔ-UKVF
Em»
emplastrum, T, n.	náplast
equisětum, T, n.	přeslička
eucalyptus, T, f.	eukalypt, blahovičník
extractum, T, n.	extrakt, výtažek
flävus, a, um	žlutý
fluidus, a, um	tekutý
foeniculum, T, n.	fenykl
folium, n, n.	list
glycerolum, ľ, n.	glycerol
gossypium, iT, n.	bavlna, bavlník, vata
helianthus, T, m.	slunečnice
humerus, T, m.	kost pažní
hypericum, T, n.	třezalka
intestinum, T, n.	střevo
iüniperus, T, f.	jalovec
lana, ae, f.	vlna
levisticum, T, n.	libeček
ligämentum, T, n.	vaz, pruh, pouto, obvaz
lignum, I, n.	dřevo
Iľnum, I, n.	len
longus, a, um	dlouhý
methodus, T, f.	metoda
millefolium, ií, n.	rebríček
mora, ae, f.	prodleni, odklad
morbiilT, ôrum, m.	spalničky
morbus, I, m.	nemoc, choroba, onemocnění
müsculus, T, m.	sval
myrtillus, T, m.	borůvka
näsus, T, m.	nos
nervus, T, m.	nerv
niger, gra, grum	černý
oblíquus, a, um	šikmý, kosý
oculus, I, m.	oko
oleôsus, a, um	olejnatý, olejový
oleum, í, n.	olej
oliva, ae, f.	oliva
palatum, I, n.	patro
perlcuiôsus, a, um	nebezpečný
perTculum, T, n.	nebezpečí
periodus, T, f.	perioda, období
post (předl, s ak.)	po
praeventia, ae, f.	prevence, předcházení nemoci
pro (předl, s abl.)	pro, za
radius, il, m.	kost vřetenní, paprsek, poloměr
raffinätüs, a, um	rafinovaný, čištěný, přečištěný raSnací
rectum, T, n. (intestinum)	konečník
rectus, a, um	rovný, přímý, správný
remedium, il, n.	lék, léčivo, účinný prostředek
rheum, T, n.	reveň
rubeola, ae, f.	zarděnky
rubus (I, m.) fruticösus	ostružmík
rubus (Í, m.) Idaeus	maliník
sambücus, T, f.	bez
septum, í, n.	přepážka
serpyllum, T, n.	mateřídouška
18
siccus, a, um	suchý
signum, T, n.	znamení, označeni, známka
sirupus, T, m.	sirup
sterilisätus, a, um	sterilizovaný, zbavený všech mikroorganismů
succus, T, m.	šťáva
suppositörium, il, n.	čípek
unguentum, T, n.	mast
uterus, T, m.	děloha
varicella, ae, f.	plané neštovice
vaselTnum, ľ, n.	vazelína
veněnum, T, n.	jed
ventriculus, T, m.	žaludek, komora, dutina
verbascum, T, n.	divizna
vírus, T, n.	vir, jed
vitrum, T, n.	sklenička, lahvička
Klíč ke kontrolnímu cvičení
conträ morbillôs - proti spalničkám, conträ morbum perTculôsum - proti nebezpečné nemoci, conträ calculôs felleôs - proti žlučovým kamínkům
ex cibô - z jídla, vyvolaný jídlem, ex vasehnô flävô - ze žluté vazelímy, ex salviae folio - ze šalvějového listu post penculum - po nebezpečí, post periodum longam - po dlouhém období, post fracturam digitôrum - po zlomenině prstů
in membrum - do končetiny, in membrô - na končetině, in oculum sinistrum - do levého oka, in oculô sinistra -
v levém oku, in acidum boricum - do kyseliny borité, in acidô boricô - v kyselině borité
ad succum - do šťávy, ad vitrum guttárum - do lahvičky kapek, ad sirupům composition - do složeného sirupu
Živá latinská slova
Ad absurdum. Ad infinitum. Curriculum vitae. De facto. Errata. Ex libris. Ex officio (offo). Numerus clausus. Per ardua ad astra. Pleno titulo (P.T.) Post festům. Post scriptum (P.S.). Terminus a quo. Terminus ad quem. Terminus technicus.
K nesmyslnosti, pošetile, nevhodně.
Do nekonečna.
Životopis.
Ve skutečnosti.
Chyby, omyly.
Z knih, umělecky provedené označení vlastníka knihy na nálepce nebo razítku.
Z povinnosti, z úřední moci.
Omezený počet.
Přes obtíže ke hvězdám.
Plným titulem.
Pozdě (přijít).
Po napsáni, dodatek.
Doba, od kdy, počáteční lhůta.
Doba, lhůta konečná.
Odborný výraz.
19
ffl. LEKCE
Řecká substantiva I. a II. deklinace
Do L deklinace patří;
1. Substantiva rodu ženského zakončená v nora. sg. na -a, v gen. sg. na -ae. Odpovídají zcela latinskému skloňování. Patří sem
názvy nemocí - anaemia, epilepsia, pneumonia aj.,
názvy speciálních oborů - anatómia, chirurgia, pharmacia aj.,
původní anatomické názvy (v praxi se vyskytují pouze ve slovech odvozených a složených) - kardia (srdce), metra (děloha) aj.
2. Substantiva zakončená v nom. sg. na -E, v gen. sg. na -ěs. Jsou rodu ženského, např systolě, ěs. f. - srdeční stah.
Koncovky: Příklad skloňováni:
nom.      -é" systol-ě
gen.       -5s systol-čs
dat,       -ae systol-ae
ak.        -ěn systol-en
abl.        -S systol-S
Plurál je zcela podle latinské I. deklinace. Většinou se však tato substantiva v plurálu nevyskytují.
3. Substantiva zakončená v nom. sg. na -§s, v gen. sg. na -ae. Jsou rodu mužského, např. diabetes, ae, m. - úplavice. Řecké koncovky se zachovaly v ak. a abl. sg., je zde však možné použít i koncovky latinské I. deklinace. O plurálu platí totéž, co v předchozí skupině.
Koncovky: Příklad skloňování:
nom.      -6s diabět-Ss
gen.       -ae diabeí-ae
dat.       -ae diabět-ae
ak.        -era (-am) diabět-Sn i diabět-am
abl.       -S (-8) diabět-ě idiabět-fi
Do II. deklinace patří řecká substantiva rodu mužského zakončená v nom. sg. na -os a substantiva rodu středního zakončená v nom. sg. na -on, Řscká koncovka -os odpovídá latinské koncovce -us a řecká koncovka -on latinské koncovce -um.
Anatomické termíny s koncovkou -os v nom. sg. jsou základem pro tvořeni slov odvozených a složených, samostatně se nevyskytují a tedy neskloňuj i, např. nephros (ledvina), ophthalmos (oko). Některá řecké termíny se latinizovaly a přijaly v nom. sg. koncovku -us, např. oesophagus (jícen), bronchus (průduška). Skloňují se jako latinská substantiva II. deklinace podle vzoru sirupus. Neutra zakončená v nom. sg. na -on, např. côlon (tračník), enteron (střevo), si zachovávají původní koncovku -on i v ak. sg., ostatní pády jsou podle latinské II. deklinace.
Příklad skloňováni:
nom. sg.    côl-on pl. côl-a gen.                 côl-l côl-orum dat,                 côl-0 cô!-Is ak.                  côl-on côl-a abl.                 côI-8 côl-Iš
Pokud se neutra latinizovala, přijala latinskou koncovku -um a skloňují se podle II, deklinace latinské, např. cränium (lebka).
20
Cvičení
1. Přeložte do češtiny;
Enteron. Nephros. Stomachus. Ophthalmos. Cholě. Encephalon. Bronchus dexter et sinister. Colon tränsversum. Sceletum truncT. Organa ocull. Rhaphě palätT. SQtürae cränÜ. Tunica mucosa coli.
Ischaemia. Apnoe, Ascites. Phlegmone. Post diphtheriam. Icterus neonatorum. Pneumonia acuta. Diabetes mellitus. Cancer oesophagi. Atrophia müscull. Signa anaemtae. Causa epilěpsiae ignöta. Fräctüra cräruT complicata. Anaemia post haemorrhagiam. Spasmus iniestlni crassl, Haemorrhagia ě causa ignötä.
AbsinthiT herba. Thymi etheroleum. Aqua ophthalmica. Remedium contra diarrhoeam. Remedia stomachica. Lagoena ürictürae stomachicae.
2. Doplňte odpovídající český a řecký termín:
cerebrum, oculus, intestinum, intestinum crassum, ventriculus, sütüra, remedium, uterus, vertebra.
3. Utvořte správné spojení:
signa (ascites) dyspnoě (congenitus, a, um) remedia contra (dyspnoě) bacillus (diphtheria) scatula (thymus + herba) therapia (diabetes mellitus) haemorrhagia post (ruptúra + arteria) in (côlon + tränsversus, a, um) contra (spasmus - pi. + bronchus - pi.) vitrum (aqua + ophthalmicus, a, urn) ad (therapia + icterus) perTculum (ischaemia + cerebrum)
4. Přeložte do latiny:
Srdeční stah. Zrychlené dýchání. Pod náplastí. Lebeční dutina. Příznaky dusnosti. Léčeni průjmu. Vrozené onemocnění. Krváceni z jícnu. Svalová křeč. Zlomenina krčku vřetenní kosti. Lék na chudokrevnost S příznaky zánětu plic. Kostra paže - kost pažní. Kelímek oční masti. Suchý aloový výtažek. Tekutý tymiánový výtažek. Kozlíková tinktura v lahvičce. Dieta při cukrovce. Sliznice průdusnice a průdušek. Krabička s glycerolovými čípky,
5. Kontrolní cvičení. Utvořte správná spojeni a přeložte: signa (phlegmoně)
scatula (absinthium + herba)
diaeta in (diarrhoea)
spasmus (músculus - pl.)
remedia contra (pneumonia + acutus, a, um)
lagoena cum (ünctüra + stomachicus, a, um)
post (haemorrhagia + ventriculus)
cancer (colon + tränsversus, a, um)
causa (icterus + neonätus - pl.)
ad (thymus + extractum)
Slovíčka
absinthium, il, n. acutus, a, um aloe, ěs, f.
pelyněk
akutní, ostrý, prudký, silný, náhle vzniklý, prudce probíhající aloe
anémie, chudokrevnost
anatomie, nauka o normální formě a stavbě těla
anaemia, ae, f. anatómia, ae, f.
21
apnoě, ěs, f. ascites, ae, m. atrophia, ae, f. bacillus, T, m, bronchus, T, m. causa, ae, f. chírurgia, ae, f. cholě, is, f, c5lon, T, n. congenitus, a, um cranium, n, n. cum (předl, s abl.) diabetes, ae, m. diabetes melMtus diaeta, ae, f.
diarrhoea, ae, f. diastole, ěs, f. diphtheria, ae, f. dyspnoě, ěs, f. encephalon, T, n. enteron, I, n. epilepsia, ae, f.
haemorrhagia, ae, f. icterus, T, m. ignotus, a, um tschaemia, ae, f. kardiS metra
neonStus, I, m. nephros, T, m. oesophagus, I, m. ophthalmicus, a, um ophthalmos, i, m. organum (organon), T, n, pharmacia, ae, f. pharmacon, T, n. phlegmoně, ěs, f. pneumonia, ae, f, r(h)aphě( ěs, f.
sceletum, i, n., sceleton, T, n. nebo
sceletus, i, m.
spasmus, T, m.
spondylus, T, m.
sutura, ae, f.
stomachus, I, m.
systolě, ěs, f.
tachypnoe, ěs, f.
therapia, ae, f.
thymus, T, m.
trachea, ae, f.
transversus, a, um
truncus, I, m.
apnoe, zástava dechu vodnatelnost
atrofie, zmenšení normálně vyvinutého orgánu, tkáně, popřípadě buňky bacil, tyčinkový mikrob, tyčinka průduška příčina, důvod
chirurgie, lékařský obor léčící mechanickými výkony, především operací
Žluč
tračník
vrozený
lebka
s, se
úplavice
úplavice cukrová, cukrovka
dieta, životospráva, úprava životosprávy jako prevence vzniku chorob nebo jako součást léčebného procesu diarea, průjem
diastola, ochabnuti srdeční svaloviny diftérie, záškrt
dyspnoe, porucha dýchání, dýchavičnost, dusnost
mozek
střevo
epilepsie, skupina poruch mozku projevujících se opakovanými záchvaty
různého charakteru
hemoragie, krvácení
ikterus, žloutenka
neznámý
ischémie, místní nedokrevnost tkáně
srdce
děloha
novorozenec
ledvina
jícen
oční
oko
orgán, ústrojí
farmacie, obor zabývající se výzkumem, výrobou, kontrolou a vydáváním léků lék, léčivo, léčebná látka
flegmóna, neohraničený hnisavý zánět, který se šíří řídkými tkáněmi organismu
pneumonie, zánět plic
šev
skelet, kostra
křeč, sevření, křečový stah obratel
sutura, šev, spojení mezi kostmi (lebečními), steh, sešiti rány žaludek
systola, stažení svaloviny srdeční komory
tachypnoe, zrychlené dýchání
terapie, léčení, léčba
tymián
průdušnice
příčný, napříč jdoucí
trup, kmen nervový, cévní
22
Klíč ke kontrolnímu cvičení
signa phlegmoněs - příznaky flegmóny, neohraničeného hnisavého zánětu scatula absinthil herbae - krabička pelyňkové natě diaeta in diarrhoeá - dieta při průjmu spasmus můsculorum - svalová křeč
remedia conträ pneumoniam acůtam - léky proti akutnímu zánětu plic
lagoena cum tlncturä stomachicä - lahvička se žaludeční tinkturou
post haemorrhagiam ventricull—po krvácení ze žaludku
cancer c5lT tränsversT - rakovina příčného tračníku
causa icterl neonätôrum - příčina novorozenecké žloutenky
ad thyrrit extractum - do thymiánového výtažku
Co znamená
Achillova pata slabé, zranitelné místo
danajský dar dar přinášející škodu, zkázu
jablko sváru příčina, důvod sporu
Sísyfovská práce těžká, namáhavá, avšak marná a bezúčelná práce
Tantalova muka velké, nadměrné a dlouhotrvající fyzické a duševní utrpení
23
IV. LEKCE
Substantiva III, deklinace (souhláskové kmeny a S-kmenyt
U substantiv III. deklinace jsou v nom. sg. různá zakončeni, v gen. sg. je vždy koncovka -is. Pro správné skloňování je třeba znát genitívni kmen, který dostaneme z tvaru genitivu singuláru odtržením koncovky -is. K získanému tvaru potom přidáváme příslušné koncovky ostatních pádů.
III. deklinace zahrnuje substantiva všech tří rodů a u každého substantiva je nutné osvojit si rod zvlášť. Obecně lze o rodu substantiv HI. deklinace říci:
Mužského rodu jsou většinou substantiva zakončená			
nom. sg.	gen. sg.		přiklad
-5	-ônis, -inis		pulmo, onis- plíce
-or	-oris		dolor, oris-bolest
-ÖS	-oris		flos, Sris - květ
-ěn	-ěnis		liěn, ěnis - slezina
-ěs	-edis, -etis		paries, etis - stěna
-is	-eris		pulvis, eris - prášek
-1	-lis		alcohol, is - alkohol
-ex	-icis		cortex, icis-kůra
Ženského rodu jsou většinou substantiva zakončená			
nom. sg.	gen. sg.		příklad
-s	-pis, -bis, -tis, -dis		pare, tis - část
-X	-cis, -gis		nux, cis - ořech
-ix (-Bt)	-icis (-Icis)		rädlx, Icis - kořen
-tas	-atis		děformitás, ätis - znetvořeni
-dô	-dinis		longitudô, inis - délka
-gô	-ginis		cartilägô, inis - chrupavka
-i5	-iônis		iniectiô, ônis - injekce
-is	-idis		parôtis, idis - příušní žláza
-Itis	-Ttidis		bronchítis, Ttidis - zánět průdušek
Středního rodu jsou většinou substantiva zakončená			
nom. sg.	gen. sg.		příklad
-us	-eris, -oris,	-uris	genus, eris - rod
-men	-minis		semen, inis - semeno
-ur	-uris, -oris		sulfur, uris - síra
-e	-is		réte, is - síť
-al	-älis		animal, alis - živočich
-ar	-äris		cochlear, aris - lžíce
Pádové koncovky maskulin a feminin:			
nom.	sg.   různé koncovky pl.		-fe
gen.	-is		•um, -ium
dat	-1		-ibus
ak.	-em		-Ss
abl.	-e		-ibus
Příklady skloňování:			
nom.	sg. dol-or	pl. dolôr-es	
gen.	dolör-is	dolör-um	
dat	dolôr-I	dolôr-ibus	
ak.	dolôr-em	dolôr-Cs	
abl.	dolôr-e	dolôr-ibus	
24
nom, sg. aur-is pi. aur-6s gen.                 aur-is aur-ium dat                 aur-I aur-ibus ak.                 aur-em aur-Cs abl.                 aur-e aur-ibus
Maskulina a feminina III. deklinace je možno podle počtu slabik v nom. a gen. sg. rozdělit do dvou skupin - na rovnoslabiČná (v nom. a gen. sg. mají stejný počet slabik, např. auris, gen. auris) a nerovnoslabičná (v gen. sg. mají větší počet slabik než v nom. sg,, např. dolor, gen. dolôris).
Podle vzoru dolor se skloňuji nerovnoslabičná maskulina a feminina, která maji v gen. sg. před koncovkou -is jednu souhlásku.
Podle vzoru auris se skloňují rovnoslabiČná maskulina a feminina a z nerovnoslabičných maskulin a feminin ta, která mají v gen. sg. před koncovkou -is dvě souhlásky.
Pádové koncovky neuter:
nom. sg.    různé koncovky pl. -a, -ia
gen. -is -um, -hun
dat. -I -ibus
ak. = nom. = nom,
abl. -e, -I -ibus
Příklady skloňování:
nom. sg. corp-us pl. corpor-a
gen. corpor-is corpor-um
dat. corpor-I corpor-ibus
ak. corp-us corpor-a
abl. corpor-e corpor-ibus
nom. sg. cochle-ar pl. cochlear-ia
gen. cochlear-is cochlear-ium
dat. cochlear-T cochlear-ibus
ak. cochle-ar cochlear-ia
abl. cochleár-í cochlear-ibus
Podle vzoru cochlear se skloňují neutra zakončená v nom. sg. na -e, -al, -ar. Všechna ostatní neutra se skloňují podle vzoru corpus.
Poznámky ke skloňování:
1. U maskulin a feminin je v pl. akuzativ stejný jako nominativ (platí i ve IV. a V. deklinaci).
2. Substantiva      febris, is, f. horečka
sitís, is, f. žízeň tussis, is, f, kašel mají v ak, sg. koncovku -im (febrim, šitím, tussim) a v abl. sg. koncovku -I (febrí, šití, tussí).
3. Substantivum os (kost) má v gen. pl, koncovku -ium (ossium).
4. Substantivum vis (céva) se v sg. skloňuje podle III. deklinace, ale v pl. podle II. deklinace. Cvičení
1.  Přeložte do Češtiny:
Tempora, Caput femoris. Auris media. Os sacrum. Ossa carpT. Ossa crániT. Cortex cerebri. Cavum ôris. Väsa vSsôrum. Dentěs incisTvT. Cervix uteri. Cartilägö thyroTdea. Rete věnosum. Articulätiö carpT. Digiti pedis. Partes corporis. Musculi abdominis. Cartilägö sěptí nasi. Musculus longus capitis. Apex pulmonis dextrl. Musculus flexor pollicis. Pariěs ventriculT cordis sinistrl.
25
Inflammätiö pürulenta, Děformitás thoracis. Vuinus carpi. Dolor pedum. Laesiö articulätiönis. Lege artis. Tumor uteri. Ulcus duodérii. Luxätiö coxae. Therapia lTchěnis, Mors subita. Vitium cordis congenitum. Fünctiö laesa liěnis. Signa tuberculosis ossium. Sänätiö per piTmam intentiönem. Fräctüra femoris lateris dextrT. Per ös. Pulvis adspersörius. Genera herbärum. Sdfuris suspensiö. Solütiö ad deslntectiönem. Iniectiönes inträvenösae. Remedia pro Infantibus. Säl amSrum. Remedium contra tussim. Papäveris flös. Cinchonae cortex, Valerianae rädTx. Lagoena alcoholis. Cochlear foeniculT mellis. Ribis nigrl succus. Secälis cornßä" pulvis. LM sěminis mücilSgö. TaraxacT radix cum herbä. Crataegl folium cum floře.
2.   Utvorte spojeni:
säpö + kalmus, a, um
mel + depürätus, a, um
vuinus + lacer, a, um
laesiö + cartilägö
aqua + pro + iniectiö
Digitalis purpurea+folium
ventriculus + cor + dexter, tra, trum
liquiritia + radix + mundstus, a, um
piper + niger, gra, grum + semen
post + operätiö + tumor
extractiö + dens canlnus
Lichen islandicus + decoctum
articulätiö + humerus + laesus, a, um
dolor + abdömen + acutus, a, um
scatula + cum + pulvis + adspersörius, a, um
3.  Utvořte protikladné terminy:
ante operätiönem tumor malign us tussis cum febrl locus fngidus succus depürätus
extractum fluidum ä capite
morbus chronicus color albus oculus sinister
4.   Uveďte v ňom. sg.:
öra
flôres
sěmtnibus
suppositöria
nucibus
vasellnö flävô
cortice cerebri lateris sinistri collö femoris ulceris cruris pulverem compositum dolore acütö
5.  Uveďte gen, sg. a rod těchto substantiv:
digitus, genus, pus, spasmus, corpus, carpus, iuniperus
iniectio, sapo, plantigo, pulmo, longitude
radix, cervix
diabetes, paries
dyspnoě, rete
cor, color, flexor
6.  Z uvedeného slovního materiálu vytvořte vhodná spojeni a vyskloňujte:
fémur siccus, a, um
pulvis longus, a, um
os dexter, tra, trum
extractum compositus, a, um
herba fluidus, a,um
26
7. Určete, který termfn významově mezi ostatní nepatří: fiôs, radix, extractum, cortex, herba, folium
albus, flävus, niger, siccus, purpureus suppositôrium, tabuletta, pulvis, vitrum, solQtiô tilia, taraxacum, iuniperus, betula, sambúcus, Crataegus brachium, caput, vulnus, abdomen, väs, oculus
8. Preložte do latiny:
Podkožní injekce. Transfúze krve. Hluboké rány. Vrozené vykloubeni. Maková semena. Jitrocelový list. Pravá strana. Výtažek námele. Lék proti horečce. Odvar krušinové kůry. Bolesti po operaci. Roztok pro infuzi. Zlomenina krčku stehenní kosti. Hnis v ráně. Zásyp pro děti. Chronický žaludeční vřed. Svaly hlavy a krku. Krvácení po vytažení zubu. Porušená činnost ledvin. Lžíce malinové Šťávy. Krabička s nitrožilními injekcemi. Léčení rány s komplikacemi.
9. Kontrolní cvičeni. Utvořte spojení a uveďte je v ak. a abl. sg.: mel + crudus, a, um
pulvis + compositus, a, um děformitas + congenitus, a, um vulnus + abdomen pars + durus, a, um latus + dexter, tra, trum + corpus operatic + tumor + benignus, a, um verbascum + flôs + siccus, a, um fŕäctura + os + longus, a, um rheum + radix + siccus, a, um
Přehled recept u rnich zkratek
aq. pro inj.	aqua pro iniectiöne	voda na injekci
cort.	cortex	kůra
crm.	cremor	krém
emuls.	emulsiö	emulze
exp.	expeditiö, expedvtiönes	balení
fl(or).	flös, flöres	květ, květy
inj.	iniectiö	injekce
1.8.	legeartis	podle pravidel umění
liq.	liquor	tekutina
lot.	lötiö	omývadlo, lotion
P-	pars, partes	část, části
pro inf.	pro Infantibus	pro děti
pro inj.	pro iniectiöne	pro injekci
pro ord	pro ordinätiöne	pro ordinaci
p(u)lv.	pulvis, pulveres	prášek, prášky
p(u)lv, adsp.	pulvis adspersörius	zasýpací prášek
rad.	rädBc	kořen
s. n.	suö nomine	svým jménem, názvem
sem,	semen	semeno
sol.	solütiö	roztok
sol. conc,	solütiö concenträta	koncentrovaný roztok
sol, ol.	solütiö oleosa	olejový roztok
susp.	suspensiö	suspenze
27
Slovíčka
5, ab (pfedl. s abl.)	od
abdomen, inis, n.	břicho
adspersörius, a, um	zasýpací
alcohol, is, m.	alkohol
animal, Slis, n.	živočich
apex, icis, m.	hrot, vrchol, špička
ars, artis, f.	umění
articulätiö, önis, f.	kloub, kloubní spojení
auris,is, f.	ucho
benignus, a, um	benigní, nezhoubný, neškodný
bronchitis, Itidis, f.	bronchitída, zánět průdušek
calidus, a, um	teplý, ohřátý
caput, itis, n.	hlava, hlavice
carülägö, inis, f.	chrupavka
cervix, Icis, f.	hrdlo, šíje, krk, krček
chronicus, a, um	chronický, dlouhotrvající, vleklý
cinchona, ae, f.	chinovnik
cochlear, äris, n.	lžíce
color, oris, m.	barva
cor, cordis, n.	srdce
corpus, oris, n.	tělo, těleso, hrbol, vyvýšenina
cortex, icis, m.	kůra, slupka, povrchová vrstva
coxa, ae, f.	kyčel, kyčelní kloub
crüdus, a, um	syrový, surový
crüs, cruris, n.	bérec
decoctum, I, n.	odvar
deformitäs, ätis, f.	deformita, znetvoření, zohavení
dens, dentis, m.	zub
dens canlnus	špičák
dens inclslvus	řezák
deslhfectiö, önis, f.	dezinfekce, odstraňování infekce n
Digitalis (is, f.) purpurea	náprstník červený
dolor, öris, m.	bolest, bolestivost
duodenum, T, n.	dvanáctník
extractiö, önis, f.	extrakce, vytaženi, vyluhovaní
febris, is, f.	horečka
femur, oris, n.	stehno, kost stehenní
flexor, öris, m. (müsculus)	ohybaČ (sval)
flös, öris, m.	květ
frlgidus, a, um	chladný, studený
fünctiö, önis, f.	funkce, činnost, úkon, úkol
genus, eris, n.	rod, druh, pohlaví
Infäns, antis, m., f.	nemluvně, dítě
Inflammätiö, önis, f.	zánět, zápal
Infusio, önis, f.	infuze, vpravování většího mno
	důvodů, zpravidla nitrožilně
iniectiö, önis, f.	injekce
inträvenösus, a, um	intravenózni, nitrožilní
kaluius, a, um	draselný
lacer, a, um	tržný, potrhaný, nerovného okraje
laesiö, önis, f.	léze, poškození, porucha
laesus, a, um	poškozený, porušený
latus, eris, n.	bok, strana
28
lex, legis, f. liěn, ěnis, m. iTchěn, ěnis, m.
LTchěn islandicus locus, T, m. longitüdö, inis, f. luxätiö, önis, f. malignus, a, um medius, a, um mel, mellis, n. mors, tis, f. mücilägö, inis, f. nux, nucis, f. operätiö, önis, f. os, ossis, n. ös, Oris, n, paplver, eris, n. paries, etis, m. parotis, idis, f. (glandula) pars, tis, f. per (předl, s ak.) pes, pedis, m. piper, eris, n. plantägö, inis, f. pollex, icis, m. profundus, a, um pulmo, önis, m. pulvis, eris, m. pörulentus, a, um püs, püris, n. rädTx, Icis, f.
radix mundäta ren, is, m. rite, is, n. ribes, is, n. sacer, era, crura sei, salis, m,, n, sänätiö, önis, f.
sänätiö per pnmam intentiönem
sänätiö per secundam intentiönem
sanguis, inis, m.
säpö, önis, m,
Secäle (is, n.) cornütum
semen, inis, n.
sine (předl, s abl.)
sitis, is, f.
solütiö, önis, f.
subeutäneus, a, um
subitus, a, um
sulfur, sulphur, uns, n,
suspensiö, önis, f.
taraxacum, I, n.
tempus, oris, n.
thöräx, eis, m.
tränsfusiö, önis, f.
zákon, pravidlo
slezina
liSej, lišejník
lišejník islandský
místo
délka
luxace, vykloubení, vymknutí
maligní, špatný, zhoubný
střední
med
smrt
hlen, sliz ořech
operace, práce, chirurgický výkon
kost
ústa
mák
stěna
příušní žláza část, díl
přes, skrz, pro, během
noha
pepř
jitrocel
palec ruky
dole ležící, hluboký
plíce
prach, prášek hnisavý hnis kořen
loupaný kořen
ledvina
síť
rybíz
svatý, křížový sůl
vyléčení, vyhojení, uzdravení
hojení rány primárně, bez komplikaci
hojení rány druhotně, s komplikacemi
krev
mýdlo
námel
semeno
bez
žízeň
roztok
podkožní
náhlý, nenadálý
síra
suspenze, rozptýlení, drobných pevných částeček
pampeliška
čas, pí. spánky
hrudník, hrudní koš
transruze, přelévání
29
tuberculosis, is, f. tuberkulóza
tumor, oris, m. zduření, nádor, novotvar
tussis, is, f. kaäel
ulcus, eris, n. vřed
väs, väsis, n. céva, nádoba
venôsus, a, um žilní, žilový, žilnatý
vitium, il, n. chyba, vada, kaz
vulnus, eris, n. rána, poranění
Klíč ke kontrolnímu cvičení
mel crüdum, mel crüdum, melle crüdö
pulvis compositus, pulverem compositum, pulvere composite
deformitäs congenita, deformitätem congenitam, deformitäte congenita
vulnus abdominis, vulnus abdominis, vulnere abdominis
pars dura, partem düram, parte dura
latus dextrum corporis, latus dextrum corporis, latere dextrö corporis
operätiö tumöris benigní, operätiönem tumöris benigní, operätiöne tumöris benign!
verbascT flös siccus, verbascl Hörem siccum, verbascl flöre sicco
fräctüra ossis longT, fräctüram ossis long!, Mctürä ossis long!
rheT radix sicca, rheT rädlcem siccam, rhel radíce sicca
Živá latinská slova
Alma mater. Condicio sine qua non. De iure. Ex tempore. Homo homini lupus. Honoris causa. Nihil novi sub sole. Nomen omen. Pia fřaus.
Repetitio est mater studiorum. Veritas vincit.
Matka živitelka, označení pro univerzitu. Základní podmínka. Podle práva.
Vzhledem k době, podle doby.
Člověk člověku vlkem.
Pro poctu, z pocty, čestný.
Nic nového pod sluncem.
Jméno - znamení, „mluvící jméno".
Zbožná lež.
Opakování je matka učení (moudrosti). Pravda vítězí.
30
V. LEKCE
Řecká substantiva IIL deklinace
Řecká substantiva in. deklinace můžeme podle koncovek nom. sg. rozdělit do čtyř skupin; 1. Nom, sg. zakončen -ir, gen. sg. -iris, např. urětěr, ěris, m. - močovod
Tato substantiva jsou převážně maskulina a skloňují se stejně jako souhláskové kmeny latinské ÍII. deklinace typu dolor.
Přiklad skloňováni:
nom. sg.    ůrět-er pl. urětěr-5s gen.                urětěr-is urětSr-um dat.                 Qrětěr-I urětěr-ibus ak.                  urětěr-em urětěr-ěs abl.                 urětěr-e urětěr-ibus
Poznámka:
Výjimkou je slovo gastěr - žaludek, které je femininum a vypouští při skloňování hlásku -ě- (ostatní si ji ponechávají v průběhu celého skloňováni).
2, Nom. sg. zakončen -is, gen. sg. -idis, např. parôtis, idis, f. - příušní žláza
Tato substantiva jsou feminina a skloňují se stejně jako souhláskové kmeny latinské III. deklinace typu dolor. Přiklad skloňováni:
nom. sg, parôt-is pl. parôtid-8s gen.                 parôtid-is parôtid-um dat.                 parôtid-í parôtid-ibus ak.                 parôtid-em parotid-ěs abl.                 par5tid-e parôtid-ibus
Z klinicko-patologického názvosloví do této skupiny patří termíny se sufixem -Ttís (gen sg. -Ttidis), který označuje zánět, např. arthritis, Ttidis, f. - zánět kloubu. Sufix -itis je v příslušných termínech připojen zpravidla ke genitivnímu kmeni řeckého názvu orgánu nebo jeho části, zřídka latinského.
3. Nom. sg. zakončen -is, gen. sg. -is, např. dosis, is, F, - dávka
Tato substantiva jsou feminina a skloňují se jako latinská rovnoslabičná substantiva III. deklinace. V gen. a ak. sg. se vedle latinských koncovek -is a -im udržují i původní řecké koncovky -eos a -in, kterým se dává přednost v terminologii klinické, v abl. sg. je vždy koncovka -I.
Příklad skloňování:
nom. sg.    dos-is       pl. dos-es
gen. dos-is (-eos) dos-ium
dat. dos-l dos-ibus
ak. dos-im (-in) dos-Ss
abl. dos-I dos-ibus
Mezi řecká rovnoslabičná substantiva patří skupina klinicko-patologických termínů se sufixem -ôsis, který označuje blíže neurčené nezánětlivé onemocnění, např. arthrôsis, is, f. - nezánětlivé degenerativnl onemocnění kloubu.
4. Nom. sg. zakončen -ma, gen. sg. -matis, např. gramma, atis, n. - gram
Tato substantiva jsou neutra. Skloňujeme je jako latinská neutra Kt. deklinace typu corpus, pouze v dat. a abl, pl. se užívá častěji koncovka II. deklinace -Is místo koncovky -ibus.
31
Příklad skloňování:
nom.        sg. g
gramma
pl. gramrnat-a grammat-um
grammat-Is (grammat-ibus) grammat-a
grammat-is (grammat-ibus)
gen. dat. ak. abl.
grammat-is
grammat-I
gramma
grammat-e
Z klinícko-patologické terminologie sem patří termíny se sufixem -5ma (gen. sg, -Omatis). Označují nádorové onemocnění nebo druh nádoru, např. lipôma, tís, n. - nezhoubný nádor z tukové tkáně.
Cvičení
1. Přeložte do češtiny:
Derma. Systěma väsörum. Musculus massětěr, Musculus sphincter. Glandula parotis, Lobus hěpatis, Pharynx et larynx. Partes basis cränil. Tunica mucosa Orětěris.
Cholecystitis. Propter encephalľtidem. Otitis media. Fibroma uteri. Oedema pulmonum. Prognosis incerta, Symptömata gastrltidis. Stenosis corönäria. Haematöma subcutäneum. Arthritis suppurativa. Nephritis pürulenta. Paracentesis tympanl. Prophylaxis contra tetanum. Fräctüra cum oeděrnate. Penculum necrosis päncreatis. Syndröma immünodeficientiae acquIsTtae. Cöma ex traumate capitis. Cum diagnos! carcinömatis mammae. Cataplasma. Sinäpis semen. Arachidis oleum. Cannabis herba, Adonidis flös, Solütiö pro narcösl. Dosis therapeutica. Pulvis pro gargarismate. Remedium contra bronchitidem acütam. Gramms ricinl olei pro dosi,
2. Řekněte odpovídající český a řecký termín:
glandula, ventriculus, musculus, rěn, cor, cartilágô, articulätiö, os.
3. Utvořte názvy zánětů od těchto terminů:
gastěr, appendix, bronchus, encephalon, colon, hepar, enteren, larynx, nephros, derma, arthron, neuron.
4. Utvořte názvy nezánětlivých onemocněni od těchto termínů: neuron, arthron, nephros, hěpar, virus, spondyios.
5. Utvořte názvy nádorů od těchto termínů: lipos, aděn, n$s, osteon, Chondros.
6. Utvořte správná spojení; (mays, orýza, triticum) amylum (galeopsis, ononis, myrtillus) herba symptöma (cöma, encephalitis, sěpsis) oedema (cerebrum, larynx, carpus)
in (cöma, arthrosis, bronchitis acuta) necrosis (os, digitus pedis, cortex rěnis) emesis post (operätiö, narcosis, trauma)
7. Přeložte do latiny:
Prudký zánět žaludku. Bez poranění. Jistá diagnóza. Dávka léků. Poškození svěrače. Příznaky zánětu tenkého střeva. Oddenek kosatce. Pravý močovod. Kořen jehlice trnité. Krabička s kloktadlem. Operace bez narkózy. Odumření tkáně způsobené nedokrvením. V kukuřičném škrobu. Léky proti zvracení. Kašovitý obklad z lněného semene. Sepse po akutním zánětu jater. Lahvička hořčičné silice. Krevní výron po injekci. Bolesti při chronickém zánětu žlučníku. Největší dávka pro děti.
8. Kontrolní cviěeni. Utvořte spojení a uveďte jev pl.: cum + oeděma + articulätiö
in + basis + cranium
32
laesio + musciilus + masseter
sine + narc5sis + longus, a, um
sub + glandula par5tis
ad + dosis + therapeuticus, a, um
operatio + propter + cholecystitis
haematdma + membrum + post+trauma
dosis + remedium + contra + sepsis
cum + prognosis + sanatio + incertus, a, um
Přehled receptu rních zkratek
d., dos. dosis, dosěs dávka, dávky
garg. gargarisma kloktadlo
p. a. prô analys! k analýze
p. d. prô dosT pro jednu dávku
S!oW£ka	
acqulsltus, a, um	získaný, nabytý během života
aden, adenos, m.	žláza
adenoma, tis, n.	adenom, nezhoubný nádor ze žlázového epitelu
adonis, idis, f.	hlaváček
amylum, I, n.	škrob
appendicitis, Ttidis, £	apendicitida, zánět červovitého výběžku slepého střeva
appendix, Tcis, f.	přívěsek
arachis, idis, f.	podzemnice
arthritis, Ttidis, f.	artritída, zánět kloubu
arthron, I, n.	kloub
arthrosis, is, £	artróza, nezánětlivé degenerativní onemocnění kloubu
basis, is, f.	báze, spodina, základna
cannabis, is, f.	konopí
carcinoma, tis, n.	karcinom, zhoubný epitelový nádor, rakovina
cataplasma, tis, n.	těstovitý, kašovitý obklad
certus, a, um	jistý, pevný
cholecystitis, Ttidis, f.	cholecystitida, zánět žlučníku
chondroma, tis, n.	chondrom, nezhoubný nádor z chrupavčité tkáně
chondros, I, m.	chrupavka
colitis, Ttidis, f.	kolitida, zánět tračníku
coma, tis, n.	kóma, hluboké bezvědomí
derma, tis, n.	kůže
dermatitis, Ttidis, f.	dermatitída, zánět kůže
diagnosis, is, f.	diagnóza, rozpoznáni, určeni choroby
dosis, is, f.	dávka
emesis, is, f.	vrhnutí, zvracení, dávení
encephalitis, Ttidis, £	encefalitida, zánět mozku
enteritis, Ttidis, £	enteritida, zánět tenkého střeva
fibroma, tis, n.	fibrom, nezhoubný nádor z vazivové tkáně
galeopsis, idis, f.	konopice
gargarisma, tis, n.	kloktadlo
gaster, gastris, £	žaludek, břicho
gastritis, Ttidis, f.	gastritída, zánět žaludku
33
gramma, tis, n.	gram, písmeno
haematorna, tis, n.	hematom, krevní výron, podlitina, modřina
hěpar, atis, n.	játra
hepatitis, Ttidis, f.	hepatitída, zánět jater
hepatosis, is, f.	hepatóza, jatemí onemocnění vzniklé následkem toxickýxh vlivů
immunoděficientía, ae, f.	imunodeficience, imunologická nedostatečnost
incertus, a, um	nejistý, pochybný
iris, idis, f.	duhovka, kosatec
laryngitis, Ttidis, f.	laryngitida, zánět hrtanu
larynx, gis, m.	hrtan
lipoma, tis, n.	lipom, nezhoubný nádor z tukové tkáně
lipos, T, m.	tuk
lobus, T, m.	lalok
mamma, ae, f.	prs, prsní žláza
massětěr, ěris, m. (musculus)	žvýkač, sval žvýkací
maximus, a, um	největaí
mays, maydis, f.	kukuřice
myoma, tis, n.	myom, nezhoubný nádor ze svalové tkáně
mys, myos, m.	sval
narcosis, is, f.	narkóza, celkové znecitlivení vyvolané účinkem narkotik
necrosis, is, f.	nekróza, místní odumření tkáně nebo orgánu v živém organismu
nephritis, Ttidis, f.	nefritida, zánět ledvin
nephrosis, is, f.	nefróza, nezánětlivé onemocnění ledvin
neuritis, Ttidis, f.	neuritida, zánět nervu
neuron, I, n.	nervová buňka
neurosis, is, f.	neuróza, funkční duševní porucha bez zjevného mozkového poškození
oeděma, tis, n.	edém, otok, místní nahromadění tkáňového moku ve tkáních
ononis, idis, f.	jehlice trnitá
oryza, ae, f.	rýže
osteoma, tis, n.	osteom, nezhoubný nádor z kostní tkáně
osteon, I, n.	kost
otitis, Ttidis, f.	otitida, zánět ucha
pancreas, tis, n.	pankreas, slinivka břišní
paracentesis, is, f.	paracentéza, otevření, propíchnuti dutého orgánu
pharynx, gis, m.	hltan
prognosis, is, f,	prognóza, předpověď, předurčení průběhu choroby a konečného výsledku
	léčení
prophylaxis, is, f.	profylaxe, ochrana před nemocí, která by mohla nastat, léčebnými prostředky
propter (předl, s ak.)	pro, kvůli
rhizoma, tis, n.	oddenek
ricinl oleum	ricinový olej
sepsis, is, f.	sepse, "otrava krve"
sinSpis, is, f.	hořčice
sphincter, éris, m. (musculus)	svěrač (sval)
spondylosis, is, f.	spondylóza, nezánětlivé onemocnění meziobr&tlových plotének
stenSsis, is, f.	stenóza, zúžení
suppurStivus, a, um	supurativní, hnisavý, produkující hnis
symptQma, tis, n.	symptom, příznak, projev
syndrdma, tis, n.	syndrom, soubor příznaků charakterizujících chorobný stav
systěma, tis, n.	systém, soubor, soustava
tetanus, I, m.	tetanus
therapeuticus, a, um	terapeutický, léčebný
trauma, tis, n.	poraněni, úraz
trlticum, T, n.	pšenice
tympanon, T, n.	bubínek
34
urětěr, ěris, m. vlrôsis, is, f.
moČovod
viróza, infekční choroba způsobená viry
Klič ke kontrolnímu cvičení
cum oeděmate artJculationis, cum oeděmatTs (oeděmatibus) articulátionum in basim craniT, in basi crániT, in bases craniorum, in basibus craniorum laesio muscuh" massětěris, laesičněs musculorum massětěrum sine narcósT tanga, sine narcosibus longTs
sub glandulam par5tidem, sub glandulá parotide, sub glandulás parotides, sub glandulTs parotidibus
ad dosimtherapeuticam, ad dosěs therapeuticas
operitió propter cholěcystltidem, operátioněs propter cholěcystltjděs
haematoma membrT post trauma, haematomata membrorum post traumata
dosis remedil contrS sepsím, dosěs remediSrum contra" sěpsis
cum prognos! sánationis incerta, cum prognosibus sanátionum inceiUs
Co znamená
Ariadnina nit vodítko umožňující orientaci ve spletité situaci
Damoklův meč symbol ohrožení, nebezpečí
gordický uzel symbol spletité situace, těžko řešitelného problému
Ikarův pád symbol tragického osudu člověka, který se odvážil vznést k výšinám, o kterých
jiní jenom snili
Pyrrhovo vítězství vítězství draze vykoupené, vítězství rovnaj ící se téměř porážce
35
VI. LEKCE Opakováni
1. Vyskloňujte: iniectiö subcutanea colon tränsversum diabetes mellitus vulnus contüsum dosis therapeutica
periodus longa pulvis compositus radix mundäta děns camnus latus dextrum
2.  Přeložte do Češtiny:
Cystis. Cholěcystis. Orocystis. Collum femoris. Unguis pollicis. Hallux dexter. Musculi linguae. Intestinum caecum. Ossa digiü*. Brachium dextrum. Lobus pulmonis. Sütöra cränii. msertiönes musculorum. Atrium et ventriculus cordis. Sceleton antebrachil - radius et ulna.
Sine febrl. In Tnflammätiöne pürulentä. Toxicosis alimentäria. Gastritis suspecta. Oedema cerebri. Encephalitis post parörltidem. Morbus intesünt crassl. Laesiö traumatica thoracis. Fünctiö laesa rěnis. Ulcus ventricull perforatum. Peritonitis post ruptüram appendlcis. Abruptio unguis hallücis lateris sinistrl. Contüsiö parietis abdominis cum haematömate, Combustiö cutis antebrachil lateris dextrl,
lüniperl lignum. Lagoena g&rgarismatis. Opium crüdum. Solütiö pro Infusione. Scatula salis amärl. LTnT slminis děcoctum, Remedium contra dolorem capitis.
3.  Uvedené termíny spojte se slovem therapia a s předložkou in:
bronchitis dyspnoě congenita
rubeola vulnus scissum
morbilll diabetes mellitus
arthrosis gastritis acuta
congelätiö morbus chronicus
4. Vytvořte předložková spojeni: remedium per (os, rectum)
remedium contra (tussis, dolor, febris, bronchitis acuta, angína pectoris)
operatic propter (tumor malignus, ulcus ventrical!, vitium cordis, luxätiö coxae, děíbrmátio nasi congenita) extracta ex (herbae, folia, flöres, sěmina, cortices, radices, bulb!)
5. K uvedeným termínům připojte názvy drog a vytvořená spojeni přeložte: folium, flös, herba, succus, semen, radix, cortex, tlnctüra.
6. Od uvedených termínů utvořte ak. a abl. sg. a pl.: fünctiö laesa dosis minima oeděma pulmonum sirupus compositus pulvis adspersörius appendicitis pürulentä iniectiö inträvenösa extractum fluidum müsculus massětěr                    sepsis acuta
7.  Určete rod a deklinaci uvedených substantiv: gargarisma, mamma, trauma, cataplasma piper, papaver, cancer, sphincter auris, adonis, tussis, pulvis
8.  Přeložte do latiny:
Otoky nohou. V dávce. Hluboké rány. Gram oleje. Kvůli poškození chrupavky. Podezření na zánět mozkových plen. Vytažení dočasného zubu. Různé rody rostlin. Zhmožděni zápěstí. Příznaky zhoubného nádoru. Odvar z kořene
36
jehlice trnité. Žízeň při horečce. Pravý jatemí lalok. Lžíce malinového sirupu. Zvracení po narkóze. Vakcína proti príušnicim živá.
Slovíčka
abruptio, onis, f. alimentarius, a, um angína, ae, f. antebrachium, ií, n. cholěcystis, is, f. cirrhosis, is, f. combustio, onis, £ congelatio, onis, f. contusio, onis, f. contusus, a, um cutis, is, f. cystis, is, f, děciduus, a, um děfbrmati5, onis, f, hallux, úcis, m, ínsertió, onis, f. meningitis, Ttídis, f. minimus, a um opium, il, n. parotitis, Ttídis, f. pectus, oris, n. perforátus, a, um peritonitis, Ttídis, f. scissus, a, um suspectus, a, um suspTcio, onis, f. toxicSsis, is, f. traumaticus, a, um unguis, is, m, urocystis, is, f. vacclnum, I, n. van us, a, um vtvus, a, um
abrupce, utržení, odtržení
alimentární, potravinový, vztahující se k potravě, výživě, potravou způsobený angína, zánět přední části hltanu, bolest v krku, silná svíravá bolest (obecně) předloktí žlučník
cirhóza, zatvrdnutí orgánu zmnožením vaziva na úkor vlastní tkáně
popálenina, opařenina
kongelace, omrznutí, omrzlina
kontuze, zhmoždění
zhmožděný, rozdrcený
kůže
cysta, měchýř, váček přechodný, dočasný deformace, znetvoření, zohavení palec u nohy
inzerce, úpon, připojení organa na jiný orgán meningitida, zánět mozkových plen nejmenší
opium, šťáva z nezralých makovic obsahující různé alkaloidy parotitida, zánět příušní žlázy hruď, hrudník, prsa
perforovaný, proniklý, proražený, proděravělý, prasklý
peritonitida, zánět pobřiánice
rozřezaný, rozštěpený
suspektní, podezřelý, budící podezření
podezření
toxikóza, soubor příznaků vznikající působením jedovatých látek
traumatický, úrazový, úrazem vzniklý
nehet
močový měchýř
vakcína, očkovací látka proti infekčním chorobám
různý, rozmanitý, pestrý
živý
KlíŽ
2. cvičeni
Měchýř. Žlučník. Močový měchýř. Krček kosti stehenní. Nehet palce ruky. Pravý palec na noze. Jazykové svaly. Slepé střevo. Kosti prstu. Pravá paže. Placní lalok. Lebeční šev. Svalové úpony. Srdeční předsíň a komora. Kostra předloktí - kost vřetenní a kost loketní.
Bez horečky. Při hnisavém zánětu. Otrava způsobená potravou. Podezření na zánět žaludku. Otok mozku. Zánět mozku po zánětu příušní žlázy. Onemocněni tlustého střeva. Úrazové poškození hrudníku. Porušená funkce ledviny. Prasklý žaludeční vřed. Zánět pobřišnice po prasknutí Červovitého přívěsku slepého střeva. Odtržení nehtu na palci levé nohy. Zhmoždění břišní stěny s krevním výronem. Popálenina kůže pravého předloktí. Jalovcové dřevo. Lahvička kloktadla. Surové opium. Roztok pro infuzi. Krabička hořké soli. Odvar žíněného semene. Lék na bolest hlavy.
37
3. cvičení
therapia bronchltidis, rubeolae, morbillörum, arthrosis, congelationis, dyspnoěs congenitae, vulneris scissT, diabětae mellTti, gastrltidis acütae, morbl chronici
in bronchltide, rubeola, morbillís, aithrösT, congelätiöne, dyspnoě congenita, vulnere scissö, diabete (-ä) mellltö, gastrítide acuta, morbö chronicö
4. cvičení
remedium per 5s, rectum
remedium contra tussim, dolorem, febrim, bronchltidem acütam, angínám pectoris
operätiö propter tumorem malignum, ulcus ventricull, vitium cordis, luxätiönem coxae, deformätiönem nasi congenitam
extracta ex herbls, folils, flöribus, sěminibus, corticibus, rädlcibus, bulbls 6. cvičení
functiönem laesam, functiöne laesä, functioned laesas, fünctiönibus laesTs
oeděma pulmonum, oeděmate pulmonum, oedemata pulmonum, oedSmaffs (-ibus) pulmonum
pulverem adspersörium, pulvere adspersöriö, pulvergs adspersöriös, pulveribus adspersörils
iniectiönem inträvenösam, iniectiöne inträvenösä, iniectiönes inträvenösäs, iniectiönibus inträvenösls
müsculum massětěrem, musculo massětěre, müsculös massětěrěs, müsculls massětěribus
dosim minimam, dosl minima, doses mintmäs, dosibus minimis
sirupům compositum, sirupö compositö, sirupös compositös, sirupls composiffs
appendlcitidem pürulentam, appendlcltide pürulentä, appendlcTtíděs pürulentäs, appendicltidibus pürulentls extractum fluidum, extracts fluidö, extracta fluida, extractls fluidls sěpsim acütam, sepsí acuta, sěpsěs acutus, sěpsibus acütls
7. cvičení nom, gargarisma (n., III.), mamma (f., I.), trauma {n., III,), cataplasma (n., III.) gen. piper (n., III.), papäver (n., TU,), cancer (m., II.), sphincter (m., HI.) dat. auris (f., III,), adonis (f., TU.), tussis (f., HI,), pulvis (m., III,) , ak.
abl.
8. cvičení r
Oedemata pedum. In dosT. Vulnera profunda. Gramma oleT. Propter laesiönem cartiiäginis, Meningitis suspecta   .    [ Pozn (susplciö meningitidis). Extractiö dentis děcidut. Genera herbärum (plantärum) varia. Contüsiö carpi. Signa        " Same (symptömata) tumöris maligní. Ononidis rädTcis děcoctum, Sitis in febri, Lobus hěpatis dexter. Cochlear rubí Tdael sirupl. Emesis post narcösim. VaccTnum parötltidis vlvum. Trojv
icer,
celer, puter, salüb<
Adje
Příkl*
f nom.
f gen.
i dat
[ ak.
I abI-
i Dvojv počet 1
; orgánu českou
r
I
38
m LEKCE
Adjektiva III, deklinace
Adjektiva HJ. deklinace rozdělujeme do tři skupin:
1. Adjektiva trojvýchodná, která mají v nom, sg. pro každý rod zvláštní tvar - se zakončením -er pro maskulina, -is pro feminina a -e pro neutra, např. acer, acris, ácre - ostrý,
2. Adjektiva dvojvýchodná, která mají v nom, sg. dva tvary, jeden s koncovkou -is je společný pro maskulina a feminina, neutra jsou zakončena -e, např, brevis, breve - krátký.
3. Adjektiva jednovýcbodná, která maji v nom. sg. jeden tvar pro všechny tři rody. Nejčastěji jsou zakončena na -r, -s, -x, např. simplex - jednoduchý.
Adjektiva JH, deklinace skloňujeme stejně jako substantiva této deklinace - maskulina a feminina podle vzoru auris s výjimkou abl. sg., kde adjektiva mají -T, neutra podle vzoru cochlear. Adjektiva tedy pravidelně mají
v abl. sg, -i
v gen. pl. -ium
v nom. a ak. pl. neuter -ia
Adjektiva trojvýchodná
Příklad skloňování:
m.       f. n, rn., f. n.
nom. sg, äc-er    äcr-is äcr-e pl. äcr-fô äcr-ia
gen. äcr-is äcr-ium
dat. äcr-I äcr-ibus
ak. äcr-em äcr-e äcr-es äcr-ia
abl. Icr-I äcr-ibus
Poznámka ke skloňování:
Samohláska -e-, která je v nom. sg. maskulin, se v ostatních pádech většinou vypouští.
Trqjvýchodných adjektiv III. deklinace není mnoho, nejduležitější jsou tato:
äcer, äcris, äcre ostrý, prudký
ceier, celeris, celere rychlý
puter, putris, putre zkažený, shnilý
salúber, salubris, salQbre zdravý
Adjektiva dvojvýchodná
Příklad skloňování:
m., f, n. m., f. n.
nom. sg. brev-is brev-e        pl. brev-Ss brev-ia
gen. brev-is brev-ium
dat, brev-I brev-ibus
ak. brev-em brev-e brev-Bs brev-ia
abl. brev-i brev-ibus
Dvojvýchodná adjektiva tvoří většinu adjektiv III. deklinace. Převládají zvláště v lékařské terminologii. Značný počet těchto adjektiv vyjadřují vztah nebo příslušnost k orgánu či jeho části a je tvořen od genitivniho kmene názvu orgánu příponou -alis, ale, případně -äris, are. Do češtiny tato adjektiva většinou ani nepřekládáme, přidáme jen českou koncovku -ální nebo -ární, např. dentälis, e - dentální, zubní,
39
Adjektíva jednovýchodná Přiklad skloňování:
m., f.              n. m., f. n.
nom.          sg.           simplex pl. simplic-fe simplic-ia
gen.                           simplic-is simplic-ium
dat                          simplic-T simplic-ibus
ak.                 simplíc-em       simplex simplic-es simplic-ia
abi.                             simplic-T simplic-ibus
Poznámka ke skloňování:
Ujednovýchodných adjektiv je nutné si zapamatovat pro správné skloňovaní i genitiv singuláru.
Výjimky při skloňováni adjektiv HI. deklinace
V abl. sg. -e, v gen. pl. -um a v nom. a ak. pl, n. -a mají;
1. jednovýchodná adjektiva biceps, bicipitis dvojhlavý triceps, tricipitis trojhlavý quadriceps, quadricipitis Čtyřhlavý teres, teretis oblý, hladký decolor, oris bezbarvý, odbarvený versicolor, oris (různo)barevný vetus, eris starý aj.
2. řecká dvojvýchodná adjektiva se sufixem -oiděs, es (označuje podobu), např. slgmoTděs (m., f.), slgmoldes (n.) -esovitý
3. řecká dvojvýchodná adjektiva se sufixem -geněs, es (označuje původ), např. pathogeněs (m., f.), pathogenes (n.) - choroboplodný
CviČeaí
1.  Přeložte do češtiny:
Musculi teretěs. Colon ascenděns. Os nasale. Ossa temporälia. Artěria femorälis. Nervus facialis, Väs capilläre. Medulla spinalis. Pelvis renalis. Intestinum tenue. Radices dentis molaris. Foramen occipitäle magnum. Capita musculorum bicipitum. Ostium venae pulmonälis. Musculus triceps brachu.
Morbus latěns. Sclerosis multiplex. Dermatitis phytogenSs. Ulcus inopergbile. Anaemia gravis. Carcinoma bronchogenes. Extractiö dentium molärium, Fräctüra costärum recěns. Fräctüra vertebrärum lumbälium, Ulcus in cölö descendentl. Vulnus punctum in regiöne abdominal!. Dermatitis ex adipibus et olels veteribus. Sänätäö fräctürae radil lateris dextrl simplicis per prünam intentiönem,
Säpö medicmälis. Capsula mollis. Applicätiö parenterälis. Remedium cardinäle. Unguentum auriculäre. Dosis letalis. Tabulettae fortes. Gelätum gingTväle. Emplastrum medicmäle. Cremor näsälis. Capsulae enterosolventěs. In partes aequäles. Lagoena sirupT simplicis. Aurantii sirupus artinciälis. Plantärum medicinälium praeparäta. Ollvae oleum virginäle. Perörälia liquida et sěmisolida. RubTTdaeT succus recěns.
2.  Uveďte v nominativu a genitivu plurálu:
remedium expectoráns sirupus compositus
solOtiô oleosa pulvis solübilis
unguentum simplex expedMô orlginälis
succus recěns tabuletta obducta
dosis aequäiis säl amärum
40
3. Výrazy v závorkách uveďte v náležitém tvaru:
Remedia (cardinälis, e). Planta (medicTnälis, e). Sänätiö (celer, is, e). Cflrätiö (causälis, e). Laesiö (müsculus biceps). Post (trauma + gravis, e). Scatula cum (pulvis effervěscěns). Propter (ulcus + inoperäbilis, e). Iniectiö contra (dolores + äcer, Scris, äcre). Extractiö (děns permanens). Fräctüra (vertebrae + cervTcälis, e). Mors post (dosis + letalis, e), Intoxicätiö ex (alimentům + puter, putris, putre). Lagoena cum (solütiö decolor). In (pneumonia + gravis, e). Remedium ad (applicätiö + parenterälis, e). Propter (Tnflammätiö + phytogeněs, es). Lagoena (amygdala + oleum + virginälis, e). Dosis (unguentum + ophthalmicus, a, um + simplex, icis). Laesiö (intestinum + tenuis, e) + (gravis, e).
4. Určete substantiva, od kterých jsou utvořena uvedená adjektiva, a přeložte:
nasal is pectorälis lateralis
spinalis femorälis cerebrälis
ulnäris dentälis cräniälis
renalis temporalis vertebrälis
dorsälis örälis cervTcälis
5. Vytvořte spojení substantiva s adjektivem a utvořený termín spojte se slovem scatula nebo lagoena: pulvis -ä- subtllis, e; adspersôrius, a, um; perôrälis, e
tabulettae + effervěscěns; retardätus, a, um; sublinguälis, e
extractum + fluidus, a, um; tenuis, e; spissus, a, um
iniectiônes + inträvenôsus, a, um; subcutäneus, a, um; inträmusculäris, e
6. Přeložte do latiny:
Krční obratie. Prudký jed. Polotuhý výtažek. Měkké patro. Zubní gel. Léčivá pěna. Šumivé granule. Krátké kosti. Skryté příznaky rakoviny. Sladké oplodí pomeranče, Příznaky roztroušené sklerózy. Obrna lícního nervu. Rychlá transfuze krve. Těžká novorozenecká žloutenka. Nedomykavost dvojcipé chlopně. Dávka jednoduché olovnaté masti. Dočasné a stálé zuby. Prášek rozpustný ve vodě. Dávka základního a pomocného léčiva. Krabička s jemným práškem.
7. Kontrolní cvičení. Utvořte spojení a uveďte je v pl.: symptôma (congelätiô + gravis, e)
remedium conträ (dolor + äcer, äcris, äcre)
prô (applicätiô + perôrälis, e)
cum (tabuletta + effervěscěns, entis)
in (dosis + aequälis, e)
propter (trauma + vetus, eris)
sine (etheroleum + artificiälis, e)
post (fräctura + multiplex, icis)
olla (unguentum + näsälis, e)
ad (remedium + adiuväns, antis)
Přehled recepturaích zkratek
aa (p. aeq.) aa ad orig. p. aeq.
peroral., p. o. simpl. t. d.
tbl. efferv.
ana (partis aequales)
ana ad
orlginalis
partis aequales
perorSlis
simplex
tales doses
tabulettae effervescentes
po stejných částech, stejným dílem
po stejných částech do
původní
stejné části, díly
užívaný ústy
jednoduchý
takové dávky
šumivé tablety
41
Slovíčka
abdominalis, e	abdominálni, břišní
äcer, äcris, acre	ostrý, prudký
adeps, adipis, m., f.	tuk
adiuväns, antis	pomáhající, podporující, zesilující
aequälis, e	rovný, stejný, stálý
alimentům, I, n.	potrava, výživa, pokrm
applicätiö, önis, f.	aplikace, způsob používání, upotřebeni v praxi
artificiälis, e	artíficiální, umělý, uměle připravený, vyvolaný
ascenděns, entis	ascendentní, stoupající, vzestupný
auricutäris, e	aurikulární, ušní, boltcový
biceps, bicäpitis	dvojhlavý
bicuspidälis, e	bikuspidáiní, dvouhrotový, dvojcípý
brevis, e	krátký
bronchogeněs, es	bronchogenni, průduškového původu
capilläris, e	kapilárni, vlasový, vlásečnicový
cardinälis, e	kardinální, stěžejní, rozhodující, základní
causälis, e	kauzální, příčinný, důvodný
celer, eris, e	rychlý
cerebrälis, e	cerebrální, mozkový, k mozku patřící
cervTcälis, e	cervikální, krční, hrdelní, šíjový
cräniälis, e	kraniální, lebeční, horní, blíže k hlavě ležící
cremor, öris, m,	krém
cürätiö, önis, f.	ošetřování, léčení
decolor, öris	bezbarvý, odbarvený
dentälis, e	dentální, zubní
děscenděns, entis	descendentní, sestupný, sestupující
dorsälis, e	dorzální, hřbetni, zadní, patřící k zádům, obrácený k zádům, ležící u zad
dulcis, e	sladký
effervěscěns, entis	šumící, Šumivý, kypící
enterosolvěns, entis	enterosolventní, rozpouštějící se ve střevech, odolný vůči účinku žaludečních
	šťáv
expectoräns, antis	usnadňující odkaálávání
expedltiö, önis, f.	expedice, vydávání, balení
facialis, e	řaciální, tvářový, lícní, obličejový
femoral is, e	femorální, stehenní
foramen, inis, n.	otvor, mezera, průchod
fortis, e	silný
gelätum, l, n.	gel
gingivälis, e	gingivální, dásňový
gränul um, T, n.	granule, zrnko
gravis, e	těžký
inoperäbilis, e	inoperabilní, neoperovatelný
intoxicätiö, önis, f.	intoxikace, otrava organismu jedovatými látkami
inträmüsculäris, e	intramuskulární, nitrosvalový
latěns, entis	latentní, skrytý, bezpříznakový
lateralis, e	laterálnf, postranní, boční
letalis, e	letální, smrtelný, smrtící
liquidus, a, um	tekutý
lumbälis, e	lumbální, bederní
magnus, a, um	velký
medicinilis, e	medicinální, léčivý, léčebný
medulla, ae, f.	dřeň
membrum, T, n.	končetina, úd
42
moläris, e mlecí
děns moläris stolička
mollis, e měkký, jemný
multiplex, icis mnohočetný, mnohonásobný
näsälis, e nazálni, nosní
occipitalis, e okcipitálni, týlní
oralis, e orální, ústni
onginälis, e originální, původní, vlastní, neodvozený
ostium, iT, n. ústí
paralysis, is, f. paralýza, obrna, ochrnutí
parenterälis, e parenterální, mimo trávicí trubici
pathogeněs, es patogenní, choroboplodný
pectorälis, e pektorální, hrudní
pelvis, is, f. pánev
pericarpium, if, n. oplodí
permaněns, entis permanentní, stálý, trvalý
perôrälis, e peroráini, podávaný ústy
phytogeněs, es fytogenni, rostlinného původu
plumbum, T, n, olovo
praeparätum, T, n. preparát, umělý přípravek
pulmônälis, e pulmonálni, plieni
púnetus, a, um bodný
puter, putris, putre zkažený, shnilý
quadriceps, cipitis čtyřhlavý
recěns, entis čerstvý, svěží
regiô, ônis, F, krajina, oblast
rěnális, e renální, ledvinový
retardates, a, um zpomalený, zpožděný
saluber, bris, bre zdravý
sclerosis, is, f. skleróza, chorobné ztvrdnutí tkáně nebo orgánu, kôrnatení
sěmisolidus, a, um polotuhý
sTgmoTděs, es esovitý
simplex, icis jednoduchý, prostý, obyčejný
solubilis, e rozpustný
spinalis, e spinální, trnový, hřebenový, páteřní, míšní
spissus, a, um hustý
spúma, ae, f, pěna
sublingualis, e sublingválni, podjazykový
subtllis, e subtilní, jemný
temporalis, e temporálnl, spánkový
tenuis, e tenký, jemný, řídký
teres, teretis oblý, hladký
triceps, cipitis trojhlavý
ulnäris, e ulnární, loketní
versicolor, ôris barevný, různobarevný, pestrý
vertebrllis, e vertebrální, obratlový
vetus, eris starý, letitý
virginälis, e panenský
Klíč ke kontrolnímu cvičení
symptôma congelätiônis gravis, symptômata congelätiônum gravium remedium conträ dolôrem äerem, remedia conträ dolôres acres
43
pro application© peroral!, pr5 applicitiSnibus peroralibus
cum tabuletta ef&rvěscenťf, cum tabulettis effervěscentibus
in dosim aequalem, in dosT aequall, in dosěs aequalěs, in dosibus aequalibus
propter trauma vetus, propter traumata vetera
sine etheroleo artificialT, sine etherolels artificiaJibus
post fracturam multiplicem, post fracturSs multiplicěs
olla unguent! nasális, ollae unguentorum násálium
ad remedium adiuvSns, ad remedia adiuvantia
Živá latinská slova
Omne initium difficile est. Paria iura - paria officia. Perpetuum mobile.
Quod bonum, felix, faustum fbrtunatumque
sit. (Q, B. F. F. F. Q, S.)
Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
Vita brevis, ars longa, occasio celeris,
experimentům periculosum, judicium difficile.
Každý začátek je těžký.
Stejná práva - stejné povinnosti.
Věčně, neustále se pohybující.
Ať je to k dobru, Štěstí, blahu a zdaru.
Marnost nad marnost a všechno je marnost. Život je krátký, uměni trvalé, příležitost prchavá, zkušenost nebezpečná, rozhodnutí obtížné.
44
Vm. LEKCE
Stupňováni adjektiv
Adj ektiva mohou zpravidla vyjadřovat tři stupně:
1. stupeň - pozitiv vyjadřuje vlastnost bez zřetele na jej í množství,
2. stupeň - komparativ      vyj adřuje vyšší míru vlastnosti při srovnání dvou předmětů,
3. stupeň - superlativ       vyjadřuje nejvyšší míru vlastnosti při srovnání jednoho předmětu s jinými předměty.
1. Pravidelné stupňování
Komparativ se tvoří přidáním sufixu -ior (pro m. a f.) a -ius (pro n.) ke genitivnímu kmeni příslušného adjektiva, např.
longus, a, um       long-T longior, longius - delší
brevis, e brev-is brevior, brevius - kratší
áoer, acris, acre    acr-is acrior, ácrius - prudší
simplex simplic-is simplicior, simplicius - jednodušší
Komparativy jsou vlastně svým tvarem dvojvýchodná adjektiva III. deklinace a skloňují se jako substantiva této deklinace. Maskulina a ferninina se skloňují podle vzoru dolor, neutra podle vzoru corpus. V abl. sg. je tedy -e, v gen. pl. všech rodů -um a v nom, a ak. pí. neuter -a. Gen. sg. konči ve všech rodech -iSris.
Příklad skloňování:
m., f. n. m.,f. n.
nom, sg. longior longius       pl. longior-ěs longior-a
gen. longior-is longiór-um
dat longior-T longior-ibus
ak. longi5r-em       longius longi5r-ěs íongi6r-a
abl. longior-e longior-ibus
Superlativ se tvoři nejčastěji připojením sufixu -issimus, a, um ke genitivnímu kmeni příslušného adjektiva, např. longus, a, um       long-T longissimus, a, um- nej delší
brevis, e brev-is brevissimus, a, um- nejkratší
Adjektiva zakončená v nom. sg. maskulin na -er tvoří superlativ sufixem -rimus, a, um, který se připojuje právě k tomuto nominativnímu tvaru, např.
acer, acris, acre ácerrimus, a, um - nej prudší
celer, is, e celerrimus, a, um-nejrychlejší
Několik adjektiv tvoři superlativ sufixem -limus, a, um, např. similis, e simillimus, a, um - nejpodobnější
dissimilis, e        dissimillimus, a, um - nejnepodobnější fácilis, e facillimus, a, um - nejsnadnějši
difHcilis, e difficillimus, a, um - nejobtížnějši
Superlativy se skloňuji jako adjektiva I, a II. deklinace.
2. Opisné stupňování
Adjektiva, která mají před koncovkami -us, a, um samohlásku, se stupňují opisem- komparativ se vyjadřuje pomoci adverbia magis (více) a superlativ pomoci adverbia maximě (nejvíce) kladenými před pozitiv, např.
45
I. stupeň dubius, a, um-pochybný
H. stupeň magis dubius, a, um - pochybnější
HL stupeň maximě dubius, a, um - nejpochybnější
3. Nepravidelné stupňování
Některá adjektiva tvoří jednotlivé stupně od různých kmenů:
I. stupeň		II. stupeň	III. stupeň
magnus, a, um	velký	maior, ius	maximus, a, um
parvus, a, um	malý	minor, us	minimus, a, um
bonus, a, um	dobrý	melior, ius	optimus, a, um
malus, a, um	špatný	peior, ius	pessimus, a, um
multus, a, um	mnohý	plfirěs, plüra	plúrimus, a, um
4. Neúplné stupňování
Některá adjektiva netvoři všechny tři stupně. Obvykle chybí pozitiv, jehož funkci často přejímá komparativ:
I. stupen		II. stupen		III. stupeň	
ante	před	anterior, ius	dřívější, přední	-	
post	po, za	posterior, ius	pozdější, zadní	postrěmus, a, um poslední	
supra	nad	superior, ius	hořejší, horní	suprěmus, a, um	nejhořejši
				summus, a, um	nejvyšší
infra	pod	Inferior, ius	spodnější, dolní	Infimus, a, um	nejnižší
				Imus, a, um	nejnižšf
intra	uvnitř	interior, ius	vnitřní	intimus, a, um	nejvnitřnější
extra	mimo	exterior, ius	vnější	extrérnus, a, um	nejzazší
prope	blízko	propior, ius	bližší	proximus, a, um	nejbližší
ultra	za	ulterior, ius	zadní	ultimus, a, um	nejzazši, poslední
Stupňované tvary se v lékařské terminologii vyskytují často. V anatomické terminologii vyjadřuji různou míru vlastnosti, kterou se jednotlivé orgány nebo jejich části od sebe liší. Do češtiny je zpravidla překládáme pozitivy, např.
musculus latissimus dorsl- široký sval zádový, peívis maior, pelvis minor - velká pánev, malá pánev.
Stupňované tvary se objevují i v diagnózách pro přesnější určení stavu choroby. Zde je nutné vyjádřit je i v češtině, nejčastěji opisem, např. pneumonia gravissima - velmi těžký zápal plic.
Cvičení
1.  Preložte do češtiny;
Pars anterior. Palpebra superior. Trochanter minor. Membrum superius. Tunica intima väsörum. Circulätiö sanguinis maior. Curvature ventricull minor. Musculus longissimus capitis. Musculus teres maior. Musculus glütaeus maximus. Ostium venae cavae mferiöris.
Prognosis pessima. Symptômata simillima. Adenoma parvum. Nephritis gravior. Morbus levissimus. Oedema maius. Locus minöris resistentiae, RespMtiô frequentissima in febri. Causa mortis maxime" dubia. Vulnera contüsa capitis recentissima. Anomália pelvis maiöris congenita. Vulnus scissum digitl minimi. Concrementa plflra in vesica felleä. Amputätiö membrl mferiöris lateris dextn propter sepsim.
Pulvis subtHissimus. Venerium äcerrimum. Remedium fortissimum. Dosis maxima singula. VaseBhum flävum pürissimum.
46
2. Stupňujte adjektíva v daných spojeních:
pars dura methôdus simplex tränsfusiô celeris
pulvis subtlfis můsculus longus sänätiô difficilis
dosisparva prognosis bona tempus breve
3. Utvorte spojení, stupňovaným tvarem adjektiva vyjádřete různou intenzitu nemoci a jednotlivé diagnózy uveďte v závislostí na slově symptoma:
bronchitis + levis, e pneumonia + acůtus, a, um trauma + gravis, e tumor + magnus, a, um ínflammätiô + äcer, äcris, acre
4. Uveďte adjektíva opačného významu:
anterior dürus levis
brevis maximus simplex
inferior Intimus malus
tenuis dulcis versicolor
summus albus siccus
5. Utvorte předložková spojení a adjektiva v nich uveďte ve všech třech stupních: post + operätíô facilis, vulnus grave, morbus periculósus
cum + dosis magna, aqua půra, succus dulcis inter + symptomata similia, vitia fřequentia, methodi dubii in + nephrřtis acuta, partes mollěs, remedium forte propter + prognôsis mala, laesiô parva, trauma leve
6. Přeložte do latiny:
Velmi silný roztok. Lepší metoda. Kratší kosti. Snadné léčeni. Velmi četná zranění. Delší období. Prudké bolesti. Nutná transfuze krve. Otoky dolních končetin. Velký patrový otvor. Široký sval zádový. Nejmenší dávka léku. Velmi řídký výtažek. Popálení horní končetiny. Po velmi těžké operaci. Z velké pánve. Přední stěna žaludku. Injekce do dolní končetiny. Ve velkém zakřivení žaludku. Krabička velmi jemného zasýpacího prášku pro děti.
7. Kontrolní cvičení. Doplňte komparativ a superlativ a spojte s předložkami ad a cum (v sg. a pL):
succus recěns operätiô celeris narcôsis brevis veněnum forte periodus longa
Slovíčka
amputätiö, önis, f. anomália, ae, f. anterior, ius circulätiô, ônis, f. concrěmentum, I, n. curvätQra, ae, f. difficilis, e dissimilis, e dubius, a, um exterior, ius extra (předl, s ak.)
amputace, sneseni, operační odnětí
anomálie, nepravidelnost, odchylka od normy
dřívější, přední, vpředu ležící
cirkulace, oběh
konkrement, kámen
zakřivení
nesnadný, obtížný
nepodobný, rozdílný, odlišný
pochybný, nejistý
vnější
mimo, kromě
47
extrěmus, a, um	extrémní, nejzazšf, krajní, přemrštěný
facüis, e	snadný
fřequěns, entis	četný, hojný, častý
glütaeus, a, um	hýžďový
Imus, a, um	nejnižší
inferior, ius	spodnější, spodní, dolní
Infimus, a, um	nejnižší, nejdolejši, nejhlubší
Infra (předl, s ak.)	pod
inter (předl, s ak.)	mezi
interior, ius	vnitřní
intra (předl, s ak.)	dovnitř, do, v, po (dobu)
Intimus, a, um	intimní, nej vnitřnější
levis, e	lehký, nepatrný, slabý
magis	více
maior, ius	větší
malus, a, um	Špatný
maxime	nejvíce
melior, ius	lepši
minor, us	menší
multus, a, um	mnohý, četný
necessärius, a, um	nutný, nevyhnutelný
optimus, a, um	nejlepší, nejvhodnější
paläfJnus, a, um	patrový
palpebra, ae, f.	oční vičko
parvus, a, um	malý, drobný
peior, ius	horší
pessimus, a, um	nejhorší
plüres, a	četnější, více
plOrimus, a, um	nej četnější, nejvíce
posterior, ius	pozdější, zadní
postrěmus, a, um	poslední, nejzazší
prope	blízko, téměř
propior, ius	bližší
proximus, a, um	nej bližší
resistentia, ae, f.	rezistence, odpor, odolnost
respMtiö, önis, f.	respirace, dýchání, dech
similis, e	podobný
singull, ae, a	po jednom, jednotliví
summus, a, um	nejvyšší, horní, vrchní
superior, ius	hořejší, nahoře ležící, horní, vrchní
suprä (předl, s ak.)	nad
trochanter, ěris, m.	trochanter, chocholík, výrůstek na kosti stehenní
ulterior, ius	zadní
ultimus, a, um	poslední, konečný
ultra (předl, s ak.)	za, nad, přes, déle než
Klíč ke kontrolnímu cvičení
succus recěns, recentior, recentissimus; ad succum recentem, recentiorem, recentissimum; cum succö recenů", recentiöre, recentissimô; sued recentěs, recentiöres, recentissirnl; ad succös recentis, recentiorěs, recentissämôs; cum succTs recentíbus, recentiôribus, recentíssimls
48
operätiö ceteris, celerior, celerriraa; ad operätiönem celerem, celeriörem, celerrimam; cum operätiöne celeri, celeriöre, celerrimä; operätiönes celeres, celeriöres, celerrimae; ad operätiönes celerSs, celeriöres, celerrimäs; cum operätiönibus celeribus, celeriöribus, celerrimTs
narcosis brevis, brevior, brevissima; ad narcösim brevem, breviörem, brevissimam; cum narcösl brevT, breviöre, brevissimä; narcosis breves, breviörgs, brevissimae; ad narcöses breves, breviöres, brevissimäs; cum narcösibus brevibus, breviöribus, brevissimls
venenum forte, fortius, fortissimum; ad venenum forte, fortius, fortissimum; cum venenö fortl, fortiöre, fortissimo; venena fortia, fortiöra, fortisssima; ad venena fortia, fortiöra, fortissima; cum venenTs fortibus, fortiöribus, fortissimTs periodus longa, longior, longissima; ad periodum longam, longiörem, longissimam; cum periodö longa, longiöre, longissimä; periodT longae, longiöres, longissimae; ad periodös longäs, longiöres, longissimäs; cum periodTs longTs, longiöribus, longissimTs
Živá latinská slova A priori.
Gravissimum est impérium consuetudinis.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Multum, non multa (legendum esse).
Prior tempore, potior iure.
Summa cum laude.
Summa summarum.
Ultimum refugium.
Usus magister est optimus.
Vis maior.
2 předchozího,   z předem   známého,   předem,   často zaujatě,
s předsudkem.
Veliká je síla zvyku.
Má vina, má vina, má největší vina.
Ne mnohé, ale mnoho (je třeba Číst).
Časem dřívějaí, právem silnější.
S nejvyšší chválou, výborně.
Součet součtů, úhrnem.
Poslední útočiště.
Praxe je nejlepší učitelka.
Vyšší moc, objektivně neodvratitelná okolnost, které nemůže být zabráněno.
49
f
ÍX. LEKCE Adverbia
Tvoření adverbií
1. Od adjektiv I. a II. deklinace se tvoří adverbia nejčastěji přidáním sufixu -e" ke genitivnímu kmeni, např. látus latS široce
exactus exactě pečlivě, důkladně
ale bonus bene dobře
malus male špatně
2. Od adjektiv ni. deklinace se tvoří adverbia připojením sufixu -iter nebo -er (u adjektiv zakončených v nom. sg. -ns) ke genitivnímu kmeni, např.
brevis breviter krátce
simplex simpliciter jednoduše
recěns recenter čerstvě
fřequěns fřequenter často
Poznámky:
1. Některá adjektiva I. a II. deklinace tvoři adverbia sufixem -6, např.
citus cito rychle
rarus raro zřídka
sěrus sěro pozdě
subitus subito náhle
2. Někdy se užívá akuzativu sg. neutra adjektiva, např.
multus
quantus
tantus
facilis
difficilis
multum mnoho
quantum kolik
tantum tolik
facile snadno
nonfacile nesnadno (také difBciliter a difficulter)
Stupňováni adverbii
Adverbia tvořená z adjektiv lze obvykle, stejně jako adjektiva, stupňovat. Komparativ adverbia se rovná komparativu adjektiva v rodě středním. Superlativ se tvoří od gemtivnfho kmene superlativu adjektiva sufixem -ě. Např.:
simpliciter jednoduše        simpticius jednodušeji simplicissimě velmi jednoduše
longě dlouho                longiusdéle longissimě nejdéle
recenter čerstvě              recentius čerstvěji recentissimě nejčerstvěji
breviter krátce               brevius kratčeji brevissimě nejkrotčeji
Nepravidelně se tvoři a stupňuji adverbia
bonus malus parvus
magnus multus
bene dobře male špatně paulum málo parum málo n5n multum málo magnopere velmi multum mnoho
melius lépe peius hůře minus méně
magis více plus více
optimě nejlépe pessimě nejhůře minimi nejméně
maximě nejvíce plürimum nejvíce
50
L
Frekventovaná adverbia v lékařské terminologii
cito	rychle
diu	dlouho
exacte	důkladně
guttata	po kapkách
magistraliter	podle pravidel lékárnického umění, po lékárničku
male	špatně
maligne	zhoubně
minus	méně
tninutim	drobně, na drobné kousky
minfltissime	velmi drobně
nimium	příliš
partim	zčásti, částečně
plus	více
praecipue	zvláště, hlavně
quantum	kolik
saepe	často
satis	dost
semper	vždy
sero	pozdě
sic	tak
statim	ihned
valde	silně, velmi, velice
veristmiliter	pravděpodobně
Cvičení
1. Přeložte do češtiny:
Vulnus lacerum male sánabile. Trauma capitis partim sänätum. Ulcus ventriculT chronicum maligně vertěns. Arteriosclerosis universalis praecipuě arteriärum corönSriärum. Hěpatopathia veristmiliter propter mononucleösim Infectiösam.
Quantum satis. Adde guttätim. Misce exlctissime. Aqua valdě purißcäta. Infusio recenter parata. Cacao olei quantum satis. Aquae purificitae quantum satis. Drogae cönscissae - florěs, folia, cortices, Drogae minütim cönscissae -herbae. Drogae minütissims cönscissae - radices, sěmina.
2. Utvořte adverbia od následujících adjektiv a uveďte jejich 2. a 3. stupeň: exäctus, citus, bonus, acer, fäcilis, latus, gravis, acutus, parvus, frequěns, dürus, fortis.
3. Řekněte adverbia s opačným významem:
longě, peius, maximě, fácile, rärö, minus, similiter, quantum, male, dure, mollissimě, leviter.
4. Řekněte v oom. a ak. pi.:
membram Inferius pulvis subťílissimus
symptöma simile nervus facialis
tabuletta fortis mixtum composita
unguentum solubile säpö medicmälis
dosis minima methodus melior
tniectio mtrSmüsculäris extractum tenue
51
5. Přeložte do latiny:
Léčiva připravená po lékárničku. Dlouho uchovávaný lék. Velmi rychle připravená mast. Částečně vyléčené onemocnění. Roztok důkladně míchej, Puškvorcový kořen velmi drobně rozřezaný. Tabletkové hmoty kolik stačí. Špatně vyléčená zlomenina nosní kosti. Čerstvě připravený odvar z lněného semene.
6. Kontrolní cvičení. Utvořte adverbia od následujících adjektiv a uveďte jejich 2, a 3. stupeň: similis, malus, levis, certus, multus, celer, difficilis, mollis, subťílis, recěns.
Přehled recepturních zkratek
q. s. quantum satis kolik stačí, kolik je třeba
Slovíčka	
adde	přidej
arteriosclerosis, is, f.	artérioskleróza, komatem" tepen
bene	dobře
cacao (neskl.)	kakao
cito	rychle
citus, a, um	rychlý
conscissus, a, um	rozřezaný, řezaný
conservatus, a, um	konzervovaný, uchovávaný
dřu	dlouho
droga, ae, f.	označení pro všechny sušené suroviny k výrobě léčiv
exactus, a, um	exaktní, přesný, důkladný, pečlivý
facile	snadno
guttátím	po kapkách
hěpatopathia, ae, f.	hepatopatie, choroba jater
Tnfectiosus, a, um	infekční, infekčního původu, nakažlivý
magistraliter	podle pravidel lékárnického umění, po lékárničku
magna pere	velmi, velice
male	špatně
massa, ae, f.	hmota
minutím	drobně, na drobné kousky
minútissimě	velmi drobně
misce	míchej, smíchej
mononucleosis, is, f.	mononukleóza, infekční virové onemocnění projevující se horečkou, zduřenfm
	lymfatických uzlin a zmnožením bílých krvinek
multum	mnoho
nimium	příliš
non	ne
paratus, a, um	připravený
partim	zčásti, částečně
parum	málo
paulum	málo
plurimum	nejvíce
plus	více
praecipuě	zvláště, hlavně
quantum	kolik
quantus, a, um	jak veliký, j ak mnoho
raro	zřídka
52
rárus, a, um	řídký, vzácný
saepe	často
sanäbilis, e	{vyléčitelný, (vy)hoj itelný
sänätus, a, um	vyléčený, uzdravený
satis	dost
semper	vždy
sěró	pozdě
sěrus, a, um	pozdní
sie	tak
statim	ihned
subito	náhle
tantum	tolik
tantus, a, um	tak veliký
üniversäHs, e	univerzální, povšechný, celkový, obecný
valdš	silně, velmi, velice
věrisimiliter	pravděpodobně
vertěns, entis	obracející se, přecházející
Klič ke kontrolnímu cvičení
similis - similiter, similius, simillimě malus - male, peius, pessimě levis - leviter, levius, levissimě certus - čertě, certius, certissimě multus - multum, plus, plurimum celer - celeriter, celerius, celerrimě
difBcilis - non facile (difficiliter, difficulter), difficilius, difficillimě mollis - molliter, mollius, mollissimě subtřlis - subflliter, subfllius, subfflissimě recěns - recenter, recentius, recentissimě
Živá latinská slova
Citius, altius, fortius.
Cito, tuto et iucunde.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Non plus ultra.
Nota bene.
Potiusque sero quam numquam.
Quot homines, tot sententiae.
Tantum scimus, quantum memoria tenemus.
Rychleji, výše, silněji. Rychle, bezpečně a příjemně. Tvrdě za cílem, mírně ve způsobech. Dál už nelze, více už nelze. Dobře si všimni, dávej pozor. Lépe pozdě než nikdy. Kolik lidi, tolik názorů. Tolik víme, kolik si pamatujeme.
53
X. LEKCE
IV. deklinace fu-kmenvž
Do IV. deklinace patři:
1. substantiva zakončená v nom. sg. na -us a v gen. sg. na -Os, např. processus, Os, m. - výběžek. Pádové koncovky:
nom, sg, -us pl. -Us
gen. -us -uum
dat. -uT -ibus
ak. -um -Qs
abl. -O -ibus
Přiklad skloňováni:
nom. sg. process-us pl. process-Os
gen. process-Os process-uunt
dat. process-uí pr6cess-ibus
ak. process-um process-Os
abl. process-© process-ibus
Převážná většina substantiv IV. deklinace s koncovkou -us v nom. sg. je rodu mužského. Ze substantiv rodu ženského se v lékařské terminologii vyskytuje nejčastěji manus - ruka. Rovněž jména stromů jsou rodu ženského, např. quercus - dub.
2. substantiva zakončená v nom. sg. na -O a v gen. sg. na -Os, např. genii, us, n. - koleno. Tato substantiva jsou středního rodu.
Pádové koncovky:
nom.            sg. -0	pl. -ua
gen. -Os	-uum
dat. -0	-ibus
ak. -ft	-ua
abl. -S	-ibus
Příklad skloňování:	
nom.            sg. gen-a	pl. gen-ua
gen. gen-ils	gen-uum
dat. gen-0	gen-ibus
ak, gen-0	gen-ua
abl. gen-o	gen-ibus
V. deklinace fe-kmenv)	
Do V. deklinace patří substantiva rodu ženského, která mají v nom. sg. koncovku -es a v gen. sg. koncovku -eT nebo -el, např. feciěs, ěi, f. - tvář.
Pádové koncovky:
nom. sg. -Ss pl. -es
gen.                 -čí, el -érum
dat.                 -eT, et -etms
ak.                  -em -6s
abl.                 -6 -čbus
54
Příklad skloňování:
nom, sg. faci-ěs pl. feci-ěs
gen. faci-el faci-erum
dat. faci-el faci-ebus
ak. faci-em faci-es
abl. faci-€ faci-ebus
Poznámky ke skloňováni:
1. V gen. a dat sg. je -eí, předchází-li souhláska, např. rěs, reT, f. - věc.
2. Rodovou výjimkou v V. deklinaci je substantivum dies - den, které je mužského rodu.
Předložky
Latinské předložky se většinou pojí s akuzativem, méně s ablativem. Dvě předložky se pojí s pády oběma. Předložky s akuzativem
ad	k,do	ad usům internum - k vnitřnímu použití
adversus	proti	adversus morbum - proti nemoci
ante	před	ante cibum — před jídlem
äpud	u,při	apud aurem-uúcha
circum, circa	kolem, okolo	circum oculôs - okolo očí
		circa 10 grammata- asi 10 gramů
contra	proti	contra dolôrem - proti bolesti
exträ	mimo, vně	extra perlculum - mimo nebezpečí
Tnfrä	pod	Tnfrä cläviculam - pod klíční kostí
inter	mezi	inter cor et pulmonis - mezi srdcem a plícemi
intra	uvnitř, v, při, v době	intra crSnium - v lebce
		intra operätiônem - při operaci
per	skrz, přes, v době	per ôs - ústy
		per diem - přes den, ve dne
post	po, za	post mortem - po smrti
prope	blízko, u, při	prope oculum - blízko oka
propter	pro, kvůli	propter cariem- kvůli kazu .
secundum	podle	secundum artem - podle pravidel umění, ve shodě s uměním
		operatic secundum X.Y. - operace podle X.Y.
super, suprä	nad, na	super linteum - na plátno
träns	přes, za	trans ortem - přes kůži
Předložky s ablativem		
ä, ab	od	ä musculo - od svalu
cum	s, se, spolu	cum fěbrl - s horečkou
dě	o, z, podle	dě remedils - o lécích
ě, ex	z, ze, způsobený něčím	ě ventriculô - ze žaludku
		ex inäctlvitäte- z nečinnosti, způsobený nečinnosti
pro	pro, za	prô narcôsT - k narkóze
sine	bez	sine dolôre - bez bolesti
55
Předložky $ akuzativem a ablativem
in kam? (ak.) do, na
kde? (abl.) v, na
sub kam? (ak.) pod
kde? (abl.) pod
in venám - do žily
in věna-v žile
sub scapulam - pod lopatku
sub scapula - pod lopatkou
Cvičení
1,  Přeložte do češtiny:
Apparatus dlgestörius. Apparatus respTrätörius. Genu sinistrum. Facies articuläris. Ductus lymphaticus. Ductus cholědochus. Plexus venösT. Palma manüs, Arcus vertebrae. Organa sěnsuum. Musculi faciei. Cornü cartiläginis thyroldeae. Processus splnösus vertebrae.
Per aspectiönem. Per auscultätiönem. Per palpätiönem. Per percussiönem, Partus complicätus. Exitus letalis. Canities praematura. Pulsus fřequěns. Colläpsus circulätörius, Congelätäö faciei. Mycosis cum prürltü. Sepsis post abortům. Sänätiö cum defectü. Abortus post trauma grave. Rabies ě morsü canis. Sänätiö abscessüs chronic! difficilis. Dermatitis 6 contäctü cum acidls, Extractiö dentis molaris propter cariem. Fräctüra processus tränsversl sine laesiöne medullae spinalis.
Pro balneö. Per rectum. Species stomachicae. Lagoena spiritus. Quercös cortex. Species cholagögae. Suppositöria pro Infantibus. Unguentum contra combustiönem. Remedium contra vomitum. MyrtillT früctus recěns. ArasI spiritus compositus. Spiritus säpönis kalM. Remedium ad üsum internum. Dosis maxima pro die. Unguentum contra decubitus profundös.
2.  Vytvořte předložková spojení: amputätiö sine (narcosis) remedium contra (dyspnoě) emulstö pro (usus + exteraus, a, urn) status post (abortus + artiflciälis, e) operätiö propter (laesiö + genu) scatula cum (myrtillus + früctus) intra (intestinum + tenuis, e) remedium (solübilis, e) in (aqua) remedium ad (usus + veterínirius, a, um) dolor in (regio + abdominalis, e) de (casus + simplex, icis) trauma sub (scapula + dexter, tra, trum)
3. Vytvořte spojení s predložkou opačného významu: febris cum tussl ante trauma
sub scapula suprä näsum
post operätiônem ä capite
sine děfectu extra uterům
ex oculô sinistrô ad lagoenam puram
4.  Slova v závorkách uveďte ve správném tvaru:
Series (longus, a, um). Therapia (scabies). Abscessus (palpebrae). Dysfunctiö (olťäctus). (Sambücus + niger, gra, grum) früctus. Scatula (species + diüreticus, a, um). Digiti" (manus + dexter, tra, trum). Trauma (genü) + (superficialis, e), PerTculum (decubitus + profundus, a, um). Colläpsus (circulätiö + sanguis). Děfectus (superficies + cutis). Lagoena (spiritus + concenträtus, a, um). Sänätiö (cariěs + děns). SuspiciÖ (Infarctus + myocardium). Casus (canities + praemätürus, a, um).
5,  Určete uvedené termíny:
partem, partim, partum, partium, partuum
56
6.  Určete deklinaci a rod:
locus, status, vulnus, fřQctus, partus, tempus, methodus, usus, manus, děcursus cariěs, ascites, species, dies, pes, diabetes, rabies, paries
7. Přeložte:	
Species stomachicae	Species carminauvae
AbsinthiT herba	Menthae piperitae herba
CentauriTherba	Matricariae fids
Trifolu fibrin! folium	FoeniculT fructus
Gentianae radix	Althaeae radix
Calami radix	LiquirTtiae radix
Species pectoral ěs	Species stomachicae
Lichen islandicus	AbsinthiT herba
Althaeae radix	MillefoliT herba
Liquirltjae radix	Menthae piperitae herba
ThymT herba	LevisticT radix
SerpyllT herba	HypericT herba
AnlsT fřúctus	FoeniculT fructus
Malvae flos	Liquiritiae radix
VerbascT Bos	
Althaeae folium	Species urologicae
	Betulae folium
Species aromaticae	EquisětT herba
Origan! herba	lumper! fructus
SerpyllT herba	MillefoliT herba
Salviae folium	Ononidis radix
Menthae piperitae folium	Urflcae folium
8. Přeložte do latiny:
Plody hlohu. Přes den. Heřmánkový čaj. Velký zubni kaz. Poškození žlučovodu. K vlastnímu použití. Malá povrchová proleženina. Vykloubení pravého kolena. Do rukou lékaře. Prevence před svrabem. Těžký průběh nemoci. Vakcína proti vzteklině. Špatný účinek léku. Horní řada zubů. Odvar z dubové kůry. Lahvička se zředěným lihem. Bolest po vytažení zubu. Denní dávka pro děti. Amputace ruky s nitrožilní narkózou. Lidské smysly - zrak, sluch, čich, hmat, chuť.
9. Kontrolní cvičení. Utvořte spojení a přeložte: status + post + Tnfárctus + cor
praeventia + ante + decubitus + superficiälis, e
scatula + cum + species + stomachicus, a, um
symptômata + colläpsus + circulätôrius, a, um
propter + manus + contusus, a, urn + latus + dexter, tra, tram
gramma + piper + niger, gra, grum + fructus
perlculum + rabies + ě + morsus + animal
adde + spiritus + dllutus, a, urn + in + solutiô
dolor + propter + caries + profundus, a, um + in + děns + moläris, e
tabulettae + pr5 + usus + veterTnärius, a, um
Přehled recepturních zkratek
ad man. med.                ad manus medici do rukou lékaře
ad us. ext.                     ad usum externum k vnějšímu použití
ad us, int.                     ad usum internum k vnitřnímu použití
57
ad us, med. ad us. meum ad us. propr. ad us. vet. fř(uct). p. die pro us. vet. sp(ec). spirfit)-
ad üsum medicT ad üsum meum ad üsum proprium ad üsum veterinárním früctus pro die
pro üsü veterlnäriö
species
spiritus
k použití lékaře
k mému použití, k mé potřebě
k vlastnímu použití
k veterinárnímu použiti
plod
za den, na den
k veterinárnímu použití
čajová směs, čajovina
líh
Slovíčka	
abortus, Os, m.	abort, potrat
abscessus, Os, m.	absces, dutina vzniklá zánětem a vyplněná hnisem
adversus (předl, s ak.)	proti
apparatus, üs, m.	aparát, přístroj, ústroji, soustava
apud (předl, s ak.)	u, při
arcus, üs, m.	oblouk
arömaticus, a, um	aromatický, obsahující aromatické látky
articularis, e	artíkulámí, kloubní, ke kloubu patřící, kloubový
aspectiö, önis, f.	aspekce, nazírání, zkoumání, vyšetřování zrakem
audltus, Os, m.	sluch
auscultstiö, önis, f.	auskultace, poslech, vyšetřování poslechem
balneum, I, n.	lázeň, koupel
canis, is, m., f. (gen pi. can um)	pes
canities, ei, f.	šedivěni vlasů, zešedivění
cariěs, ě7, f.	zubní kaz, kostižer
casus, üs, m.	pád, případ, příležitost
cholagögus, a, um	zvyšující sekreci žluči
cholědochus, I, m. (ductus)	žlučovod, žlučový vývod
circulätörius, a, um	cirkulační, kruhový, oběhový
circum, circa (předl, s ak,)	kolem, okolo
collapsus, üs, m.	kolaps, zhroucení, náhlé ochabnutí, mdloba
contäctus, üs, m.	kontakt, dotyk, styk
comü, üs, n.	roh
dě (předl, sabl.)	o, z, podle
decubitus, üs, m.	dekubit, proleženina
děcursus, üs, m.	dekurs, běh, průběh
děfectus, Os, m.	defekt, poškození, porucha, vada
dies, ěl, m.	den
dTgestörius, a, um	trávicí, sloužící k trávení
dllütus, a, um	zředěný, rozpuštěný
diüreticus, a, um	diuretický, močopudný
ductus, üs, rn.	cesta, kanál, průchod, vývod
dysfünctiö, önis, f.	dysfunkce, porucha činnosti
effectus, üs, m.	efekt, výsledek, účinek působeni
emulsiö, önis, f.	emulze
exitus, üs, m.	východ, odchod, zánik, konec
extern us, a, um	externí, vnější, zevní, na vnější straně ležící
feciěs, ěT, f.	plocha, tvář, obličej
früctus, üs, m.	užitek, užívání, plod, ovoce
genü, üs, n.	koleno
gustus, üs, m.	chuť
58
homo, itiis, m.	člověk
hümänus, a, um	humánní, lidský
inacťfvitls, ätis, f.	inaktivita, nečinnost, neschopnost reakce
Infarctus, üs, m.	infarkt, ischemická nekróza, odumření tkáně po zamezení přívodu krve
	z uzavřené tepny
internus, a, um	interní, vnitřní
linteum, I, n.	plátno
lymphaticus, a, um	lymfatický, mízní
manus, üs, f.	ruka
medicus, I, m.	lékař
Mentha piperita	máta peprná
morsus, üs, m.	pokousání, kousnutí, štípnutí
mycosis, is, f.	mykóza, onemocnění způsobené houbami (plísněmi, kvasinkami)
myocardium, il, n.	myokard, srdečni svalovina
olfactus, üs, m.	čich
origanum, I, n.	dobromysl
palma, ae, f.	dlaň, palma
palpatio, önis, f.	palpace, pohmat, vyšetřování pohmatem
partus, üs, m.	porod
percussiö, önis, f,	perkuse, poklep, vyšetřování poklepem
plexus, üs, m.	pleteň, svazek nervů nebo cév
praemätürus, a, um	raný, předčasně zralý, předčasný
processus, üs, m.	výběžek
proprius, a, um	vlastní, zvláštní, výhradní
pruritus, üs, m.	svrbení, svědění
pulsus, üs, m.	puls, tep
quercus, üs, f.	dub
rabies, ei, f.	vzteklina
res, reT, f.	věc, stav
respTrätörius, a, um	respirační, dýchací, týkající se dýchání
scabies, ěl, f.	svrab
secundum (předl, s ak.)	podle
sěnsus, üs, m.	smysl, počitek, vnímání, vjem
series, ě% f.	série, řada
species, ěT, f.	vzhled, podoba, druh, směs, pl. čajová směs, čajovina, čaj
spTnösus, a, um	spinózní, trnitý, bohatý na trny
spiritus, üs, m.	duch, dech, líh
Status, üs, m.	postoj, stav, poměry, okolnosti
super, supra (předl, s ak.)	nad, na
superficialis, e	superficiálnf, povrchový, vrchní
superficies, eí, f.	povrch, vrchní Část
täctus, üs, m.	hmat, dotek, dotýkání
träns (předl, s ak.)	přes, za
trifolium, ii, n.	jetel
trifbläum fibrlnum	vachta trojlistá
ürologicus, a, um	urologický, vztahující se k funkci a chorobám močového ústrojí
usus, üs, m.	užívání, zkušenost, praxe
veterTnanus, a, um	veterinární, týkající se zdravotní péče o zvířata
Visus, üs, m.	zrak, vidění, ostrost zraková
vomitus, üs, m.	vrhnuti, zvracení
59
Klíč ke kontrolníma cvičení
status post ínfarctum cordis - stav po srdečním infarktu
praeventía ante dScubitus superílcialés - prevence před povrchovými proleženinami
scatula cum speciěbus stomachicTs - krabička se žaludečním čajem
symptômata colläpsús circulätônT- příznaky oběhového selhání
propter manům contusam lateris dextri - kvůli zhmožděné pravé ruce
gramma piperís nigrT fructus - gram plodu černého pepře
perTculum rabiěí ě morsu animälis - nebezpečí vztekliny vyvolané kousnutím zvířete
adde splritum dTlutum in solutionem - přidej zředěný líh do roztoku
dolor propter cariem profundam in dente molärl - bolest kvůli hlubokému kazu ve stoličce
tabulettae prô usů veteŕmäriô - tablety pro veterinární použití
Živá latinská slova
Ab ovo. Bona fide. Carpe diem, Comu copiae. Ex post. In medias res. In situ.
Inter anna silent Musae. Lapsus. Lapsus calami. Lapsus linguae. Manu propria. Manus manum lavat. Spiritus agens. Status quo. Status quo ante.
Od vejce, tj. od úplného počátku. V dobré víře, poctivě. Užívej dne. Roh hojnosti. Dodatečně.
Doprostřed věcí, k jádru věci.
Na (původním) místě, v přirozené poloze.
Uprostřed zbraní mlčí Múzy.
Chyba, omyl, nedopatření.
Přepsání.
Přeřeknutí.
Vlastní rukou, vlastnoručně. Ruka ruku myje.
Vůdčí duch, hlavní činitel, iniciátor. Stav, jaký je, současný stav. Stav, jaký byl předtím.
60
XL LEKCE
Číslovky
Přehled latinských číslovek
arabské	římské	Číslovky základní	číslovky řadové	číslovky	číselná
číslice	číslice			podílné	násobná příslovce
1	I	unus, Ona, Qnum	prímus, a, um	singulí, ae, a	semel
2	II	duo, duae, duo	secundus nebo alter	bíní	bis
3	ni	třes, tria	tertius	terní	ter
4	IV	quattuor	quärtus	quaterrií	quater
5	V	qulnque	qulntus	quínl	quínquiěs
6	VI	sex	sextus	sění	sexiěs
7	VII	septem	septimus	septem	septiěs
8	VITI	octo	octävus	octoní	octiěs
9	rx	novem	nônus	novění	noviěs
10	X	decem	decimus	dění	deciěs
11	XI	undecim	tindecimus	Qnděni	undeciěs
12	xn	duodecim	duodecimus	duodění	duodeciěs
13	xm	trědecim	tertius decimus	terní děni	ter deciěs
14	XIV	quattuordecim	quärtus decimus	quaternídění	quater deciěs
15	XV	qulndecim	qulntus decimus	qumi dění	quínquiěs deciěs
16	XVI	sedecim	sextus decimus	sění děni	sexiěs deciěs
17	xvn	septendecim	septimus decimus	septem děni	septiěs deciěs
1S	XVIII	duoděvTginťí	duoděvícěsimus	duoděvícěni	duoděvlciěs
19	XIX	unděviginti	unděvícesimus	únděvícěnl	unděvíciěs
20	XX	vTgiml	vícěsimus	vleční	vlciěs
21	XXI	unus et vlgintl	unus et vícěsimus	singulí et vTcění	semel et viciěs
		vTginťT unus	vícěsimus prímus	vícěnl singulí	víciěs semel
22	XXÍI	duo et vTginťf	alter et vícěsimus	bíniet víceru	bis et vlciěs
		víginu" duo	vícěsimus alter	vícěnl bíní	víciěs bis
28	XXVÍII	duodětrlginta	duodětrlcěsimus	duoditriceni	duodětrlciěs
29	XXIX	undětrigintá	undětrícěsimus	undětricěnT	undětnciěs
30	XXX	trlginta	trícěsimus	trícěni	trlciěs
40	XL	quadraginta	quadragěsimus	quadragění	quadragiěs
50	L	quinquaginta	quínquagěsimus	quínquagění	quínquágiěs
60	LX	sexaginta	sexagěsimus	sexagění	sexagiěs
70	LXX	septuaginta	septuägesimus	septuagěni	septuagiěs
80	LXXX	octoginta	octogěsimus	octogěni	octogiěs
90	XC	nonaginta	nônägesimus	nonagěni	nonagiěs
100	C	centům	centěsimus	centěni	centiěs
200	CC	ducenti, ae, a	ducentěsimus	ducěni	ducentiěs
300	ccc	trecentl, ae, a	trecentěsimus	trecěni	trecentiěs
400	CD	quadringentl, ae, a	quadringentěsimus	quadringěni	quadringentiěs
500	D	qulngentl, ae, a	quíngentěsimus	quíngění	qulngentiěs
600	DC	sescenS, ae, a	sescentěsimus	sescěnl	sescentiěs
700	DCC	septtngenťf, ae, a	septingentěsimus	septíngěni	septingentiěs
800	DCCC	QctingentT, ae, a	octingentěsimus	octingění	octingentiěs
900	CM	nongenti, ae, a	nongentěsimus	nongěni	nongentiěs
1000	M	mílie	nullěsimus	singula mília	rniliěs
2000	MM	duo mília	bis míllěsimus	blna mília	bis mlliěs
61
1. Číslovky základní (otázka kolik) Poznámky ke tvoření číslovek základních
Dvě poslední číslovky v desítce (18, 19 až 88, 89) se tvoři odečítáním dvou a jedné od následující desítky, např.
duoděvTgin1T{18), finděvigintJ (19).
Pro desítky je typická přípona -gintä, např. trlgintä (30).
U stovek převládá přípona -genu", ae, a, např. nôngeno", ae, a (900), ve třech případech je přípona -cenfí, ae, a, např. ducenff, ae, a (200).
Při tvoření složených číslovek od 21 do 99 se buď jednotky kladou před desítky a spojuji se spojkou et, nebo se kladou za desítky beze spojky, např. unus et vTgimT, vTgintJ únus (21).
Číslovky od 101 se tvoři obvykle sestupně, beze spojky, s jednotkami na posledním místě, např. centům vígintí quínque (125).
Skloňování číslovek základních
Skloňují se tyto číslovky základní: unus, ona, unum - jako adjektivum I.
m. f.
nom.      unus una
gen. unius
dat um
ak.        unum Onam
abl.        unô uná
H, deklinace v sg. s výjimkou gen. a dat. n.
unum
unum únô
duo, duae, duo		
m.	f.	n.
nom. duo	duae	duo
gen. duôrum	duärum	duôrum
dat. duôbus	duábus	duôbus
ak.        duôs, duo	duäs	duo
abl. duôbus	duäbus	duôbus
trčs, tria - jako adjektivum Úl. deklinace v pl,
m, f. n. nom.      trěs tria gen. triům dat tribus ak.        trěs tria abl. tribus
výrazy pro sta (např. ducentl, ae, a) - jako adjektiva I. a U. deklinace v pl. mília (tisíce) - podle vzoru cochlear v pl., v sg, je mílie nesklonné
Spojení číslovky základní s počítaným předmětem
Číslovky základní s výjimkou celých násobků tisíce mají v latině platnost adjektiva, např. unum gramma, tria grammata, ducenta grammata. Celé násobky tisíce mají platnost substantiva a počítaný předmět je v gen. pl., např. duo mília grammatum, ale tria mília quTngenta grammata (nejedná se o celý násobek).
Jestliže se spojení číslovky a počítaného předmětu dostane do závislosti, mění se pád počítaného předmětu a skionné číslovky, nesklonná číslovka zůstává stejná, např. dosis duôrum grammatum, ad vTgintí grammata aquae purificätae. U celých násobků tisíce se pád počítaného předmětu nemění, např, in duôbus mllibus grammatum.
62
2. Číslovky řadové (otázka kolikátý)
Číslovky řadové končí na -us, a, um, od 18 výše na -ésimus, a, um. Skloňují se jako adjektíva I. a II. deklinace. Číslovka druhý má dva tvary - secundus, a, um a alter, era, erum (skloňuje sejako unus, tj. v gen. sg.jetvaralterius, v daL sg. tvar alterí).
Číslovkou centSsimus, a, um se vyjadřuji procenta, např.:
1 % pars centěsima
2 % duae centesimae (partes se vynechává) 3% roztok solutiô tri um centSsimfirum
3. Číslovky podílné (otázka po kolika)
Číslovky podílné se vyskytují vždy v plurálu a skloňuji se jako adjektiva I. a II, deklinace. V češtině se vyjadřují předložkou "po" a základní číslovkou (po jednom, po dvou, po třech atd.).
4. číslovky násobné (otázka kolikanásobný)
Číslovky násobné se skloňuji jako jednovýchodná adjektiva III. deklinace, duplex, duplicis dvojnásobný triplex, triplicis trojnásobný
5. Číselná násobná příslovce (otázka kolikrát)
První čtyři číselná násobná příslovce jsou tvořena nepravidelně, další mají příponu -iěs.
6. Desetinná čísla
Desetinná čísla ve spojení s gramy se vyjadřují pomoci předpon: 0,1 g      decigramma, tis, n. 0,01 g    centigramma, tis, n. 0,001 g   mTlligramma, tis, n.
Např,:
0,2 g      decigrammata duo
3,26 g     centigrammata trecenta vTginú" sex nebo grammata tria centigrammata vTgintT sex 1,275 g  mTlligrammata mílie ducenta septuägintä qulnque nebo gramma unum mllligrammata ducenta septuagintS quTnque
Cvičení
1.  Přeložte do Češtiny:
QuTnque sensfls. Octó ossa carpaíia. Duae phalanges pollicis. Ventriculus quärtus cerebri. Vlgintí dentěs děcidul. Musculus biceps brachu. Septem vertebrae cervTcalěs, Nervus septimus aut facialis. Trěs lob! pulmonis dextrl Digitus qulntus aut minimus. Quattuor membra - duo superiora, duo Tnferiöra. Radix dentis incTsTvT Tnferiöris secundJ dextrí. Trěs tunicae parietis väsis - intima, media, externa.
Pneumonia bilateräüs. Trěs caries profundae. Arteriosclerosis centralis gradus III. Sänätiö per secundam intentiönem. Fräctüra duärum costärum complicata. Fräctüra quattuor ossium metacarpälium. Mors die sextö post operätiönem. Amputätiö Gnlus phalangis digitf ptfrnl. Resectiö pulmonis dextrt subtötälis ante armSs novem.
63
QuTndecim partes aequäles. Ter per diem. Scatula cum ttigintä tebulettls. Ethanolum octögintä qulnque centesimärum. Qumgenta mllliliira aquae pürificätae. Septem guttae tlnctůrae stomachicae. Duo mília grammatum unguent! simplicis. Onum cochlear sirup! pro Infantibus. Dosis maxima pro die octö tabulettae. Decern grammata adipis linae cum aqua. Recipe expeditiönem originalem numero Onam.
2.   Spojujte uvedené termíny s vhodnými číslovkami:
os carpäle expedltiô oríginälis
phalanx hallücis gramma olei
děns praemoläris cochlear parvum
vertebra thoracica tabuletta sublingualis
ventriculus cordis iniectiô inträmOsculäris
digitus pedis olla unguent!
3. Vyjádřete uvedené číslovky slovy a spojte je s příslušnými tvary počítaného předmětu:
3 caput musculT 1,5      gramma unguent!
4 digitus manfis 28       iniectiô inträvenôsa
5 symptômalnflammätiônis 31       gutta solutionis
10.        nervus cräniälis 200     glycerol! suppositôrium
12 děns permaněns 7,25     gramma acidl sulfuric!
3 500     erythrocyte 1 000   mlllilitrum aquae purifkätae
Spojte postupně výše uvedené výrazy se slovy laesiô, phalanges, cum, paralysis, anomália, numerus, olla, dosis, adde, scatula, recipe, ad.
4. Vyjádřete latinsky:
100 gramů 60% lihu (60 g lihu a 40 g vody)
11% kyselina chlorovodíková (zředěná kyselina chlorovodíková)
50 gramů 3% kyseliny octové (1,5 g koncentrované kyseliny octové a 48,5 g vody)
100 gramů 5% kyseliny sírové (5 g kyseliny sírové a 95 g vody)
85% glycerol
5. Slova v závorkách uveďte ve správných tvarech:
Dosis prô adultís 1 (cochlear). Fräctura 4. (costa). Solutiô (15%). Recipe (expedltiô orlginälis) numero U. Fräctura 3 (vertebra cervlcälis, e). Extractum ex 8 (planta mediclnälis, e), Scatula cum 200 (tabuletta enterosolvěns), Extractiô 1 (děns děciduus). Laesiô (mOsculus triceps). Ad 75 (gramma + cěra alba). Pro 10 (iniectiô intravinôsa). Adde 30 (gramma + unguentum simplex). Solutiô cum 2 500 (gramma + aqua púrificäta). 2 (caries) in 1 (děns moliris). Contusiô 5 (digitus + manus dextra).
6. Preložte do latiny:
Jedno původní balení. Dvanáct stejných dávek. Popáleniny druhého stupně. Čtvrtá záprstní kost. Osmnáct stejných částí. Sedm gramů chinovnfkové kůry. Patnáct gramů žluté vazelíny. Dvacet tabletek v krabičce. Pátý nerv nebo-li trojklaný. Dvě krabičky žaludeční čajové směsi. Po dvou tabletách pětkrát denně. Atlas - první krční obratel. Tři sta gramů měsíčkové masti. Přidej osm kapek výtažku. Zhmoždění čtyřhlavého svalu stehenního. Sto gramů plodu černého bezu. Operace žaludku před deseti lety. 75 gramů kozlíkového čaje. Ve 2 000 gramech koncentrovaného etanolu. Léčení zlomeniny druhého a třetího žebra bez komplikací.
7.  Kontrolní cvičení. Utvořte spojení, číslovku vyjádřete slovem:
post 5. (dosis + remedium)
ex 38 (pars aequalis)
dosis 15 (gutta + solutio)
misce cum 200 (gramma + ethanolum 60%)
operatic (cor) ante 7 (annus)
recipe 2 (tabuletta effervěscěns)
laesiS 3. (digitus + manus dextra)
paralysis 1 (membrum superius)
adde 500 (mlllilitrum + aqua purificata)
64
massa prô 25 (glycerolum + suppositôrium)
Slovíčka	
acidum acěticum	kyselina octová
acidum hydrochloricum	kyselina chlorovodíková
(a)ethanolum, T, n.	etanol
annus, T, m.	rok
atlas, atlantis, m.	atlas, nosič
aut	nebo, anebo, či
bilateralis, e	bilaterální, dvoustranný
carpalis, e	karpálni, zápěstní
centigramma, tis, n.	centigram
centralis, e	centrální, střední, ústřední
cěra, ae, f.	vosk
decigramma, tis, n.	decigram
duplex, icis	dvojitý, dvojnásobný, dvojí
erythrocytus, T, m.	erytrocyt, Červená krvinka
gradus, us, m.	stupeň, postavení, akademická hodnost
metacarpalis, e	metakarpálni, záprstní
mTiligramma, tis, n.	miligram
mTliilitrum, I, n.	mililitr
numerus, T, m.	počet, množství, číslo
phalanx, gis, f.	článek prstu
praemolaris, e	premolární, třenový
recipe	vezmi
resectio, onis, f.	resekce, vynětí, chirurgické odstraněni částí tkáně nebo orgánu
subtotalis, e	subtotální, neúplný
thoracicus, a, um	torakální, hrudní
trigeminus, a, um	trojklaný, trojitý, trojnásobný
triplex, icis	trojitý, trojnásobný, trojí
Klíč ke kontrolnímu cvičení
post quTntam dosim remedií
ex duoděquadraginta partibus aequalibus
dosis qulndecim guttarum solutionis
misce cum ducentls grammatls (grammatibus) ethanoii sexaginta centěsimarum
operStio cordis ante septem annos
recipe duas tabulettls effervěscentěs
laesio tertil digit! manus dextrae
paralysis umus membn superioris
adde quTngenta mTllilitra aquae purificatae
massa pro VTginu" qumque (qulnque et vígintl) gtycerolT suppositóriTs
Živá latinská slova
Alter ego. Druhý, já", mé druhé ,já".
Bis dat, qui cito dat. Dvakrát dává, kdo rychle dává.
65
Duo cum faciunt idem, saepe non est idem.
In idem flumen bis descendimus et non
descendimus.
E pluribus unum.
Primo loco.
Semel pro semper.
Septem artes liberales.
Tertium non datur.
Tres faciunt collegium.
Una hirundo non facit ver.
Una voce.
Unus pro multis.
Když dva dělají totéž, není to často totéž. Do téže řeky dvakrát vstoupíme i nevstoupíme.
Z mnoha jedno.
Na prvním místě.
Jednou provždy.
Sedm svobodných umění.
Třetí možnost se nedává (neexistuje).
Tři tvoří spolek.
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Jednohlasně.
Jeden za mnohé.
66
m LEKCE
Opakování
1. Vyskloňujte:
succus recěns species stomachicae
tabuletta effervěscěns oleum vetus
pulvis subťťlissimus dosis orfginälis Ona
manus dextra expedltioněs originales trěs
apparatus digestoři us müsculus pectorälis maior
2.  Řekněte v nom. a gen. plurálu: tabuletta sublingualis müsculus teres
pulvis subtrlis unguentum solubile
radix longa morbus latěns
remedium expectoräns symptöma simile
appücätiö perörilis status malus
3. Spojte uvedené termíny s výrazy sanfitiö a propter: pruritus gastritis chronica
arthrosis caries dentis
oedema genuum manus contüsa
nephritis purulenta tumor malignus
commotio cerebri decubitus profundus
4.  Vystupňujte adjektiva v uvedených spojeních:
sänätiö facilis pars mollis laesiô magna
dolor äcer prognosis mala periodus brevis
os longum morbus gravis Infarctus recěns
S.  Utvořte spojení:
casus (trauma+gravis, e) ex (substantia + mollis, e) contüsiö (genu + sinister, tra, trum) fräctüra (membrum + superior, ius) operatic propter (ulcus + ventriculus)
scatula (species + pectorälis, e) olla (unguentum + simplex) expedítiô (remedia) + (celer, eris, e) scatula cum (pulvis + grossus, a, urn) lagoena (spiritus + dTlütus, a, um)
6.  Utvořte spojení s číslovkami, Číslovky vyjádřete slovem:
scatula cum 20 (tabuletta effervěscěns)
ad 300 (mílliíitrum + solutič)
fractura 1 (os + carpalis, e)
recipe 3x per diem 2 (capsula)
pro 100 (olla + cremor)
cariěs in 3 (děns + molaris, e)
contusiS 2. (phalanx + digitus)
excísio 5 (lipoma + minor, us)
dosis 10 (iniectio + intramuscularis, e)
adde 16 (gutta + tinctura)
7.  Vyjádřete řecky: contractiô cordis relaxätiô cordis Inflammätiô ventriculT resplrätiô celeris Inflammätiô diffusa
67
8.  Přeložte do latiny:
Povrchové proleženiny. Plod černého pepře. Velmi Spatné účinky léku. Lžíce močopudné čajové směsi. Malý krevní oběh. Při těžkém zánětu plic. Krabička čajové směsi proti nadýmání. Stav po hnisavém zánětu mozku. Léčeni jednoduché zlomeniny kosti lýtkové. Podkožní a nitrosvalové injekce. Dočasné zuby bez kazu. Emulze k vnějšímu užiti. Krabička s padesáti tabletami. Kelímek jednoduché olovnaté masti. Velmi jemný dětský zásyp. 300 gramů 60% etanolu. Velmi podobné příznaky mnoha nakažlivých chorob. Největší jednotlivá dávka pro dospělé. Infarkt přední stěny pravé srdeční komory. Čajová směs žíněného semene, slézového květu, lékořicového kořene a jitrocelového listu.
Slovíčka
commotio, önis, f. contractiö, önis, f. diffüsus, a, um grossus, a, um relaxätiö, önis, f. substantia, ae, f.
komoce, pohnuti, otřes
kontrakce, smrštění, stažení, zúžení, zkrácení
difúzni, rozptýlený, neohraničený
silný, tlustý, hrubý
relaxace, ochablost, uvolněni
substance, hmota, podstata, látka, obsah
Klič
2. cvičení
tabulettae sublinguales, tabulettärum sublinguälium
pulverěs subtiles, pulverum subtllium
radices longae, rädlcum longärum
remedia expectorantia, remediörum expectorantium
applicätiônés peröräles, applicätiönum perörälium
müscull teretěs, musculorum teretum unguenta solübilia, unguentörum solübilium morbl latentes, morbörum latentium symptömata similia, symptömatum similium status mall, statuum malörum
3. cvičení
sänfitiö pruritus, arthrosis, oeděmatis genuum, nephrltidis pürulentae, commötiönis cerebri, gastrltidis chronicae, cariěT dentis, manOs contüsae, tumöris maligní, decubitus profundi
propter prürTtum, arthrösim, oedema genuum, nephritidem pOrulentam, commötiönem cerebri, gastrltidem chronicam, cariem dentis, manum contüsam, tumorem malignum, děcubitum profundum
4. cvičení
sänätiö feci i i or, fácillima pars mo Hi or mollisstma laesiö maior, maxima
dolor äcrior, äcerrimus prognosis peior, pessima periodus brevior, brevissima
os longius, longissimum morbus gravior, gravissimus Tnfarctus recentior, recentissimus
5. cvičení
casus traumatis gravis ex substantia moll! contüsiö genüs sinistrl frSctüra membrl superiöris operatic propter ulcus ventricull
scatula speciěrum pectoral i um olla unguent! simplicis expeditiö remediörum celeris scatula cum pulvere grosso lagoena spiritus dTlüff
6. cvičeni
scatula cum vlgintltabulettls effervěscentibus ad trecenta mlllilitra solutionis fřactura unius ossis carpalis recipe ter per diem duás capsulas pr5 centum ollls cremoris
68
caries in tribus dentibus moläribus contüsiö secundae phalangis digit! excTsiö qulnque lirjömatamrninörum dosis decern iniectiönum intramüsculäriurn adde sědecim guttäs rJnctürae
7. cvičení
systole, diastole, gastritis, tachypnoe, phlegmoně
8. cvičení
Decubitus superficiales. Piperis nigr! früctus. EfFectůs remedil pessiml. Cochlear speciěrum diüreticärum. Circulätiö sanguinis minor. In pneumonia gravi. Scatula speciěrum carminaüvärum. Status post encephaiřtidem pürulentam. Sänätiö Mctürae fibulae simplicis. Iniectiönes subcutäneae et inträmüsculäres. Dentěs děcidul sine carie. Emulsiö ad Osum externum. Scatula cum qulnquägintä tabulettls. Olla plumbl unguent! simplicis. Pulvis adspersörius subtJüssimus pro Infantibus. Trecenta grammata ethanoll sexagintä centesimärum. Symptömata simillima multörum morbörum Infectiösörum. Dosis maxima singula pro adulüs. mfarctus parietis anteriöris ventricull cordis dextrT. LInl sěminis, malvae flöris, liquirltiae rädlcis et plantäginis folii species.
69
Xffl. LEKCE
Slovesa
V lékařské terminologii se vyskytuji slovesné tvary pouze v omezené míře. K pochopeni a správnému užívání potřebných výrazů je nutné znát princip časování latinských sloves alespoň v indikativu prézentu aktiva a pasíva. Prézentní kmen (získáme ho odtržením přípony -re od infinitivu prézentu aktiva) je rovněž základem pro tvoření imperativu, konjunktivu prézentu a participia prézentu. U každého slovesa je nutné naučit se 1. osobu singuláru a infinitiv.
Latinská slovesa se děli do čtyř konjugací:
1. konjugace infinitiv končí-are    s§no, sanáre
2. konjugace infinitiv končí -Sre    vide5, viděre
3. konjugace infinitiv končí -ere    scrTbo, scribere
4. konjugace infinitiv končí-Ire     audio, audíre
Osobní koncovky jsou u všech konjugací stejné:
aktivum pasivum l.os. sg. -6    pl.-mns sg.-or pl. -mur
2. os. -s       -tis -ris -mini
3. os. -t       -nt -tur -ntur
Indikativ prézentu
I. konjugace	
aktivum	
i. sg. sáno	léčím
2. sánás	léčíš
3. sanat	léčí
1. pl, sanamus	léčíme
2. sánátis	léčíte
3. sánant	léčí
ÍL konjugace	
aktivum	
1. sg. video	vidím
2. viděs	vidíš
3. vidět	vidí
l.pl. viděmus	vidíme
2. vidětis	vidíte
3. vident	vidí
IQ. konjugace	
aktivum	
í. sg. scrTbo	píšu
2. scrlbis	píšeš
3. scrlbit	píše
1. pl. scrTbimus	píšeme
2. scribitis	píšete
3, scrlbunt	píšou
pasívum	
sänor	jsem léčen, a, o
sänäris	jsi léčen
sänätur	je léčen
sänämur	jsme léčeni, y, a
sänäminl	jste léčeni
sänantur	jsou léčeni
pasívum	
videor	jsem viděn, a, o
vidéfis	jsi viděn
vidětur	je viděn
viděmur	jsme viděni, y, a
viděminl	jste viděni
videntur	jsou viděni
pasívum	
scrTbor	jsem psán, a, o
scrTberis	jsi psán
scrlbitur	je psán
scríbimur	jsme psáni, y, a
scrroiminl	jste psáni
scrľbuntur	jsou psáni
Ve III. konjugaci jsou také slovesa, která tvoři 1. osobu sg. a 3. osobu pl, podle IV. konjugace:
70
	aktivum		pasívum	
1. sg.	recipiö	beru	recipior	jsem brán, a, o
2.	recipis	bereš	reciperis	jsi brán
3.	recipit	bere	recipitur	je brán
l.pl.	recipimus	bereme	recipimur	jsme bráni, y, a
2.	recipitis	berete	iwipimini	jste bráni
3.	recipiunt	berou	recipiuntur	jsou bráni
Poznámka:
U sloves ID. konjugace je mezi prézentni kmen a koncovku vložen znak -i- nebo -u-.
IV. konjugace			
aktivum		pasívum	
1. sg. audio	slyším	audior	jsem slyšen, a, o
2. audis	slyšíš	audíris	jsi slyšen
3. audit	slyší	audltur	je slyšen
1. pi. audľmus	slyšíme	audímur	jsme slyšeni, y, s
2. audltis	slyšíte	audímint	jste slyšeni
3. audiunt	slyší	audiuntur	jsou slyšeni
Poznámka:
U sloves IV. konjugace se ve 3. osobě plurálu vkládá mezi prézentni kmen a osobni koncovku samohláska -u-.
Infinitiv
Aktivní infinitiv má sufix -re pro všechny čtyři konjugace: sanare léčit viděre vidět
scribere psát recipere brát
audlre slyšet
Pasivní infinitiv má v L, II. a IV. konjugaci sufix -rl a ve III. konjugaci sufix -I, které se připojují k prézentnímu kmeni:
sanárl být léčen
viděrí být viděn
scrlbl být psán recipT být brán
audlrl být slyšen
Imperativ
Imperativ pro 2. osobu sg. se rovná prézentnímu kmeni, pro 2. osobu pl, se přidává slabika -te.
1. konjugace
2. os. sg. sänä! léč! 2. os. pl. sänäte! léčte!
II. konjugace
2. os. sg. 2. os. pl.
vidě! viděte!
viz! vizte!
ífl, konjugace
2. os. sg. 2. os. pl.
scribe! scríbite!
piš! pište!
recipe! recipite!
vezmi! vezměte!
71
IV. konjugace
2. os. sg. audtí slyš!
2. os.pl. audite! slyšte!
Konjunktiv prézentu
Konjunktiv prézentu se tvoří od prézentního kmene pomocí konjunktivního příznaku -e- pro I. konjugaci a -a- pro II, - IV. konjugaci. Osobní koncovky jsou stejné jako v indikativu prézentu s výjimkou 1. osoby sg., kde je koncovka -m.
V češtině používáme k vyjádření latinského konjunktivu prézentu částice ať, nechť.
I. konjugace				
	aktivum		pasívum	
l.sg.	sáném	ať léčím	sáner	ať jsem léčen, a, o
2.	sänés	ať léčíš	sáněris	ať jsi léčen
3.	sánet	ať léčí	sanětur	ať je léčen
l.pl.	sáněmus	ať léčíme	saněmur	ať jsme léčeni, y, a
2.	sanětis	ať léčíte	sáněminl	ať jste léčeni
3.	sänent	ať léčí	sánentur	ať jsou léčeni
II, konjugace				
	aktivum		pasívum	
1. sg.	videam	ať vidím	videar	ať jsem viděn, a, o
2.	videäs	ať vidíš	videäris	ať jsi viděn
3.	videat	ať vidí	videätur	ať je viděn
l.pl.	videämus	ať vidíme	videämur	ať jsme viděni, y, a
2.	videätis	ať vidíte	videäminl	ať jste viděni
3.	videant	ať vidí	videantur	ať jsou viděni
111. konjugace				
	aktivum		pasivum	
1. sg.	scribam	ať píšu	scriba-r	ať jsem psán, a, o
2.	scríbäs	ať píšeš	scrlbä-ris	ať jsi psán
3.	scrlbat	ať píše	scrTbä-tur	aťje psán
l.pl.	scrlbámus	ať píšeme	scribä-mur	ať jsme psáni, y, a
2.	scrlbätis	ať píšete	scribä-minl	ať jste psáni
3.	scrlbant	ať píšou	scrlba-ntur	ať jsou psáni
l.sg.	recipi-a-m	ať beru	recipi-a-r	ať jsem brán, a, o
2.	recipi-ä-s	ať bereš	recipi-ä-ris	ať jsi brán
3.	recipi-a-t	ať bere	recipi-ä-tur	ať je brán
l.pl.	recipi-ä-mus	ať bereme	recipi-ä-mur	ať jsme bráni, y, a
2.	recipi-i-tis	ať berete	recipi-ä-minl	ať jste bráni
3.	recipi-a-nt	ať berou	recipi-a-ntur	ať jsou bráni
IV. konjugace				
	aktivum		pasívum	
l.sg.	audi-a-m	ať slyším	audi-a-r	ať jsem slyšen, a, o
2.	audi-5-s	ať slyšíš	audi-ä-ris	ať jsi slyšen
3.	audi-a-t	ať slyší	audi-ä-tur	ať je slyšen
l.pl.	audi-á-mus	ať slyšíme	audi-ä-mur	ať jsme slyšeni, y, a
2.	audi-ä-tis	ať slyšíte	audi-ä-minl	ať jste slyšeni
3.	audi-a-nt	ať slyší	audi-a-ntur	ať jsou slyšeni
72
Konjunktiv prézentu vyjadřuje ve větě" hlavní přání (např, vivat - ať žije), rozkaz (např. scribis - piš) a zákaz (záporka ně, např. ně scňbls-nepiš).
Z vedlejších vět konjunktivních jsou v lékařské terminologii nejdůležitější věty účelové -spojky ut (aby) a ně (aby ne), např. Misce, ut fiat pulvis. Míchej, aby vznikl prášek.
Sloveso esse (být)
Indikativ prézentu
1. sg. sum
2. es
3. est
pl.
sum us
estis
sunt
Infinitiv esse
Imperativ
es! este!
Konjunktiv prézentu
1. sg. sim
2. sis
3. sit
pl. sTmus sltis sint
Cvičení
1, Přeložte do češtiny:
Vfisa organa nütriunt. Věna cava superior sanguinem ě parte corporis superiore in atrium cordis dextrum addücit. Cavě. Similia similibus cürantur. Bene dignoscitur, bene cürätur. Digitus propter trauma gravissimum amputStur. AegrötJ aspectiöne, auscultätiöne, paipätiöne, percussiöne explörantur. Mulff sunt morbl contägiösT, ad exemplum morbillT, rubeola, scarlatina, diphtheria, varicella.
Děcanta. Sterilisětur, Cito dispensetur. Herba mäceretur. Děcoctum cöletur. Addätur guttätim. Misce exactissimě. Misce cum pulvere. Extende supra iinteum. Parětur ex tempore. Coque secundum artem. Ne repetätur. Obdüce gelatmä. Solütiö colöretur. Dětur cum formula. Misce, agitá, filträ. Signětur suö nomine. Dä ad Chartas cerätäs. Liqueface saccharösum in aqua. TTnctüra ante üsum agitětur. Misce, fiat lege artis linlmentum. Doses pro die bene divide. TTnctüra in vitro guttätöriö sit. Dä quantitätem duplicem in scatulam. Dentur täles dosěs numerö XV. Dividätur in partes aequäles numerö XX. Recipe expedttiönes originales numerö TU. Remedium ter die prlmö, bis die secundö recipiätur. Recipe cacao olei quantum satis, ut flant suppositöria numerö X.
2. Utvořte jednoduché příkazy (podle potřeby doplňte předložky):
dare	pulvis adspersôrius	scatula
miscěre	acidum boricum	aqua pürificäta
dřvidere	massa	doses aequäles No. XXV
expedlre	scatulae No. U	species cholagögae
Infundere	sirapus simplex	lagoena
addere	5 guttae	splritus dllütus
mäceräre	quercüs cortex	aqua
praescnbere	unguentum	decubitus
dispěnsare	remedium	cito
extendere	emplastrum	linteum
73
3. Přeložte do latiny:
Dej, označ. Potři lihem. Ať vznikne mast. Rozpusť v etanolu. Dej do krabičky. Přidej sterilní kapáťko. Míchej, aby vznikl prášek. Dej pod označením jed. Dej do kapací lahvičky. Připrav 60% etanol. Ať lékař předepíše lék proti kašli. Lék je brán třikrát denně. Připrav žaludeční čajovou směs podle pravidel uměni. Nalej hořkou tinkturu do lahvičky a označ. Ať jsou léky uchovávány na chladném a temném místě. Vezmi 25 gramů lanolinu.
4. Kontrolní cvičeni. Utvořte příkazy (imperativem a konjunktivem prézentu, číslovky vypište slovem): agitäre + solútíô + exictě
recipere + expedttiô + orlginälis, e + numero I paräre + pulvis + adspersôrius, a, um + prô + mfans dare + tälis, e + dosis + numerS XXX + ad + capsula miscěre + ut + fien + species + pectorális, e expedíre + sirupus + conträ + tussis addere + aqua + purificatus, a, um + quantum satís
Přehled recepturních zkratek
add.	adds, addatur, addantur	přidej, ať je přidáno, ať jsou přidány
Ad. guttator.	adde guttatóriura	přidej kapátko
d.	da, dětur, dentur	dej, ať je dáno, ať jsou dány
dent.	dentur	ať jsou dány
D, ad amp.	da ad ampullas	dej do ampulek
D, ad caps.	dá ad capsulás	dej do tobolek
D. ad caps, gelat	da ad capsulás gelatlnosás	dej do želatínových tobolek
D. ad lag.	da ad lagoenam	dej do láhve
D. ad oil.	dá ad ollam	dej do kelímku
D. ad scat.	dá ad scatulam	dej do krabičky
D. ad vitr.	da ad vitrum	dej do lahvičky
D. ad vitr, ampl.	da ad vitrum amplum	dej do širokohrdlé lahvičky
D. ad vitr. fuse.	da ad vitrum fuscum	dej do hnědé lahvičky
D. ad vitr. gutt	dl ad vitrum guttatorium	dej do kapací lahvičky
D. c. fíorm).	dětur cum formula	ať je dáno s opisem receptu
D. s. n(om)	dětur suď nomine	ať je dáno s označením přípravku
D. S.	dá, signa; dětur, signetu:	dej, označ; ať je dáno, ať je označeno
D. í. tí.	dá, dentur tales dosěs	dej, ať je dáno takových dávek
Dent. tal. dos.	dentur talěs dosěs	ať je dáno takových dávek
D. tal. dos. No. X (decern)	da (dentur) tales dosěs numero	dej (ať je dáno) deset takových dávek
	decern	
div.	divide, dTvidatur	rozděl, ať je rozděleno
Div. in p. aeq. No. XX	divide in partes aequálěs nuraerd	rozděl na dvacet stejných částí
(viginti)	vlginff	
f.	fiat, flant	ať vznikne, ať vzniknou
m.	misce, misceátur	smíchej, ať je smícháno
M. agit. filt(r).	misce, agita, filtra	smíchej, protřep, zfiitruj
M. d. s.	misce, da, signa	smíchej, dej, označ
M. f. glob. vagin.	misce, flat globulus vaginalis	smíchej, aby vznikla poševní kulička
M. f. m. tbl.	misce, fiat massa tabulettarum	smíchej, aby vznikla tabletková hmota
M. f. mixt	misce, fiat mixtura	smichej, aby vznikla mixtura
M. f. piv.	misce, fiat pulvis	smíchej, aby vznikl prášek
M. f. sol,	misce, fiat solutio	smichej, aby vznikl roztok
M. f. sp(ec).	misce, fíant species	smíchej, aby vznikla čajová směs
M, f. supp.	misce, fiat suppositorium	smíchej, aby vznikl čípek
M. f. susp.	misce, fiat suspensio	smíchej, aby vznikla suspenze
M, £ ung.	misce, fiat unguentum	smíchej, aby vznikla mast
74
M, filt(r). steril. ne rep., rep(e)t. rep., rep(e)t, Rp.
Rp. cacao ol. q. s. ut f. supp. No. X {decern) Sig. s. n(om). solv. steril(is).
misce, filtrS, sterilisa něrepetatur repete, repetatur recipe
recipe cacao olet quantum satis, ut fTant suppositoria numero decern signětur suo nomine solve
sterilisa, sterílisětur
smíchej, zfiltruj, sterilizuj ať se neopakuje opakuj, ať je opakováno vezmi
vezmi dostatečné množství kakaového
oleje, aby vzniklo deset čípků
ať je označen svým jménem, názvem
rozpusť
sterilizuj, ať je sterilizováno
Slovíčka	
addô, ere, additus	přidat, přidávat
adducô, ere, adductus	přitahovat, přivádět
aegrôtus, a, um	nemocný
agitô, are, agitätus	třepat, protřepávat
amputô, are, amputätus	amputovat, odříznout
audio, Tre, audltus	slyšet, poslouchat
caveô, ěre, cautus	střežit se, chránit se, mít se na pozoru
côlô, äre, côlätus	procedit
colôrô, äre, colôrätus	kolorovat, zbarvovat, barvit
cônservô, äre, cônservätus	konzervovat, uchovávat, udržovat
coquô, ere, coctus	vařit
cflrô, äre, cQrätus	pečovat, léčit
decantô, äre, décantätus	dekantovat, slít
dlgnôscô, ere, -	rozpoznávat, rozeznávat
dispensô, äre, dispensätus	odvažovat, rozdělovat, vydávat
dTvidô, ere, dTvTsus	rozdělovat, dělit
dô, dare, datus	dávat
exemplum, I, n.	příklad
expediô, Tre, expeditus	vydávat
explore, äre, explôrätus	vyšetřovat, zkoumat
extends, ere, extěnsus nebo	rozpínat, natírat
extentus	
filtrô, äre, filträtus	filtrovat, pročistit
ffô, fieri, factus	stávat se, vznikat
formula, ae, f.	formule, pravidlo, norma, předpis
gelatma, ae, f.	želatina
guttätôrium, iT, n.	kapátko
guttätôrius, a, um	kapací
infundô, ere, Tnfusus	vlít, nalít
1 i nim en turn, T, n.	mazání
liquefäciô, ere, tiquefactus	rozpouštět
mäcerô, äre, mäcerätus	macerovat, vyluhovat
misceô, ěre, mixtus	míchat
ně	aby ne, skonj.aťne
nômen, inis, n.	jméno, název
nutriô, Tre, nutrltus	živit, vyživovat
obducô, ere, obductus	potáhnout, pitvat
obscurus, a, um	temný, tmavý
parô, äre, parätus	připravovat
praescribô, ere, praescrTptus	předepisovat
quantiSs, ätis, f.	kvantita, množství, počet
recipiô, ere, receptus	vzít
75
repetô, ere, repefflus opakovat
saccharôsum, I, n. sacharóza, cukr
sänô, áre, sänätus léčit, uzdravovat
scarlatina, ae, f. spála
scnbô, ere, scrTptus psát
signô, äre, signätus označovat
solvô, ere, solůtus uvolnit, rozpustit
sterilis, e sterilní, bez choroboplodných zárodku, neplodný
sterilisô, are, sterilisätus sterilizovat, zbavit choroboplodných zárodků
sum, esse být
suus, a, um svůj
talis, e takový
tingô, ere, tmctus potírat
ut aby
video, ěre, vísus vidět
Poznámka
U sloves je uváděna 1. osoba sg., infinitiv a participium perfekta (viz následující lekce).
Klíč ke kontrolnímu cvičeni
agitä solütiönem exäcte; agitětur solütiö exäcté
recipe expedltiônem originalem numero ünam; recipiätur expedßiö orlginälis numero Ona
para pulverem adspersôrium pro Infante (Infantibus); parětur pulvis adspersörius pro Infante (Infantibus)
da alěs dosěs numero trlgintä ad capsuläs; dentur täles dosěs numero tngintä ad capsulas
misce, ut fiant species pectorälSs; misceätur, ut flant species pectoräles
expedl sirupům contra tussim; expediätur sirupus contra tussim
adde aquae pürificätae quantum satis; addätur aquae pürificätae quantum satis
Živá latinská slov:
Audiatur et altera pars. Cogito, ergo sum. Divide et impera. Dum spiro, spero. Dum vivimus, vivamus. Errare humanum est. Festina lente. Finis coronat opus. Medicus curat, natura sanat. Ne noceas, si iuvare non potes. Non scholae, sed vitae discimus. Vademecum.
Verba movent, exemplatrahunt Vivat, crescat, floreat. Vivere est cogitare.
Nechť je slyšena i druhá strana.
Myslím, tedy jsem.
Rozděl a panuj.
Dokud dýchám, doufám.
Dokud žijeme, žijme.
Mýlit seje lidské.
Spěchej pomalu.
Konec korunuje dílo.
Lékař léčí, příroda uzdravuje.
Neškoď, jestliže nemůžeš pomoci.
Ne pro školu, ale pro život se učíme.
Pojď se mnou. Příručka, rukověť, průvodce v určitém oboru nebo problematice.
Slova povzbuzují, příklady táhnou. Ať žije, roste a vzkvétá. Žit znamená přemýšlet
76
XIV. LEKCE
Participia
Latinské sloveso tvoří tři druhy participií - participium prézentu aktiva, participium perfekta pasíva a participium futura aktiva.
Participium prézentu aktiva se tvoří od prézentního kmene sloves I, a II. konjugace příponou -ns a sloves III. a IV. konjugace příponou -ěns, např, sänäns - léčící, viděns - vidící, sciíběns - píšící, audiěns - slyšící. Odpovídá českému přechodníku přítomnému a adjektivu od něho utvořenému. Vyjadřuje děj současný, neukončený, aktivní. Skloňuje se jako jednovýchodné adjektivum III. deklinace (gen. sg. -ntis).
Participium perfekta pasíva je zakončené v nom. sg. -tus, a, um, -sus, a, um, -xus, a, um. Odpovídá českému příčestí minulému a adjektivu od něho utvořenému. Vyjadřuje děj v minulosti ukončený a pasivní, např. laesus, a, um - porušený, sänätus, a, um - uzdravený. Tvoří se od supinového kmene, který u sloves v těchto skriptech není uváděn. Je tedy nutné si participium perfekta osvojit pouze lexikálně, jeho tvar je prezentován u každého slovesa ve slovíčkách. Participium perfekta se skloňuje jako adjektivum I. a II. deklinace.
Participium futura aktiva má v nom. sg. příponu -ilrus, a, um. Skloňuje se jako adjektivum I. a II. deklinace. Jeho výskyt v lékařské terminologii je minimální, např. sänäturus, a, um - chtěje, hodlaje léčit.
Poznámka
Počeštěním latinského participia prézentu vznikla substantiva končící na -nt, např. labôräns - laborant, a adjektiva končící na -antni a -entní, např. ambuläns - ambulantní, latěns - latentní.
Gerundivum
Gerundivum je slovesné adjektivum s pasivním významem. Vyjadřuje se jím děj, který má být vykonán. Tvoří se od prézentního kmene sloves I. a II. konjugace příponou -ndus, a, um a sloves ITL a IV. konjugace příponou -endus, a, um. Např. sěparandus, a, um - který má být oddělen, remedia sěparanda - léčiva, která musi být uchovávána odděleně od ostatních; agitandus, a, um - který má být protřepán, mixtura agitanda - mixtura, kterou je třeba protřepat.
Cvičení
1. Přeložte do češtiny:
Väsa afferentia. Artěriae perforantěs. Vertebra prominens. Colon děscenděns,
Morbus remittěns, Febris recurrens. Vulnus contüsum. Vulnus lacerum. Vulnus morsum. Vulnus punctum. Vulnus scissum. Vulnus sectum. Vulnus sclopetärium. Absente febrl. Paries ventriculT ulcere perforätus. Ulcus duoděnl perforäns ad pancreas. Fräctüra humeri lateris dextrT partim sänäta.
Unguentum exsiccäns. Aqua cönserväns. Capsulae enterosolventěs. Pulvis adstringSns. Magisträliter parandum. Remedia adiuvantia. Carbö adsorběns. Remedia sěparanda. Pulverěs dMsT, Vapöre parätus. Scatula speciěrum laxantium. Applicandus more dietö. Remedium male applieätum. Saccharosum solütum in aqua. Scatula länae gossypil depürätae. Solütiö gramma ünum ferrl continěns. Solütiö composita ex belladonnae tlnctürä et aqua carminätivä rubra.
2. Utvořte participia prézentu od následujících sloves a vytvořte spojeni s vhodnými substantivy: corrigere, recipere, solvere, exsiccäre, lěnlre, cönserväre, dMdere, colöräre, saturäre, repetere.
77
3. Určete slovesné tvary;
dTviditur, děcaníá, saturätus, fíant, ně signětur, praescribit, exsiccätus, cônservandus, coläre, neirtralisátus, addunt, extendite, laesus, misceätur, applicanda, absěns, fHtrentur, rnäceräre, dispěnsat, repete.
4. Vyložte rozdíl mezi následujícími participii a utvořte s nimi vhodná spojeni: bulliěns - bullTtus
sänäns - sänätus solvěns - soliitus děformans - děformštus perforäns - perforätus
5. Výrazy v závorkách uveďte ve správných tvarech:
ContrS (febris recurrěns). Symptôma (arthritis děformans). UIcus in (côlon ascenděns). Ad (vertebra prominěns). Cäsus (vulnus punctum thôräcis). Scatula cum (tabulettae effervěscentěs). Apud (děns permaněns). Lagoena (solutiô moderäns). In (remedium corrigěns). Recipe (mixtura agitanda). Dá (carbč adsorběns). Vitrum cum (aqua bullíta),
6. Přeložte do latiny:
Enterosolventní granule, Odtahovací nerv. Předepsané léky. Složený sirup. Obarvený roztok. Skrytá cukrovka. Nedělené prášky. Připravený za studena. V nasyceném roztoku. Při vracejícím se kašli. Macerované listy šalvěje. Prasklé žaludeční vředy. Léčení zhmožděné rány. Tablety obalené želatinou. Drobně řezaný kořen. Léčivo upravující barvu. Porušená funkce ledvin. Mazání připravené podle pravidel lékárnického umění. Roztok obsahující kyselinu chlorovodíkovou. 200 gramů procezeného odvaru.
7. Kontrolní cvičení. Vytvořte spojení a přeložte je: articulätiô + laesus, a, um + Tnflammätiô
propter + manus + contQsus, a, um
Tnfunde + aqua + bulliěns
cum + sänätiô + vulnus + scissus, a, um
recipe + pulvis + solůtus, a, um
os + nasäfis, e + děformatus, a, um + post + trauma
sine + carbč + adsorběns
capsulae + applicandus, a, um + ter + per + diěs
solutiô + parStus, a, um + ex + acidum + boricus, a, um + et + aqua + purificátus, a, um adde + remedium + corrigěns + gustus
Přehled recepturnich zkratek
s. conserv., sine conserv. sine conservante bez konzervační přísady
Slovíčka
abducěns, entis absěns, entis adsorběns, entis adstringěns, entis afferěns, entis applicô, áre, applicätus buUiô, Ire, bullTtus carbô, Ônäs, m. continěns, entis corrigô, ere, correctus
odtahovací, odvádějící nepřítomný, vzdálený
adsorpčni, schopný pohlcovat, vázat na svůj povrch různé sloučeniny
adstringentní, stahující, svíravý, usnadňující hojení a epitelizaci
aferentní, přinášející, přívodný
aplikovat, přikládat, použít, uplatnit
vřít, vařit, kypět
uhlí
obsahující
korigovat, napravovat, zlepšovat
78
deformö, are, deformätus dictus, a, urn exsiccö, äre, exsiccätus ferrum,T,n. laxäns, antis leniö, Tre, lenftus moderäns, antis morsus, a, urn mos, möris, m. neutralisö, are, neutralisätus perforö, are, perforate prominens, entis recurrens, entis remittals, entis ruber, bra, brum saturö, äre, sätürätus sclopetärius, a, um sectus, a, um separo, äre, separätus vapor, oris, m.
deformovat, znetvořit řečený, stanovený vysušovat železo
uvolňující, projímavý mírnit, zklidňovat mírnící, tlumivý poraněný kousnutím zvyk, obyčej, způsob neutralizovat
perforovat, pronikat, proděravět, prostoupit
prominující, vyčnívající, vystupující, přečnívající
rekurentní, vracející se, zvratný, návratný
remitující, povolující, přecházející, dočasně ustupující
červený, rudý
saturovat, nasytit
střelný
sečný
separovat, oddělit, odloučit pára, teplo
Klíč ke kontrolnímu cvičeni
articulätiô laesa Tnílammätiône - zánětem poškozený kloub
propter manům contusam - kvůli zhmožděné ruce
Tnřunde aquam bullientem - nalej vroucí vodu
cum sänätiône vulneris scissl - s léčením řezné rány
recipe pulverem solutum - vezmi rozpuštěný prášek
os nasále diformätum post trauma - nosní kost zdeformovaná po úrazu
sine carbône adsorbentl - bez adsorpčního uhlí
capsulae applicandae ter per diem - tobolky maji být užívány třikrát denně
solutiô paräta ex acidô boricô et aquä purificätä - roztok připravený z kyseliny borité a Čištěné vody
adde remedium corrigěns gustům - přidej léčivo upravující chuť
Živá latinská slov;
Ave, Caesar, morituri te salutant. De gustibus non est disputandum. De omnibus dubitandum est Modus vivendi. Orbis pictus. Vae victis.
Buď zdráv, císaři, jdoucí na smrt tě zdraví. O chuti nelze diskutovat. O všem je třeba pochybovat. Způsob života.
Nakreslený svět, svět v obrazech. Běda poraženým.
Slovesa latinského a řeckého původu používané v lékařské terminologii
abradovat 1. obnažovat, obrousit, seškrabovat, seškrabat
abscedovat 1. hnisat, zhnisat
absolvovat 1. dokončit, prodělat
absorbovat 1. pohlcovat, pohltit, vstřebat, vstřebávat
79
adaptovat 1.	přizpůsobovat, přizpůsobit, upravovat, upravit
adherovat 1.	přilnout, přilepit se
adsorbovat 1.	zadržovat, vázat, zadržet na svém povrchu jiné látky
aglutinovat 1.	shlukovat, srážet
agravovat 1.	zveličovat, předstírat obtíže
aklimatizovat ř.	přivyknout, přivykat cizímu prostředí, podnebí
akomodovat 1.	přizpůsobovat, přizpůsobit
aktivovat 1.	uvádět, uvést v Činnost, povzbuzovat k větší činnosti
akumulovat 1.	hromadit, nahromadit
akvírovatl,	získávat, získat za života
amputovat 1.	odstranit chirurgicky část orgánu nebo celý orgán
analyzovat ř.	rozebírat, rozkládat, provádět analýzu
antidotovat 1.	dávkovat proti
aplikovat 1.	používat, použít, užívat, užít
argumentovat 1.	odůvodňovat, dokazovat
asanovat 1.	ozdravovat, ozdravit
asimilovat 1.	přizpůsobovat, přizpůsobit, provádět asimilaci
asistovat 1.	být přítomný u něčeho, pomáhat při něčem
asociovat 1.	sdružovat, sdružit
atrofovatř.	zmenšovat se, ubývat, zakrňovat
auskultovat 1.	vyšetřovat nemocného sluchem
balzamovat ř.	konzervovat mrtvé tělo napuštěním měkkých části antiseptickými a fixačními látkami
cirkulovat 1.	obíhat
deformovat 1.	znetvořovat, znetvořit
degenerovat 1.	zvrhat se, zvrhnout se
dekapsulovat l.	zbavit pouzdra
dekompenzovat 1.	jevit dekompenzaci, selhání, selhat
dekoncentrovat 1.	odstraňovat, odstranit, zrušit koncentraci
delimitovat 1.	vymezovat, vymezit hranici něčeho
delfrovat 1.	blouznit
demonstrovat 1.	(názorně) předvádět, předvést
denervovat 1.	vyřazovat, vyřadit funkci určitého nervu
depilovatl.	zbavovat, zbavit nežádoucích vousů nebo chloupků
deprimovat 1.	(duševně) skličovat, sklíčit, stísňovat, stísnit
deprivovat 1.	působit, způsobit deprivaci, strádání z nedostatku podnětů, z dlouhodobého nedostatku materské
	lásky apod.
deratizovat 1.	zbavovat, zbavit obtížných hlodavců
descendovat 1,	sestupovat
desenzibilizovat 1.	způsobovat, způsobit snížení, ztrátu senzibility, citlivosti
destilovat 1.	překapávat vypařováním
detoxikovat ř.	zbavovat, zbavit jedovatosti, škodlivých látek
dezinfikovat 1.	zbavovat, zbavit choroboplodných zárodků
dezodorizovat 1.	odstraňovat, odstranit zápach nebo vůni chemickými prostředky
diagnostikovat ř.	rozpoznávat, rozpoznat chorobu, určovat, určit diagnózu
dialyzovat ř.	provádět dialýzu, odstraňování škodlivých látek z krve a organismu při onemocnění ledvin
	pomocí umělé ledviny
difundovat 1.	pronikat, prolínat něčím
dilacerovat 1.	roztrhat
dilatovat 1.	rozšiřovat, roztahovat
disekovat 1.	rozsekávat, rozsekat
disimulovat 1.	zastírat, zatajovat skutečný stav choroby
dislokovat 1.	rozmisťovat, rozmístit, přemisťovat, přemístit
dispergovat 1.	rozptylovat, rozptýlit
disponovat 1.	volně nakládat někým, něčím
distrahovat 1.	provádět distrakci, odtahovat od sebe úlomky kosti při zlomeninách
80
distribuovat 1. divergovat 1. eliminovat 1. emulgovat 1. endoskopovat ř. epilovat 1, epitelizovat ř. erodovat 1. evakuovat 1. evokovat 1. exacerbovat 1, excidovat 1. excitovat 1. exhumovat I. exitovat 1. exkavovat 1. expandovat 1, exstirpovat 1. extrahovat 1. exulcerovat 1. filtrovat 1. fingovat 1. fixovat 1. fluktuovat 1. formovat L frustrovat 1.
fungovat 1. fúzovat 1. generalizovat 1. granulovat 1. halucinovat 1. hospitalizovat 1. humanizovat 1, hypnotizovat ř. iatrogenizovat ř. identifikovat l, ignorovat L imitovat 1, imobilizovat 1. impetiginizovat 1. implantovat 1. imunizovat 1. incidovat 1. indikovat 1, inervovat 1, infikovat 1. infiltrovat 1. inhalovat 1.
injikovat 1. inkarcerovat 1. inklinovat 1. inspirovat 1. intubovat I.
rozdělovat, rozdělit rozbíhat, odklánět se vylučovat, vyloučit
připravovat, připravit emulzi, rozptylovat olejové látky v kapalinách vyšetřovat tělesné dutiny nebo duté orgány endoskopem odstraňovat, odstranit vousy, chloupky i s kořínkem tvořit epitel, výstelku
způsobovat, způsobit povrchový slizniční defekt
provádět, provést vyprázdněni
vyvolávat, vyvolat, vybavovat, vybavit představu
zhoršit chorobný proces
operativně vyříznout
zvyšovat, zvýšit dráždivost, povzbuzovat, povzbudit
vyzvednout mrtvé tělo z hrobu
zemřít
vyhloubit
rozšířit se, rozpínat se, propuknout operativně odstranit tkáň nebo orgán vytahovat, vytáhnout, vytrhovat, vytrhnout zvředovatět
zbavovat, zbavit nečistoty, pročistit protékáním přes určitou hmotu
předstírat, vymýšlet si
provádět, provést fixaci
pohybovat se z místa na místo, měnit se, kolísat
tvořit, vytvářet, utvářet
působit, způsobit citovou frustraci, rušit psychickou a citovou rovnováhu člověka mařením nebo znemožňováním uspokojení jeho potřeb plnit úkol
splývat, splynout, slučovat se, sloučit se zevšeobecňovat, zevšeobecnit vytvářet novou tkáň při hojení mít halucinace, blouznit umístit nemocného v nemocnici zlidšťovat, zlidŠtit
přivádět, přivést do hypnózy, uměle vyvolaného stavu podobnému spánku
duševně poškozovat nemocného při léčení
zjišťovat, zjistit, určovat, určit totožnost
úmyslně si nevšímat, přehlížet
napodobovat, napodobit
činit, učinit nehybným, znehybnit
tvořit, utvořit stroupky
vpravit, vsadit tkáň, orgán, přistroj do těla
činit, učinit odolným
naříznout, rozříznout
určovat, určit jako způsob, postup léčení
zásobovat, prostupovat nervovými vlákny
nakazit
vnikat, vniknout, prosakovat, prosáknout
vdechovat vodní páry, rozprášená léčiva apod. k léčebným účelům, vdechovat všeobecně i škodlivé látky
vstřikovat, vstřiknout injekci uskřinout
mít sklon k něčemu
vdechovat, vdechnout
zavádět, zavést rourku do průdušnice
81
iritovat 1,	dráždit, rozčilovat, rozčilit, znervózňovat, znervóznit
izolovat 1.	oddělovat, oddělit, odloučit
katetrizovat f.	zavádět, zavést cévku, cévkovat
koagulovat 1.	vy srážet látky bílkovinného charakteru
kompenzovat 1.	vyrovnávat, vyrovnat, nahrazovat, nahradit
komprimovat l.	stlačovat, zhušťovat
koncentrovat 1.	soustřeďovat, soustředit, zhušťovat, zhostit
kontrahovat 1.	stahovat, stáhnout, smršťovat, smrštit
konvergovat 1.	sbíhat se, přibližovat se
konzultovat 1.	tázat se na radu, radit (se)
konzumovat 1.	spotřebovávat, spotřebovat
koordinovat I.	uvádět, uvést do souladu
kultivovat 1.	pěstovat mikroby (případně jiné organismy a tkáně) v umělém prostředí
lacerovat 1.	potrhat, roztrhat tkáně
lokalizovat 1,	vymezit, určit hranice, umístit, omezit na určité místo, ohraničit
macerovat 1.	vyluhovat za studena
manifestovat 1.	projevovat, projevit
migrovat 1.	stěhovat se, přemisťovat se
mikroskopovat ř.	prohlížet mikroskopem
modifikovat 1.	obměňovat, obměnit, uzpůsobovat, uzpůsobit
multiplikovat 1.	rozmnožovat, rozmnožit, rozhojňovat, rozhojnit
mutovat 1.	měnit, procházet mutací
narkotizovat ř.	uvádět, uvést do narkózy, umělého uspání a celkového znecitlivění
negovat 1,	popírat, odmítat
nekrotizovat ř,	odumírat, odumřít
neurotizovat ř.	vyvolávat, vyvolat neurózu, onemocnění z funkční poruchy vyšší nervové činnosti
řádovat 1,	uchytit se, zahnízdit se (o vajíčku v děloze)
normalizovat 1.	uvádět, uvést v normální stav
operovat 1.	provádět, provést operaci, chirurgický výkon
oponovat 1.	stavět se proti, odporovat
oscilovat 1.	kmitat
osifikovat 1,	kostnatět, zkostnatět
ovulovat 1.	uvolňovat, uvolnit zralé vajíčko z vaječníku
oxidovat ř.	slučovat, sloučit s kyslíkem, okysličovat, okysličit
palpovat I.	vyšetřovat palpací, pohmatem
paralyzovat ř.	zeslabovat, zeslabit, ochraňovat, ochromit
participovat 1.	mít podíl, účast, podílet se
penetrovat I.	pronikat, proniknout
perforovat 1.	proděravět
perkutovat 1.	vyšetřovat poklepem, proklepávat
premedikovat l.	připravovat, připravit pacienta k anestézii podáním některých léků
prezentovat 1.	zpřítomnit, předvést, předložit
progredovat l.	postupovat, šířit se
prolabovat 1.	vyhřeznout
proliferovat 1.	bujet
prolongovat 1.	prodlužovat, prodloužit
provokovat 1.	aktivovat chronickou chorobu (případně některé její projevy) za léčebným nebo diagnostickým
	účelem
pulsovat 1.	tepat
punktovat I.	provádět, provést punkci, nabodnuti dutiny, propíchnout
putrifikovat 1.	zhnisat
reaktivovat 1.	znovu aktivovat, zaktivovat, oživovat, oživit
realizovat 1.	uskutečnit
recidivovat 1.	opakovat se
recipovat 1.	přijímat, přijmout, přejímat, převzít
82
redestilovat 1.	opakovaně destilovat
redukovat 1,	omezovat, omezit, zmenšovat, zmenšit, snižovat, snížit
regenerovat 1,	znovu tvořit, obnovovat, obnovit
regulovat I.	usměrňovat, řídit
rehabilitovat 1.	nápravným cvičením obnovovat, obnovit funkci orgánu
rekreovat 1.	zotavovat, zotavit, oddechovat, oddechnout
relaxovat 1.	uvolnit
reparoval 1.	napravovat, napravit
replantovat 1.	vsadit zpět
reponovat L	napravit, narovnat, uvést do správné polohy
resekovat 1.	vyříznout, odstranit část tkáně nebo orgánu
resorbovat 1.	vstřebávat, vstřebat
restituovat 1.	obnovit, uvést, vrátit do původního stavu
resuscitovat 1.	oživovat, křísit
retardovat 1.	zpomalovat, zpomalit, zpožďovat, zpozdit
retrahovat 1.	stáhnout
revidovat i.	prověřovat, přezkoumávat, přehlížet správnost něčeho
revokovat 1.	odvolávat, odvolat, rušit, zrušit
rezultovat 1.	projevit se ve výsledku, být výsledkem něčeho
rotovat 1.	otáčet se
sanovat 1.	vyléčit, uzdravit, zahojit
saturovat 1.	nasycovat, nasytit, uspokojovat, uspokojit
secernovat 1.	vylučovat tkáňové nebo buněčné produkty
sedimentovat 1.	usazovat se, tvořit sediment
segmentovat 1,	dělit, členit
sekvestrovat 1.	tvořit kousky, odštípnout
senzibilizovat 1.	zvyšovat, zvýšit senzibilitu, citlivost
separovat 1.	oddělovat, oddělit, odlučovat, odloučit, izolovat
simulovat l.	předstírat (zvláště chorobu)
skarifikovat 1.	seškrábnout kůži
sklerotizovat ř.	tvrdnout, ztvrdnout (o tkánich a orgánech)
stabilizovat 1.	ustalovat, ustálit, přivádět, přivést do ustáleného stavu, upevňovat, upevnit
stagnovat 1.	zastavit se, uváznout, ustrnout
sterilizovat 1.	odstraňovat, odstranit, ničit choroboplodné zárodky vysokou teplotou, varem nebo jinými
	způsoby
stimulovat I.	dráždit, podněcovat, povzbuzovat
strangulovat 1.	zaškrtit, ucpávat
subluxovat 1.	neúplně vykloubit, vymknout
substituovat 1.	nahrazovat, nahradit, zastupovat, zastoupit
sugerovat 1,	namlouvat, namluvit, vnucovat, vnutit sugesci, ovládat, ovládnout, působit, zapůsobit sugescí
termínovat I.	stanovit, určit termín, čas, časově vymezovat, vymezit
tolerovat 1.	snášet, dovolovat, připouštět
transplantovat 1.	přenést, přesadit tkáň nebo orgán
transponovat 1.	přenášet, převádět
traumatizovat ř.	působit, způsobit trauma, tělesný nebo duševní otřes, poranění, zraňovat, zranit
ulcerovat 1.	vředovatět
uzurovat 1,	opotřebovávat
vegetovat 1.	růst, bujet, žít (o rostlině, zvířeti)
verifikovat 1.	potvrzovat, potvrdit pravost, správnost, ověřovat, ověřit
83
XV. LEKCE
Tvoření slov
Značnou část lékařské terminologie tvoří latinská a řecká slova odvozená od slovních základů pomocí předpon (prefixů) a přípon (sufixů) a slova tvořená skládáním dvou nebo více slovních základů - slova složená (kompozita). Správné rozpoznaní jednotlivých složek přispívá nejen ke snazšímu osvojení těchto termínů, ale i k lepšímu pochopeni jejich odborného obsahu.
Latinské prefixy
Prefixy stojí před slovním základem a svým vlastním významem upřesňují a specifikují význam slova odvozeného. Nejčastěji vyjadřují místní nebo časový vztah (např. antebrachium, postoperätlvus), určitý stupeň jevu (např. peracutus, subaciditás), správnost nebo odchylku (např. děformátio). Jeden termín může mít i více prefixů (např. conträindicätiô).
Při styku poslední hlásky prefixu a začáteční hlásky slovního zakladu vznikají někdy u prefixu hláskové změny (viz různé podoby některých prefixů).
Prefixy mohou vznikat z předložek, nesamostatných částic a příslovcí.
1. Prefixy vzniklé z předložek
A-, AB-, ABS-, AU-   od, oddálení, odloučení, odchylka
abductor - odtahovač, ämôtiô - oddálení, odstranění, abusus - zneužíváni
AD-, AC-, AG-, AF-, AL-, AP-, AR-, AS-, AT-   při, k, do, směr k, připojení, přizpůsobení adductor - přitahovač, afferěns - prívodný, appendix - přívěsek
ANTE-   poloha před, dopředu, časově dříve
antebrachium - předloktí, anteflexiô - ohnutí dopředu, antepositič - chirurgické umístěni orgánu dopředu CIRCUM- kolem
circumflexus - ohnutý, circumscríptus - ohraničený, circumferentia - obvod
CO-, COL-, COM-, CON-, COR-   s, se, spolu, spojení dohromady contáctus - styk, compositus - složený, congenitus - vrozený
CONTRÄ-   proti, opačný účinek
conträindicätiô - zákaz léčebných postupů, které by mohly stav nemocného zhoršit, conträcepuva - léky chránící proti početí
DÉ-, DES-   s, se, z, ze, od, shora dolů, zbavováni něčeho
děhydratauo - odvodnění, děscenděns - sestupný, deformätiô - znetvoření
z, ze, vy-, vycházet z něčeho, zbavení, odstraněni, změna stavu extractum - výtažek, expedTtiô - vydávání, expectorantia - léky usnadňující vykašlávání
EXTRA-   mimo, vně, nepravidelnost
exträcorporälis - mimotělní, extriuterlnus - mimoděložní
IN-, IL-, IM-, IR-   v, na, zvenku dovnitř, změna stavu Tnfusum - nálev, irrigltiô - výplach, Tnstillätiô - vkapávaní
84
tNFRÄ-   pod, poloha pod něčím, dole
Tnfräorbitälis - podoČnicoyý, Infŕäscapuläris - podlopatkový
INTER-   mezi, časové přerušení
intervallum - přestávka, interosseus - mezikostní, interäctiô - vzájemné působení
INTRÄ-   položení uvnitř orgánu (nitro-), časově během, za inträmusouläris - nitrosvalový, inträvčnôsus - nitrožiEní, inträvítälis - zaživa
OB-, OC-, OF-, OP-   poloha proti, stav jako výsledek změny
opponěns - opačný, stojící proti, obstlpätiô - zácpa, oblongátus - prodloužený
PER-   přes, prostupnost, stálost, vysoký stupeň
perôrälis - podávaný ústy, peraciditás - zvýšená kyselost, peracutus - velmi prudký POST-   po, poloha za, časově po
postoperätTvus - pooperační, posttraumaticus - poúrazový, postnätälis - vzniklý po narození PRAE- před
praenätälis - týkající se doby před narozením, praemoläris - třenový, praeventia - předcházení
PRO-    před, směr z něčeho dopředu, časově do budoucna, zastupování někoho
prôcessus - výběžek, progressTvus - postupující, pokračující, šířící se, prominěns - vyčnívající
SUB-, SUC-, SUF-, SUP-, SUS-, SU-    pod, směr dolů, nižší stupeň subaciditäs - snížená kyselost, subcutäneus - podkožní, suftusiô - krevní podlitina
SUPER-, SUPRA-   nad, vyšší stupeň
suprarěnális - nadledvinový, superficiěs - povrch, superinfectió - infekce, která se rozvíjí v průběhu jiné, probíhající infekce
TRANS-   přes, za
tränsfusiô - přelévání, tránsversus - příčný, tränsplantfitiô - přenos buněk, tkáně nebo orgánu
2. Prefixy vzniklé z nesamostatných částic
DIS-, DIF-, Dl-   prostorové rozšíření, rozdělení, zápor, opak dislocStiS - přemístění, dissimilis - nepodobný, dilatatio - rozšíření
IN-, IL-, IM-, IR- zápor
insolubilis - nerozpustný, inoperabilis - neoperovatelný, TnsufScientia—nedostatečnost RE-, RED-   opět, znovu, opakování
recidivus - vracející se, reínfectio - nákaza stejnou chorobou po vyhojeni, respíratio - dýchání SĚ-, SED- oddělení
sěcrěti5 - vyměšování, sěparanda - léčiva, která musí být v lékárnách oddělena od ostatních, sěiectio - výběr
85
Cvičení
1. Přeložte do Češtiny:
Glandula suprärenälis. Fascia antebrachíf. Medulla oblonglta. ForSmen Infräorbitäle. Artěria interossea. Caput müscull adductöris. Radix dentis praemoläris. Artěria circumfiexa scapulae. Musculus abductor digiti" quTnti. Praemedicätiö. Ämotiö retinae. Disseminätiö tumöris. Morbus recidTvus. Infräctiö fibulae. Abusus hypnoticörum. DTlätätiö oesophago Vomitus postoperfitTvus. Resuscitätiö in cömate. Circulitiö sanguinis exträcorporälis. Suffusiö palpebrae superiöris. Resectiö ventricull subtôtälis. Fräctüra cum dislocätiöne ossis. Morbus subacütus, acutus, peracütus. Secretiö succT gastrici laesa. Tumor inoperäbilis intestTnl crassT. Exsanguinätiö post ruptúram artěriae femorälis. Reconvalěscentia longa post tränsplantätiönem hěpatis.
Adstringentia. Expectorantia. Conträceptiva. Remedium praescrTptum. Veněna et sěparanda. Effectus remediT. Interäctiö remediörum. Iniectiönes inträmüsculäres. Conträindicäti5 remediT. Solütiö pro irrigätiöne. Applicätiö perörälis. Ahhaeae Tnfüsum. AurantiT früctus immätürus. Pulvis ad inhälätiönem in dosibus. Frangulae früctüs děcoctum. Solütiö acicß peracěticT35% et aquae pürificätae ad děsTnféctionem,
2. Řekněte terminy s opačným významem:
operäbilis exträutennus praenätälis
afferéns certus Insplrätiô
postoperätlvus děscenděns supräscapuläris
similis intoxicätiô exitus
subaciditäs mätürus indicätiô
3. Spojením prefixů s danými termíny utvořte nové výrazy a řekněte jejich význam: ductiö
splrätiö pressiö fusiô scrTptiô
4. Od základových termínů utvořte pomocí vhodných prefixů termíny určeného významu: aciditäs - snížená kyselost, zvýšená kyselost
tractiö - stažení, vytažení, roztažení formätiô - znetvořeni, přetváření
positiô - přemístění, napravení (uvedeni do správné polohy), složení celíuians - nitrobuněčný, mimobuněčný, mezibuněčný
5. Vysvětlete různý význam stejně znějících prefixů: difficilis Tnfüsiö
differentia indürätiö
disseminätiö inäctTvus
dissimilis immätürus
distractiô Tnstillätiô
6. Uveďte příklady termínů s následujícími prefixy: ad-, com-, dis-, per-, sub-.
7. Přeložte do latiny:
Snížená kyselost. Odvodnění. Doba použitelnosti léku, Podjazykové tablety. Příznaky chřipky. Složené prášky. Nevyléčitelná nemoc. Předčasný porod. Mezižeberní tepna. Lék proti zácpě. Ohraničený zánět Nitroíebeční krváceni. Roztok pro infßzi. Podezření na otřes mozku. Láhev odvaru nátržnikového kořene. Podkožní a nitrožilní injekce. Tekutý výtažek kozlíku. Vytažení třenového zubu. Potrat kvůli mimoděložnimu těhotenství. Otrava neznámým jedem.
8. Kontrolní cvičení. Vyberte terminy utvořené pomocí prefixů předložkového původu: tränsplantatiö abusus interosseus
86
addere
reinfect) ô
snpräscapuläns
deformätiô
praescrTbere
efferěns
compositus
extractum
dislocätiô
incertus
oblongatus
abdomen
decolor
interäctiô
Tnfusum
dTlätätió
rěnális
immäturus
Slovíčka	
abductor, oris, m. (musculus)	abduktor (sval), odtahovač
abusus, us, m.	abúzus, nadměrné užívání, zneužívání
acidum peracěticum	kyselina peroctová
adductor, oris, m. (musculus)	adduktor (sval), přitahovač
aditus, us, m.	vchod, vstup
amotio, onis, f.	oddálení, odstranění
anteflexio, onis, f.	anteflexe, ohnutí dopředu
antepositio, onis, f.	antepozice, chirurgické uložení orgánů dopředu
cellulšris, e	celulámí, buněčný, týkající se buněčné tkáně
circumferentia, ae, f.	cirkumference, obvod, rozsah
circumflexus, a, um	ohnutý, otočený, zatočený
circumscriptus, a, um	ohraničený, vymezený, omezený
compositio, onis, f.	kompozice, skladba, složení, sestava
contraceptivus, a, um	kontraceptivní, bránící, chránící proti početí
contraindicatio, onis, f.	kontraindikace, stav pacienta, který znemožňuje některý léčebný postup, výkon
	Či užíváni některého léku
děhydratatio, onis, f.	dehydratace, odvodnění, vysýcháni, úbytek vody
dětoxicatio, onis, f.	detoxikace, zbavení jedovatosti, odstranění jedovatých látek
differentia, ae, f.	diference, rozdíl, různost
dtlatatíó, onis, f.	dilatace, rozšíření, zvětšení objemu dutého orgánu
dislocatio, onis, f.	dislokace, rozmístění, rozložení, změna polohy
disseminatio, onis, f.	diseminace, rozsev, rozšířeni chorobných procesů po celém orgánu nebo těle
distractio, onis, f.	distrakce, roztažení, způsob léčby zlomenin tahem a protitahem
ductio, onis, f.	dukce, vedení, odvádění
efferěns, ends	eferentní, odvodný, odvádějící, vývodný
exsanguinatio, onis, f.	exsangvinace, vykrvácení, nadměrná ztráta krve
exspTrStiS, onis, f.	exspirace, vydechování, doba použitelnosti léku
extrácelluláris, e	extracelulárnf, mimobuněčný
extracorporSlis, e	extrakorporální, mimotělní
extrautennus, a, um	extrauterinní, mimoděložní
formatiS, onis, f.	formace, útvar, utváření
filsio, onis, £	fuze, lití, splynutí, sloučení
gastricus, a, um	gastrický, žaludeční
graviditas, átis, f.	gravidita, těhotenství
hypnoticus, a, um	hypnotický, navozující spánek
immaturus, a, um	nezralý, nedospělý
inacGvus, a, um	inaktivní, nečinný, neúčinný, bez projevů
indicatio, 5nis, f.	indikace, určení, předepsání vhodné léčby, vhodného výkonu
induratio, onis, f.	indurace, zatvrdnutí tkáně způsobené zmnožením vaziva
Influenza, ae, f.	chřipka
Ihfřactió, onis, f.	infřakce, neúplná zlomenina, nalomení kostí
Tnfraorbitalis, e	infraorbitátní, podočnicový
Trdrascapuliris, e	infřaskapulární, podlopatkový
Tnfusum, I, n.	nálev
87
i
inhälätiô, ônis, f.	inhalace, (léčebné) vdechování jemně rozptýlených léčivých látek	
ľnsänäbilis, e	nevyléčitelný, nezhojitelný	1
TnsolQbilis, e	nerozpustný	i
TnspTrätiô, ônis, f.	inspirace, vdech, vdechnutí	í l
Tnstillätiô, ônis, f.	instilace, vkapávání (léku)	
interäctiô, ônis, f.	interakce, vzájemná Činnost, vzájemné působení dvou nebo více činitelů	t í
intercelluläris, e	intercelulámí, mezibuněčný	t
intercostälis, e	interkostální, mezižeberní	
interosseus, a, um	interoseální, mezikostni	
intervallum, T, n.	interval, mezidobí, odstup, místní nebo časová mezera	'í
inträcelluläris, e	intracelulámí, nitrobuněčný	! !
inträcräniälis, e	mtrakraniální, nitrolebečni	
inträuterinus, a, um	intrauterinni, nitroděložni	í
inträvTtäläs, e	intravitální, zaživa, za života	■ í: i
irrigätiô, ônis, f.	irigace, závlaha, výplach	J
mätúrus, a, um	zralý, dospělý	'■ s ■i
oblongätus, a, um	prodloužený	!
obstTpätio, ônis, f.	obstipace, zácpa, ucpání	■ i
operäbilis, e	operabilní, vhodný k operování, schopný operace	í
oppônčns, entis	opačný, stojící proti, stavějící se proti	E
peraciditäs, ätis, f.	peracidita, zvýšená kyselost	i
peracútus, a, um	perakutní, velmi prudký, velmi prudce probíhající, náhlý	1
positiô, ônis, f.	pozice, poloha, postavení	j
postnätälis, e	postnatální, vzniklý po narození	■J
postoperätlvus, a, um	postoperační, pooperační	
posttraumaticus, a, um	posttraumatický, poůrazový, vzniklý poraněním, objevující se po poranění	1
praemedicätiô, ônis, f.	premedikace, podání léků před anestézií a operací	:V|
praenitälis, e	prenatální, týkající se doby před narozením	p
praeoperäffvus, a, um	predoperační, v době před operací	•si
pressiô, ônis, f.	tlak	1
prôgressTvus, a, um	progresivní, postupující, pokračující, šířící se	i
recidTvus, a, um	recidivující, obnovený, vracející se	1
reconvalěscentia, ae, f.	rekonvalescence, období uzdravování, zotavování se po nemoci	■á
remfectiô, ônis, f.	reinfěkce, nová infekce, nákaza stejnou chorobou po vyhojení	
reposiíiô, ônis, f.	repozice, napravení, narovnání, uvedeni do správné polohy	'1
resuscitätiô, ônis, f.	resuscitace, křížení, přivádění k životu, oživování základních funkci	
retina, ae, f.	sítnice	i
scríptiô, ônis, f.	psaní	••I
sěcrětio, ônis, f.	sekrece, vylučovaní, vyměšováni	i
selectiô, ônis, f.	selekce, výběr	■i
splľätiô, ônis, f.	dýchání	■1
subaciditäs, ätis, f.	subacidita, snížená kyselost	■
subacQtus, a, um	subakutní, méně prudký, průběh nemoci, který je méně prudký než akutní, ale prudší než chronický	i í
suffusiô, ônis, f.	sufůze, podlitina, krevní výron, plošné krvácení do podkoŽí	
superTnfectiô, ônis, f.	superinfekce, infekce, která se rozvíjí v průběhu jiné, již probíhající infekce	í
suprärenälis, e	suprarenální, nadledvinový	
supräscapuläris, e	supraskapulární, nadlopatkový, ležící nad lopatkou	[
tractíô, ônis, f.	trakce, natahování, natažení	
tränsformätiô, ônis, f.	transformace, přetváření, přeměňování, přestavba	
tränsplantätiô, ônis, f.	transplantace, operační přenos buněk, tkáně nebo orgánu	
tränspositiô, ônis, f.	transpozice, přenesení, přemístění, převedení	■■■'i
88
\
Klíč ke kontrolnímu cvičení
trlnsplantätiô, addere, reififecuo, supräscapuläris, deformätíô, praescribere, efferěns, abusus, compositus, extractum, oblongätus, interosseus, děcolor, interäctiô, Tntusum.
Živá latinská slova
Alea iacta est. Heuréka.
Homo sum, humani nil a me alienum puto. Noli tangere circulos meos. Veni, vidi, vici.
Kostky jsou vrženy. Nalezl jsem.
Jsem člověk, nic lidského mi nenf cizř.
Nedotýkej se mých kruhů.
Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
89
XVI, LEKCE
Latinské sufixv
Sufixy stojí za slovním základem a jejich součásti bývá u flektivních slovních druhů zpravidla také koncovka, která určuje slovní druh nově vzniklého slova a jeho morfologické vlastnosti.
Nejčastější substantívni a adjektivnf sufixy podle deklinaci:
1. Sufixy substantiv
1.1. Sufixy substantiv I. a II. deklinace
-BRA, -BRUM   nástroj, prostředek, orgán
vertebra - obratel, cerebrum - mozek, palpebra - oční víčko
-ÍA, -ANTIA, -jENTÍA   vlastnost, stav, abstraktum, morfologický tvar jako výsledek děje Tnsufficientia - nedostatečnost, vlruientia - jedovatost, substantia - hmota
-ÍNA, ÍNUM   zaměstnáni, uměni, konkrétní jména medicína - lékařství, vitaminům - vitamín, officrha - lékárna
-1UM   stav, léčebný prostředek, konkrétní jména vitium - vada, remedium - lék, calcium - vápník
•MENTUM   prostředek, výsledek činnosti
linlmentum - mazáni, medtcämentum - lék, unguentum - mast
-TURA, -SURA, -XÚRA   výsledek děje, činnosti signatura - označení, mixtúra - směs, fřactura - zlomenina
-CULUS, A, UM; -ELLUS, A, UM; -ILLUS, A, UM; -OLUS, A, UM; -ULUS, A, UM    zdrobneliny (vždy
takového rodu jako původní substantivum)
lobulus - lalůček, artériola - tepénka, corpusculum - tělisko
1.2. Sufixy substantiv III. deklinace
-ÍTÄS. itätis, f.   vlastnost, stav, morfologické znaky aciditěs - kyselost, děfbrmiías - znetvoření, surditas - hluchota
-MEN, minis, n.   prostředek, výsledek činnosti foramen - otvor, semen - semeno, nômen - jméno
-OR, oris, m,   tělesný a duševní stav
dolor - bolest, tumor - nádor, humor - tekutina, vlhkost
-TIÔ, -SIO, -XIÔ, Ônis, f.   činnost nebo její výsledek laesič - poškození, Infectiô - nákaza, circulätiô - oběh
-TOR, -SOR, -XOR, ôris, m. činitel, funkce orgánů, přístroj flexor - ohybač, extensor - natahovač, auditor - posluchač
90
1.3. Sufixy substantiv IV. deklinace
-TUS, -SUS, -XUS, us, m. stav, děj, výsledek činností partus - porod, usus - užívání, plexus - pleteň
1.4. Sufixy substantiv V. deklinace
-IES, -ITTĚS, ěT, f.   stav, vlastnost
rabiěs - vzteklina, cariěs - kaz, faciěs - plocha, tvář
2. Sufixy adjektiv
2.1. Sufixy adjektiv L a II. deklinace
-ÄCEUS, Á, UM   podobnost barvy a kval i ty, vztah k orgánu -ÄNEUS, A, UM -EUS, A, UM
amyläceus - Škrobový, felleus - žlučový, subcutäneus - podkožní
-ÄTUS, A, UM   opatřený něčím, podobný tvarem
dentätus - zubatý, saccharätus - s cukrem, pulverätus - práškovaný
-ICUS, A, UM    vztah, příslušnost, původ
-INUSjA.UM
-ÄRIUS,A,UM
thôräcicus - hrudní, corônärius - věnčitý, palätínus - patrový
-ÍVUS, A, UM   aktivní nebo pasívni možnost, schopnost praevenrlvus - ochranný, suppurätTvus - hnisavý, recidívus - vracející se
-LENTUS, A, UM   množství, hoj nost, příslušnost -ÓSUS, A, UM
purulentus - hnisavý, aquosus - vodnatý, cariôsus - zkažený -ÔRIUS, A, UM   označení funkce
circulätôrius - oběhový, olfactôrius - čichový, resplrätôrius - dýchací
2.2. Sufixy adjektiv III. deklinace
-ALIS, E   vztah, příslušnost -ÄRIS, E
lateralis - boční, ulnäris - loketní, costälis - žeberní
-ÉNSIS, E    výskyt, původ -ESTRIS,E
silvestris, e - lesní, arvěnsis - polní, Pragěnsis- pražský
-ILIS, E     možnost, způsobilost -BILIS, E
sänäbilis - léčitelný, solübilis - rozpustný, möbilis - pohyblivý
91
Poznámka
Při počešťování se latinské a řecké termíny přizpůsobují češtině foneticky, graficky a mluvnicky. Nej větší změny nastávají při počešťování sufixů:
latinská podoba -ia, -antia, -entia -i tas
-mentum -siô, -tiô, -xiô -älis, e •äneus, a, um -äris, e -ärius, a, um -bilis, e -icus, a, um -ilis, e -ôsus, a, um
počeštěná podoba -te, -ance, -ence -ita -ment
-se (-ze), -ce, -xe
-ální
-ánnf
-árni
-árni
-bilní
-ický
-ilní
-ózní
příklad
artěria - artérie, substantia - substance
fŕagilitSs - fragilita
medicämentum - medikament
laesiô - léze, extractiô - extrakce, flexiô - flexe
näsális - nazálnf
subcutäneus - subkutánní
ulnäris-ulnární
corônárius - koronárni
flexibilis - flexibilní
opticus - optický
fragilis - fŕagilní
včnôsus - venózní
Cvičení
1. Preložte do češtiny:
Vertebrae thôräcicae. Lobulus thyml. Cartilägô auriculae. Corpus adipôsum. Ossicula audttus. Humor vitreus. Artěriota retinae. Lobus frontalis. Substantia corticälis. Palpebrae mferiôres. Ductus hěpaticus. SQtura squamosa. Tuberositas tibiae. Tuberculum minus humeri. Artěria corônäria dextra. Musculus abductor, adductor, depressor, extensor, flexor, levator.
Excisiô probätôria. Ligature parietälis. Fragilitäs ossium. Ruptúra aortae, Surditäs congenita. Extractiô dentis cariôsT. Decubitus regiônis sacrälis superficiälis. Retenti5 urinae propter stricturam urěthrae. Laesiô traumatica sěpff nasi ossel. Status post fŕäcturam ossis näsälis male sänätam.
Tnfusiô guttätôria. Opium pulverätum. Vitrum operculätum. Ononis splnôsa. PTnus silvestris. Equisětum arvěnse.
Cremor refŕlgeräns. Geläta ophthalmica. Gentiänae extractum spissum, Solutiônes aquôsae, splrituôsae, glycerolicae,
oleôsae. Medicämentum lége artis parätum.
Fiexor, flexura, flexiô, flexibilis, flexibilitäs.
Fräctiô, fractura, fräctus, fragilis, fragilitäs, Tnfŕäctiô, refráctiô.
Spiritus, resplrätiô, Insplrätiô, exsplrätiô, resplrätôrius.
2. Pomocí sufixů utvořte termíny s daným významem: acidus - kyselost
compress us - stlačení
artěria - tepénka, tepenný, zánět tepny
perforäre - proděravělý, proděravěni, proděravujicí
tuber - patřící k hrbolu, hrbolatý, drsnatina, hrbolek
circus - kroužek, kruhový, oběh, oběhový
3. Pomocí prefixů a sufixů utvořte nové termíny: môbiläs - pohyblivost, nepohyblivý, nepohyblivost forma - znetvoření, znetvořený, znetvořujíci
ulcus - vředovitý, zvředovatělý, zvředovatění
spina - páteřní, bohatý na trny, hřebenovitý, nadhřebenový
caput - hlavový, týl, týlní
cutis - kožní, podkožní, kůžička
ftciěs - obličejový, povrch, povrchový
92
4. Utvořte zdrobneliny od následujících terminu:
věna, forma, bronchus, väs, os, cerebrum, nodus, děns, corpus, auris, cutis, lobus.
5. Utvořte adjektiva od následujících terminů pomocí uvedených sufixů: lac, fel, os (-eus, a, um)
dolor, nôdus, aqua, oleum, ihfectiô (-ôsus, a, um) latus, cränium, palma, capillus, pectus (-Slis, e, -áris, e ) hépar, thôräx, gastěr (-icus, a, um)
6. Přeložte do latiny:
Aromatické vody. Vracející se nemoc. Žilní pleteň. Patrová kost Rozpustný prášek. Hnisavá rána. Mozečková tepna. Ve voskovaném papíru. Kelímek mazáni. Léčeni vztekliny. Temenní kost. Pravý ohyb tračniku. Krabička želatínových tobolek. Natahovač palce na noze. Prevence infekčních chorob. Kaz v třenovém zubu. Vodné, lihové a olejové výtažky. Tekuté, suché, řidké a husté výtažky. Příznaky zánětu - bolest, zduření, zarudnuti, ztepláni, porucha funkce,
7. Kontrolní cvičení. Utvořte termíny: zubni - zubatý
odtahovací - odtahovač ohýbání - ohebnost kyselina-kyselost lámání - zlomenina vytažení - výtažek
Slovíčka
aciditäs, ätis, f. acidus, a, um adipôsus, a, um amyläceus, a, um aquôsus, a, um artěriTtis, Ttidis, f. artěriola, ae, f. arteriosus, a, um arvěnsis, e auricula, ae, f. bronchiolus, T, m, calcium, it, n. calor, oris, m, capillus, T, m. capitälis, e cariôsus, a, um cerebellum, T, n. circuläns, e circulus, T, m. circus, T, m. compressiô, ônis, f. compressus, a, um corpusculum, T, n. corticälis, e costälis, e cutícula, ae, f. dentätus, a, um
acidita, kyselost, stupeň kyselosti kyselý
tučný, tukový, tlustý Škrobový vodný, vodnatý arteriitida, zánět tepny tepénka
tepenný, bohatý na tepny polni, rotní ouško, boltec průdušinka kalcium, vápník
teplo, teplota, zteplaní zánětlivého ložiska vlas
hlavový, týkající se hlavy, k hlavě obrácený kariózní, zkažený, kazem postižený mozeček
cirkulární, kruhový
kroužek, kruh, kolo, oběh, pletenec
kruh
komprese, stlačení, stisknuti
stlačený, stisknutý
teličko, tělisko
kortikálni, korový
kostelní, žeberní, k žebru patřící
kurikula, kůžička, pokožka
zubatý, zuby opatřený, ozubený
93
denticulus, T, m.	zoubek
depressor, oris, m. (mOsculus)	depresor (sval), stlačovač
dolorösus, a, um	bolestivý, bolest působící
exclsiö, önis, f.	excize, chirurgické vynětí, vyříznuti tkáně
extensor, oris, m. (mOsculus)	extenzor (sval), natahovač, napínač
exulcerätiö, önis, f.	exulcerace, zvředovatění, tvoření vředů
exulcerätus, a, um	exulcerovaný, zvředovatělý
fei, fellis, n.	žluč
flexibilis, e	flexibilní, ohebný, poddajný
flexibilitäs, ätis, f.	flexibilita, ohebnost
fiexiö, önis, f.	flexe, ohýbání, ohnutí v kloubu
flexflra, ae, f.	ohyb, ohbí
forma, ae, f.	forma, tvar, podoba
fractiö, önis, f.	frakce, lámání, díl, podíl, část
fragilis, e	křehký, lomivý
fragilitäs, ätis, f.	fragilita, křehkost, lomivost
frontalis, e	frontální, čelní
glycerolicus, a, um	glycerolový
hepaticus, a, um	hepatický, jaterní, vztahující se k játrům
humor, öris, m.	vlhkost, vláha, tekutina, mok
immöbilis, e	imobilní, nehybný, nepohyblivý
immöbilitäs, ätis, f.	imobilita, nepohyblivost, nehybnost
Tnfectiö, önis, f.	infekce, nákaza, zanesení choroboplodných zárodků do těla
lac, lactis, n.	mléko
lacteus, a, um	mléčný
levator, öris, m. (müsculus)	zdvihač (sval)
ligätüra, ae, f.	podvázáni
lobulus, T, m.	lalůček
medicärnentum, T, n.	lék, léčebný prostředek, léčivá látka
mediana, ae, f.	lék, lékařství
möbilis, e	mobilní, pohyblivý
möbilitäs, ätis, f.	mobilita, pohyblivost, hybnost
nödösus, a, um	nodózní, uzlovitý, bohatý na uzlíky, vyznačený tvorbou uzlů
nödulus, I, m.	uzlík, jádro, hrbolek
nödus, T, m.	uzel
occiput, itis, n.	týl, záhlaví
officTna, ae, f.	dílna, lékárna
olfactörius, a, um	čichový
operculätus, a, um	opatřený víčkem, uzavřený
osseus, a, um	kostní, kostěný
ossiculum, T, n.	kostička, kůstka
palmäris, e	palmami, dlaňový
parietälis, e	parietální, nástěnný, temenní
perfbrätiö, önis, f.	perforace, proděravění, proniknutí, proražení
plnuSjTneboüs, f.	borovice
praevenfivus, a, um	preventivní, předcházející (nemoci), sloužící prevenci
Prägensis, e	pražský
probätörius, a, um	probatorní, pokusný, zkušební
pulverätus, a, um	práškovaný
refräctiö, önis, f.	rerrakce, opětovné zlomení špatně srostlé kosti
refngeräns, antis	ochlazující
retentiö, önis, f.	retence, (chorobné) zadržení výměšků (např, moči) v těle, zástava, přidržení
rubor, öris, m.	červeň, zrudnutí
saccharätus, a, um	s cukrem
sacrälis, e	sakrální, křížový, týkající se křížové kostí
94
signatura, ae, f.	signatura, označení
süvestris, e	lesní
spTnätus, a, um	trnem, hřebenem opatřený, hřebenovky, trnitý
splrituösus, a, um	lihový, obsahující líh
squamosus, a, um	skvamózní, Šupinatý, bohatý na šupiny
strictüra, ae, f.	striktura, zúžení, ztenčení
suprasplnätus, a, um	nadhřebenový, nadtrnový
surditäs, ätis, f.	hluchota
thymus, I, m.	brzlík
tüber, eris, n.	hrb, hrbol, výběžek, hlíza
tüberälis, e	patřící, vztahující se khrbolu
tüberculum, T, n.	hrbolek, vyvýšenina, uzel
tuberositas, ätis, f.	drsnatina
tflberösus, a, um	hrbolatý, bohatý na hrbolky
ulcerosus, a, um	ulcerózní, vředovitý, vředový
urethra, ae, f.	močová trubice
üriha, ae, f.	moč
väsculum, T, n.	drobná cévka
věnula, ae, f.	žilka, malá žíla
virulentia, ae, f.	virulence, jedovatost, míra schopnosti choroboplodného zárodku vyvolat
	onemocnění
vTtarninum, T, n.	vitamín, látka, která je v malých dávkách nezbytná pro organismus
vitreus, a, um	skleněný, čistý, průhledný
Klíč ke kontrolnímu cvičení
dentälis - dentltus abducéns - abductor flexiö - flexibilitäs acidum - aciditäs fräctiô — fräctfira extractiö - extractum
Živá latinská slova
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo,
sic homo fit doctus non vi, sed saepe studendo.
Nec scire fas est omnia.
Scio me nihil scire.
Si tacuisses, philosophus mansisses.
Šťastný, kdo mohl poznat příčiny věcí. Kapka, padá-li stále, ne silou vyhloubí kámen; člověk jen stálou pílí, ne naráz, se učeným stane. A ani nesmíme znát všechno. Vím, že nic nevím.
Kdybys byl mlčel, zůstal jsi mudrcem.
95
XVn. LEKCE
Řecké prefixy a sufjxv 1. Řecké prefixy
V platnosti předpon se v řečtině užívají předložky, nesamostatné Částice a příslovce. 1.1. Prefixy vzniklé z předložek ANA-   nahoru, znovu, roz-
anabiôsis - oživování, anamnesis - rozpomenutí, předchorobi pacienta, analysis - rozklad ANTÍ-, ANT-   poloha proti, opačný účinek
antiphlogistica - protizánětlivé léky, antidotum - protijed, antipyretica - léky proti horečce APO-   od, z, vycházet z něčeho
apophysis - výrůstek, aponeurosis - tenká vazivová blána, která je plošně rozprostřenou šlachou, apoplěxia -mrtvice
CATA-   shora dolů, po, různé pochody
catarrhus - zánět sliznice provázený značnou tvorbou sekretu, cataracta - šedý zákal, cataplasma - kašovitý obklad
DIA-, Dl-   mezi, směr přes, skrz, od sebe, roz-
diaphragma - bránice, diagnosis - rozpoznání nemoci, diarrhoea - průjem
EN-, EM-   uvnitř, dovnitř
embólia - vmetnutí, encephalon - mozek, enděmia - výskyt nemoci omezený na určitou oblast EPI-, EP-   na, při
epidermis - pokožka, epithelium - výstelka, epiglottis - příklopka hltanová HYPER-   poloha nad, zvýšený stupň
hyperaemia - překrvení, hyperplasia - zvětšení orgánu, hyperglycaemia - zvýšená hladina cukru v krvi HYPO-, HYP-   poloha pod, nižší stupeň
hypophysis - podvěsek mozkový, hypotrophia - podvýživa, hypovTtaminôsis - chorobný stav z nedostatku některého vitaminu
META-, MET-   za, vzadu, mezi, změna
metatarsus - nárt, metabolismus - látková přeměna, metastasis - vznik druhotného chorobného ložiska
PARA-, PAR-   při, vedle, porucha, odchylnost, oboustranný
parôtis - příušnf žláza, paralysis - ochrnutí, paraplegia - oboustranné ochrnuti
PERI-   kolem, okolo
pericardium - osrdečník, peritonaeum - pobřišnice, pericarpium - oplodí PRO-   před, dříve, směr dopředu
prophylaxis - ochrana před nemocemi, prognosis - předpověď, pronephros - předledvina SYN-, SYM-, SY-   s, spolu, spojení
syndrôma - soubor příznaků, systěma - systém, soubor, synostosis - kostěný srůst sousedních kostí
96
IX Prefixy vzniklé z nesamostaných Částic
A-, AN-   zápor, nedostatek něčeho
agenesis - vrozené nevyvinutí orgánu, anhydricus - bezvodý, analgětica - léky proti bolestem DYS- porucha
dyspepsia - porucha trávení, dyspnoě - dusnost, dystrophia - porucha výživy
1.3. Prefixy vzniklé z adverbii EC-, ECTO, EXO-   vně, mimo
ectoderma - zevní zárodečný list, ectomia - chirurgické vynětí orgánu, exogeněs - vnějšího původu ENDO-   uvnitř, nitro-
endocardium - srdečni nitroblána, endometrium - děložni sliznice, endogeněs - vnitřního původu EU-   dobře, normální stav
euthanasia - usmrcení z útrpnosti, euphoria - pocit dobré pohody, eupnoě - normální dýchání 2. Řecké sufixy
-IA, ae, f.   porucha, onemocnění, vědní obor
ischaemia - místní nedokrevnost, allergia - přecitlivělost, paediätria - dětské lékařství -IÄSIS, is, f.   onemocnění, j eho původ nebo přirovnání
elephantiasis - chorobné zduření kůže a podkožní tkáně, cholelithiasis - žlučové kameny, psoriasis - lupénka -ISMUS, T, m.   odchylka od pravidla, funkční porucha, otrava, nauka
albinismus - chybění meianinu v těle, botulismus - otrava klobásovým jedem, rheumatismus - onemocnění pohybového aparátu (kloubů, páteře, svalů a šlach) různého původu a projevů
-ÍT1S, Ttidis, f.   zánětlivé onemocnění
hepatitis - zánět jater, arthritis - zánět kloubů, nephritis - zánět ledvin -ÔMA, Ômatís, n.   nádorové onemocnění
lipoma - nádor z tukové tkáně, osteoma - nezhoubný nádor z kostní tkáně, myoma - nezhoubný nádor ze svaloviny -OSIS, is, f.   nezánětlivé onemocnění, fyziologický děj
arthrosis - nezánětlivé degenerativní onemocněni kloubu, sclerosis - ztvrdnutí, zkornatění, phagocytosis - schopnost buněk pohlcovat částice
Poznámka
Podoby počeštěných řeckých přípon:
řecká podoba počeštěná podoba příklad
-ia -ie allergia-alergie
-iasis -iáza psoriasis - psoriáza
-Ttis -itida nephritis - nefřitida
-čma -om myoma-myom
-Osis -óza sclerosis — skleróza
97
Cvičení
1.  Pfelotte do ceStiny:
Apophysis. Epiphysis. Diaphysis. Symphysis, Hypophysis. Pericardium. Oiencephalon. Epithelium. Syndesmosis. Synchondrosis. Synostosis. Os metacarpäle. Systema nervosum. Aponeurosis palmäris. Pars costälis diaphragmatis. Peritonaeum parietale et viscerale. Tunica mucosa uteri seu endometrium.
Hypertensio. Meningitis. Epistaxis. Anoxia et hypoxia. Pyrosis. Atrophia ex inäcffvitSte. Perlculum botulism!. Dermatitis cum hyperhidrösl. Anamnesis familiäris. Ischaemia cerebri. Cave allergiam. Hypotrophia musculorum. Metastases multiplices. Anaesthesia totalis. Paralysis post myelltidem. Emphysema pulmonum. Peritonitis traumatica. Myositis pürulenta. Stenosis posffnflammätöria. Hyperemesis post operätiönem. HypacQsis Uteris sinistrl. Embolia arteriae pulmonälis. ExcTsiö lipömatis subcutane!. Symptömata enteritidis haemorrhagicae. Hyperplasia glandulae suprfirenälis. Obstipätiö chronica propter colitidem ulcerösam. FräctOra diaphysis femoris lateris dextrl.
Antidotum. Ad cataplasma. Solütiö pro analysl. Ethanolum anhydricum. Dosis prophylactica. Remedia contra dyspepsiam, SpeciSs diaphoreticae et diüreticae. Aurantii pericarpium dulce. Effectus analgetic! optämus. Dosis remediörum antiphlogisticörum magna. Remedia antipyretica, antemetica, antidiarrhoica.
2.   Utvořte termíny označující záněty následujících orgánu:
rěn, articulátio, ventriculus, cerebrum, os, intestlnum, auris, nasuš, cutis, peritonaeum.
3.  Utvořte terminy s opačným významem a přeložte:
endogenes
avTtaminösis
eupnoě
hyperglycaemia emetica
4.  Spojte názvy onemocnění s výrazem sfinatio a předložkami post a in:
dyspnoě rhinitis hypertěnsio apoplěxia glaucoma pyrosis nephritis diarrhoea arthrosis rheumatismus
5, Utvořte nové terminy pomoci prefixů a sufixu:
cardiá
derma
osteon
metra
mys
6. Řekněte latinské ekvivalenty řeckých termínů: myocardium
encephalltis cholělithiasis analgética dyspnoě
7.  Přeložte do latiny;
Lék proti kašli. Léky vyvolávající zvracení. Oboustranné ochrnutí. Snížené množství vitamínů v organismu. Neschopnost pohybu. Zvýšená kyselost žaludeční šťávy. Laloky podvěsku mozkového. Vysoký tlak v anamnéze. Stařecký šedý oční zákal. Pochybná diagnóza. Příznaky zánětu srdeční nitroblány. Operace kvůli žlučovým kamenům. Deformující zánět obratlů. Zúžení hrtanu. Stav po akutním zánětu ledvin. Nádor s metastázemi do mozku.
98
Krevní výron po podkožní injekci. Kôrnatení věnčitých tepen. Zhmoždění předloktí s podlitinami. Obtížné léčeni lupénky. Tinktura z oplodí hořkého pomeranče. NejvětŠí dávka léku proti bolestem pro dospělé tři tablety denně.
8,   Kontrolní cvičení. Přiřaďte k řeckému kmenu odpovídající latinský termín:	
encephal-o-	vertebra
nephr-o-	multus
ot-o-	laesus
stomat-o-	os
aden-o-	musculus
poly-	intestlnum
mon-o-	oculus
dactyl-o-	auris
enter-o-	cutis
oste-o-	cerebrum
my-o-	remedium
gastr-o-	rěn
ophthalm-o-	celer
chondr-o-	6s
spondyl-o-	cor
cardi-o-	cartilägô
derm(at)-o-	unus
pharmac-o-	glandula
dys-	ventriculus
tachy-	digitus
Slovftka	
agenesis, is, f.	ageneze, vrozené nevyvinutí některého orgánu
aklnesis, is, f.	akineze, neschopnost pohybu, nehybnost, ochrnutí
albinismus, I, m.	albinismus, nedostatek barviva (melaninu) v kůži, vlasech, očích a dalších
	tkáních
allergia, ae, f.	alergie, přecitlivělost, porušený stav imunitní reaktivity
anabiosis, is, f.	anabióza, oživení po zřejmé smrti, resuscitace
anaesthesia, ae, f.	anestézie, znecitlivení
analgeticus, a, um	analgetický, zmírňující, utišující bolest
analysis, is, f.	analýza, rozklad, rozebraní
anamnesis, is, f.	anamnéza, rozpomenutí, předchorobi pacienta
anhydricus, a, um	bezvodý
anoxia, ae, f.	anoxie, nepřítomnost kyslíku v organismu, orgánech, tkáních či buňkách
ant(i)emeticus, a, um	ant(i)emetický, mírnící, odstraňující zvracení
antidiarrhoicus, a, um	antidiaroický, protiprůjmový, působící proti průjmu
antidotum, I, n.	antidotum, látka neutralizující účinek jedu, protijed
antiphiogisticus, a, um	antiflogistický, protizánětlivý
antipyreticus, a, um	antipyretický, snižující horečku
antitussicus, a, um	antitustcký, potlačující kašel
aponeurosis, is, f.	aponeuróza, tenká vazivová blána, která je plošně rozprostřenou šlachou,
	plochá šlacha
apophysis, is, f.	apofýza, osiUkačni jádra kosti, hrbolek kosti
apoplexia, ae, f.	apoplexie, mrtvice, krvácení do tkáně, které způsobí její poškození
avitaminosis, is, f.	avitaminóza,  onemocněni způsobené  naprostým  nedostatkem určitého
	vitaminu
botulismus, T, m.	botulismus, otrava klobásovým jedem, botulinem, obsaženým ve zkažené
	potravo
99
Cataracta, ae, f.	katarakta, šedý zákal oční čočky
catarrhus, I, m.	katar, zánčt sliznice provázený značnou tvorbou sekrétu
cholelithiasis, is, f.	cholelitiáza, žlučové kameny
diaphorěticus, a, um	diafbretický, vyvolávající pocení
diaphragma, tis, n.	mezisténa, přepážka, bránice
diaphysis, is, f.	diafýza, střední část dlouhých kosti
diencephalon, T, n.	mezimozek
dyspepsia, ae, f.	dyspepsie, porucha trávení
dystrophia, ae, f.	dystrofie, porucha výživy či látkové výměny buňky, tkáně nebo orgánu
ectoderma, tis, n.	ektoderm, zevní zárodečný list
ectomia, ae, f.	ektomie, operační vynětí orgánu
elephantiasis, is, f.	elefantiáza, chorobné zduření kůže a podkožní tkáně způsobené zablokováním
	odtoku mízy
embolia, ae, f.	embólie, vmetení, zaklínění vmetku v krevních cévách s jejich následným
	ucpáním, které vede k náhlému nedokrvení příslušné oblasti
emeticus, a, um	emetický, vyvolávající dávení či zvracení
emphysema, tis, n.	emfyzém, rozedma, nahromadění vzduchu v tkáních
enděmia, ae, f.	endemie, výskyt nemoci omezený na určitou oblast
endocarditis, Itidis, f.	endokarditida, zánět srdeční nitroblány
endocardium, il, n.	endokard, srdeční nitroblána
endogenes, es	endogenní, vnitřního původu, z vnitřních příčin
endometrium, il, n.	endometrium, děložní sliznice
epidermis, idis, f.	epidermis, pokožka
epiglottis, idis, f.	přfklopka hrtanová
epiphysis, is, f.	epifyza, výrůstek, hrbol, samostatně osifikující konec dlouhé kosti
epistaxis, is, f.	epistaxe, krvácení z nosu
epithelium, il, n.	epitel, výstelka, komplex buněk s minimálním množstvím mezibuněčné hmoty,
	vystýlajíci tělesné a orgánové dutiny a pokrývající celý povrch těla
euphoria, ae, f.	euforie, pocit dobré pohody
eupnoě, ěs, f.	normální, klidné, pravidelné dýchání
euthanasia, ae, f.	eutanazie, usmrcení z útrpnosti, usmrcení pacienta s nevyléčitelnou chorobou
	pro zkrácení jeho utrpení
exogenes, es	exogénni, vnějšího původu, z vnějších příčin
farniliäris, e	familiární, rodinný, dědičný, zděděný, vrozený
glaucoma, tis, n.	glaukom, zelený oční zákal
haemorrhagicus, a, um	hemoragický, krvácivý, krvavý
hypacüsis, is, f.	hypakuze, nedoslýchavost
hyperaciditäs, Stis, f.	hyperacidita, zvýšená kyselost žaludeční šťávy
hyperaemia, ae, f.	hyperémie, překrveni
hyperemesis, is, f.	hyperemeze, nadměrné zvracení
hyperglycaemia, ae, f.	hyperglykémie, zvýšená koncentrace cukru v krvi
hyper^idrösis, is, f.	hyper(h)idróza, nadměrné pocení, zvýšená potivost
hyperplasia, ae, f.	hyperplazie, zvětšení orgánu či jeho části v důsledku zvýšení počtu jeho buněk
hypertensiö, önis, f.	hypertenze, vysoký krevní tlak
hypervltaminösis, is, f.	hypervitaminóza, chorobný stav vyvolaný nadbytkem vitaminu
hypoglycaemia, ae, f.	hypoglykémie, snížená koncentrace cukru v krvi
hypophysis, is, f.	hypofýza, podvěsek mozkový
hypotrophia, ae, f.	hypotrofie, nedostatečná výživa, omezení růstu některého orgánu nebo tkáně
hypovitaminösis, is, f.	hypovitaminóza, snížené množství vitamínů v organismu
hypoxia, ae, f.	hypoxte, nedostatek kyslíku v tkáních či celém organismu
metabolismus, I, m.	látková přeměna
metastasis, is, f.	metastáza, vytvoření druhotného ložiska vmiste vzdáleném od původního
	chorobného procesu
metatarsus, I, m.	nárt
myelitis, Itidis, f.	myelitida, zánět míchy, zánět kostní dřeně
100
myositis, Ttidis, f.	myojdtida, zánět svalu
nervosus, a, urn	nervový, nervózní, podrážděný, popudlivý
osteitis, Itidis, f.	osteitida, zánět kosti
paediatria, ae, f.	pediatrie, dětské lékařství
paraplegia, ae, f.	paraplegie, oboustranná obrna, úplné oboustranné ochrnutí, zpravidla dolních
	končetin
pericardium, il, n.	perikard, osrdečnlk
peritonaeum, T, n.	pobřišnice
phagocyt5sis, is, f.	fegocytóza, schopnost buněk pohlcovat částice
postinflammatory, a, um	postinflamatorní, pozánětlivý
pronephros, I, m.	předledvina, vývojové stadium ledviny
prophylacticus, a, um	profylaktický, ochranný
psoriasis, is, f.	psoriáza, lupénka
pyrosis, is, f.	pyróza, pálení žáhy
rheumatismus, T, m.	revmatismus, souborné označení pro bolesti kloubů a svalů
rhinitis, Itidis, f.	rinitida, zánět nosní sliznice, rýma
senilis, e	senilní, stařecký
seu	nebo, anebo
spondylitis, Ttidis, f.	spondylitida, zánět obratlů
symphysis, is, f.	symfýza, srůst, spona, způsob pevného spojení dvou kostí
synchondrosis, is, f.	synchondróza, chrupavčité spojení kostí
synostSsis, is, f.	synostóza, kostěný srůst sousedních kostí
totalis, e	totální, celý, úplný
vlsceralis, e	viscerálnf, útrobni
Klíč ke kontrolnímu cvičení
encephal-o- - cerebrum, nephr-o- - rěn, ot-o- - auris, stomat-o- - ös, aden-o- - glandula, poly- - multus, mon-o- -Onus, dactyl-o- - digitus, enter-o- - intestinum, oste-o- - os, my-o- - müsculus, gastr-o- - ventriculus, ophthalm-o- -oculus, chondr-o- - cartuagó, spondyl-o- - vertebra, cardi-o- - cor, derm(at)-o- - cutis, pharmac-o- - remedium, dys- - laesus, tachy- - celer
Živá latinská slova
Audaces fortuna iuvat.
Odi et amo.
Omnia vincit amor.
Quod licet Iovi, non licet bovi.
Sine amicitia vita est nulla.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Odvážným Štěstí přeje. Nenávidím a miluji. Láska vítězí nad vším.
Co je dovoleno Jovovi, není dovoleno volovi.
Bez přátelství není života.
Časy se mění a my se měníme s nimi.
101
BsssssassesiEKSäH
XVm. LEKCE
Latinská kompozita a hybridní slova 1. Latinská kompozita
Latinská kompozita vznikají spojováním dvou či více slovních základů (nejčastěji jimi jsou substantiva, adjektiva, slovesa a číslovky). První Část kompozita tvoři genitívni kmen determinujícího terminu (určuje blíže význam kompozita), poslední Část kompozita tvoři determinandum (určuje základní význam kompozita). Poslední část kompozita rozhoduje rovněž o gramatickém zařazeni. Jednotlivé kmeny jsou mezi sebou spojeny spojovací samohláskou -o-, případně -i- (pouze pokud druhou složkou je -formis, druhá složka je odvozena od slovesa nebo první je tvořena Číslovkou). Spojovací samohláska chybí, začíná-li další kmen samohláskou (případně souhláskou -h-) nebo první kmen na samohlásku končí, Latinská kompozita zpravidla do češtiny doslova nepřekládáme, musíme si pomoci opisem.
Příklady skládání slov:
1, substantivum + substantivum
nasolacrimSlis     nasuš + iacrima nososlznf
cerebrospinalis     cerebrum + spina mozkomíšni
oculoguttae        oculus + gutta oční kapky
2. substantivum + sloveso ossificätiô os + fecere
lactifer lac + ferre
artificiälis ars + fecere
kostnatění
mlékovodný
umělý
3. adjektivum + substantivum malformatio        malus + forma multicelluláris     multus + cellula
4. adjektivum + sloveso purificatus pQrus + fecere dextropositio       dexter + ponere
5. číslovka + substantivum triceps trěs + caput
ünilateräiis
Onus + latus
znetvoření mnohobuněčný
čištěný
uloženi orgánu vpravo
trojhlavý jednostranný
6. číslovka + sloveso
Primipara ambivalěns
primus + parere ambô + valěre
prvorodička
mající současně dvojí platnost
7, číslovka + adjektivum Primigravida       primus + gravis
poprvé těhotná
2. Hybridní slova
Hybridní slovajsou tvořena z prvků dvou různých jazyků, v lékařské terminologii latiny a řečtiny. Jsou zde slova:
1, odvozená řeckými prefixy a sufixy od latinských základů, např. dysfOncuo porušená funkce
102
appendicitis
zánět červovitého přívěsku
2. odvozená latinskými prefixy a sufixy od řeckých základů, např. posttraumaticus poůrazový
hydrôsus vodný
3. složená z latinského a řeckého základu, např. claustrophobia strach z uzavřených prostor haemocoagulätiô srážení krve
Cvičení
1. Přeložte do češtiny:
Vaivula semilunaris. Valva tricuspidälis. Nervus oculomötörius, Ductus nasolacrimälis. Ductus lactiferi. Septum ätrioventriculäre. Articulätiö radioulnäns. Aquaeductus mesencephall. Articulätiönes costochondräles. Nervus trigeminus. Appendix vermiformis. Ligamentum falciforme hěpatis, Compositiö liquöris cerebrospinalis. Malnütrltiö. Tonsillitis, Dysfunctiö rěnum. Carcinoma multiföcäle. Hypertensiö in graviditäte. Partus Primiparae. Symptömata hypotensiönis. Dextropositiö cordis. Venaesectiö cum anaesthesia locäll. Laesiö müscull tricipitis. Insufficientia valvulärum semilünärium. Metastases multiplicěs ad pulmönes.
Hydrounguenta, RhTnoguttae. Ötoguttae. Papäver somniferum. SjnSpis aetheroleum artificiäle. Oculoguttae cum llberätiône prölongätä. Granula obducta enterosolventia, Remedia väsodllätantia, väsocönstringentia, mOcolytica.
2. Rozložte a přeložte následující termíny: vTrôsis albuminuria hypovltaminösis appendectomia balneotherapia enterosolvěns bilirubinům calcificätiö hypersScretiô autotränsŕusiô
3. Preložte do latiny;
Strach z uzavřených prostor. Přirozené kostnatění. Uměle vyvolaný potrat. Lahvička s ušními kapkami. Operace kvůli zánětu appendixu. Srážení krve. Léky proti srážení krve. Stav po těžkém zánětu mandli. Dvojhlavý sva! stehenní. Krevní oběh novorozence. Příznaky oboustranného zápalu plic. Obrna trojklaného nervu. Vrozené znetvoření pravé ruky. 25 gramů řebříčkové natě. 10 gramů čištěné vody.
4. Kontrolní cvičení. Určete, které z následujících výrazů jsou latinská kompozita a které jsou hybridní slova:
artificiälis dehydratätiö costochondritis posttraumaticus sěmisolidus antitussicus hypovltaminösis versicolor vermiformis rhlnoguttae trifblium aquaeductus väsodHätäns somnifer mücolyticus tonsillitis
Slovíčka
albuminuria, ae, f. albuminuric, přítomnost albuminu v moči
ambivalěns, entis ambivalentní, dvoj aký, mající současně dvoj i platnost
anticoaguläns, antis antikoagulačnf, zabraňující srážení krve
103
appendectomia, ae, f.	apendektomie, chirurgické vynětí červovitého přívěsku
aquaeductus, üs, m.	vodovod, mokovod
ätrioventriculäris, e	atrioventrikulární, vztahující se k srdeční předsíni a komoře
autotrinstusiö, önis, f.	autotransfuze, transfuze vlastní krve
balneotherapia, ae, f.	balneoterapie, lázeňská íéčba
bilirubinum, T, n.	bilirubin, žlučové barvivo vznikající při rozkladu hemoglobinu
calcificätiö, önis, f.	kalcifikace, zvápenatění
cerebrospinalis, e	cerebrospinální, mozkomíšní
claustrophobia, ae, f.	klaustrofobie, strach z uzavřených prostor
costochondrälis, e	kostochondrální, týkající se žeberních chrupavek
dextropositiö, önis, f.	dextropozice, postavení, uložení orgánu na pravé straně
falciformis, e	srpovitý
haemocoagulätiö, önis, f.	hemokoagulace, srážení krve
hydrösus, a, um	vodný, s vodou
hydrounguentum, I, n.	hydromast
hypersecretiö, önis, f.	hypersekrece, nadměme vylučování sekretů
hypotensiö, önis, f.	hypotenze, nízký krevní tlak, podtlak
lactiferfus), a, um	mlékovedoucí, mlékovodný
llberätiö, önis, f.	uvolňováni
liquor, oris, m.	tekutina, mok
localis, e	lokální, místní, omezený na určité místo
malformätiö, önis, f.	malformace, znetvoření, vrozená tvarová úchylka vzniklá za vývoje plodu
malnütrltiö, önis, f.	Spatná výživa, podvýživa
mesencephalon, I, n.	mezencefalon, střední mozek
mücolyticus, a, um	mukolytický, uvolňující, zřeďující, zkapalňujíci hlen
multicellularis, e	multicelulárnf, mnohobuněčný
multifocllis, e	multifokální, mnoholožiskový, víceložiskový
näsolacrimälis, e	nazolakrimální, nososlzní
oculoguttae, ärum, f.	oční kapky
oculomötörius, a, um	okulomotorický, okohybný
ossificätiö, önis, f.	osifikace, kostnatění, tvoření kosti, přeměna v kostní tkáň
ötoguöae, ärum, f.	ušní kapky
physiologicus, a, um	fyziologický, normální, přirozený
Primigravida, ae, f. (femina)	žena poprvé těhotná
Primipara, ae, f. (femina)	prvorodička
prolongatus, a, um	prolongovaný, prodloužený
radioulnäris, e	radioulnárni, týkající se kosti vřetenní a loketní
rhmoguttae, ärum, f.	nosní kapky
semilunaris, e	semilunárnf, poloměsičitý
somnifer, a, um	uspávající, přinášející spánek
tonsillitis, Itidis, f,	tonzilitida, zánět mandli
tricuspidälis, e	trikuspidální, trojcípý
ünilaterälis, e	unilaterální, jednostranný, po jedné straně
väsocönstringens, entis	vazokonstringens, stahující, zužující cévy
väsodllätäns, antis	vazodilatans, rozšiřující cévy
venaesectiö, önis, f.	venesekce, preparace žíly, získání přístupu k žíle po provedení kožního řezu
vermiformis, e	vermiformní, červovitý, červu podobný
Klíč ke kontrolnímu cvičení
latinská kompozita: artificiälis, sěmisolidus, vermiformis, trifblium, väsodllätäns, versicolor, aquaeductus, somniťěT hybridní slova: costochondrälis, hypovltaminôsis, mücolyticus, dčhydraultiô, posttraumaticus, antitussicus, rhinoguttae, tonsillitis
104
Živá latinská slova
Nosce te ipsum. Omnia roea mecum porto. Persta atque obdura. Quidquid discis, tibi discis. Scientia est potentia. Viribus unitis.
Poznej sám sebe.
Všechno, co mám, nesu s sebou.
Vydrž a vytrvej.
Čemukoli se učíš, pro sebe se učíš. Věděni je moc. Spojenými silami.
105
XIX. LEKCE Řecká kompozita
O tvořeni řeckých kompozit platí stejná pravidla jako o tvoření kompozit latinských. Řecká kompozita si rozčleníme podle pořadí složek do dvou skupin: 1. Nejcastéjšf složky stojící na prvním místě
1.1. Substantiva
HAEM(AT)-0-(haima-krev)   týkající se krve, krevní
haematologia - nauka o krvi a chorobách krve, haemostasia - zastavení krvácení, haemoglobinum - Červené krevní barvivo
HYDR-O- (hydör - voda)   týkajícf se vody, vodní
hydrolysis - rozštěpení molekuly vodou, hydrophilia - schopnost látek slučovat se s vodou nebo rozpouštět se ve vodě, hydrothöräx - nahromadění tekutiny v pohrudniční dutině
PNEUM(AT)-0- (pneuma - vzduch, dech)   týkající se vzduchu, dechu
Pneumothorax ■ přítomnost vzduchu v pohrudniční dutině, pneumoperitonaeum - přítomnost vzduchu v břišní dutině
PÝ-O- (pýon - hnis)   hnisavý, s hnisem
pýophthalmia - zhnisáni oka, Pyodermia - hnisavé onemocněni kůže, pyogeněs - vyvolávající hnisáni ÜR-O- (ůron - moč)   týkaj íci se moči
ürocystis - močový měchýř, urológia - nauka o močovém ustrojí a jeho chorobách, uropoěsis - tvorba moči
anatomické názvy - aden-o-, angi-o-, arthr-o-, cardi-o-, cephal-o-, chondr-o-, cöl-o-, cyt-o-, dactyl-o-, derm(at)-o-, encephal-o-, enter-o-, gastr-o-, hěpat-o-, hyster-o-, myel-o-, my-o-, nephr-o-, neur-o-, odont-o-, ophthaim-o-, oste-o-, öt-o-, phleb-o-, pneum(on)-o-, rhin-o-, somat-o-, spondyl-o-, stomat-o- atd.
1.2. Adjektiva
ALL-O- (allos - jiný, cizí)   cizí, odlišný
allopathia - způsob léčby pomoci léků působících proti příznakům nemoci a proti jejím původcům, allergia -přecitlivělost organismu na určitou látku
AUT-O- (autos - sám, týž)   vlastní, sám od sebe
autointoxicätiô - vnitřní otrava z nahromadění odpadových látek v těle, autotrophia - samovýživa, výživa organismu nezávislá na jiných organismech
BRADY- (bradys - pomalý) pomalost
bradycardia - zpomalená srdeční činnost, bradykiněsis - zpomalení pohybů HETER-O- (heteros - druhý, jiný)   rozdílně utvářený, nestejno-
heterogenes - různorodý, heterotopia - vznik tkáně na neobvyklém místě, odchylné umístění HOME-O- (homoios - rovný,podobný), HOM-O- (horaos - stejný)   stejnost látky, druhu
106
homogeněs - stejnorodý, homeopathia - způsob léčení, při kterém se nemocnému podávají v malém množství léky vyvolávající při větafch dávkách u zdravých jedinců podobné chorobné příznaky, jakými se projevuje léčená nemoc, homeostasis - stálost a rovnováha v lidském organismu a procesy, které tento stav zajišťují
IS-O- (isos - stejný)   stejný kvalitou, kvantitou
isotonicus - stejného osmotického tlaku, isothermia - stálá tělesná teplota, isomorphisms - stejnotvárnost MACR-O- (makros - veliký)   nadměrná velikost
macroscopia - pozorovaní pouhým okem, macrocytus - veliká červená krvinka, macrosômia - nadměrný vzrůst MEGA-, MEGAL-O- (megas - veliký)   zmnožení, zesílení, zvětšení
megalomania ■ velikášství, megalocephalia - nadměrně veliká hlava, megalocardia - nadměrně veliké srdce MES-O- (mesos - střední)   mezi, střední, středo-
mesencephalon - střední mozek, mesoderma - střední zárodečný list, mesenchýma - embryonální tkáň vzniklá z mezodermu, ze které se v organismu vytváří pojivo, svalstvo, cévy
MICR-O- (mikros - malý)   malé rozměry, zmenšení
microfractura - drobná zlomenina, microscopicus - viditelný jen mikroskopem, microbiologia - věda zabývající se mikroorganismy
OLIG-O- (oligos - málokterý)   snížený počet
oligophrenia - slabomyslnost, oliguria - snížené množství vylučované moči, oligosaccharidum - sacharid tvořený několika molekulami jednoduchých cukrů
PÄJS- (pás - všechen, celý)   celý orgán, úplný
pandemia - rozšíření nakažlivé nemoct na velikém území, pän(h)idr5sis - pocení na celém těle, panacea - všelék POLY- (polys - mnohý)   nadměrné množství, četnost
polyarthritis - zánět několika kloubů, polymorphismus - mnohotvárnost, polysacharidum - sacharid tvořený velkým počtem molekul jednoduchých cukrů
PSEUD-O- (pseuděs - klamný)   nepravý, klamný, pa-
pseudoicterus - nepravá žloutenka, pseudotumor - nepravý nádor, pseudocystis - chorobná dutina, která připomíná cystu
XĚR-O- (xěros - suchý) suchost
xerostomia - suchost ústní sliznice, xerophthalmia - vysychání spojivky a rohovky oka 1.3. Číslovky
MON-O- (monos - jediný)   týkající se jedné části monosaccharidum - jednoduchý cukr
PROT-O- (prôtos - první)   prvotní, primární prôtozôon - prvok
Dl- (dis - dvakrát)   dvoj-, dvou-
disaccharidum - sacharid tvořený dvěma jednoduchými cukry
TRI-(treis-tři) tři,troj-trigônum - trojúhelník
TETRA- (tettares - čtyři)   čtyři, čtyř-
107
tetraplěgia - ochrnuti všech končetin
HEMI- (hěmi- - polo-, půl) poloviční, polo-hěmiplěgia - ochrnutí jedné poloviny těla
2. NejčastějSí složky stojící na druhém místě -AEMIA (haima - krev)   týkající se krve, látka v krvi
bactěriaemia - přítomnost baktérií v krvi, glycaemia - koncentrace cukru v krvi, leucaemia - onemocnění, při němž dochází v kostní dřeni k bujení a hromaděni některých bílých krvinek
-ALGIA (algos - bolest) bolest
neuralgia - bolest nervového původu, gastralgia - bolení žaludku, ôtalgia - bolest v uchu
-ECTASIA, -ECTASIS (ektasis - rozšíření)   rozšíření, roztažení aortectasia - chorobné rozšíření aorty, bronchiectasia - trvalé rozšíření průdušek
-ECTOMIA (ektomě - vyříznutí)   operativní vyříznutí orgánu
gastrectomia - chirurgické vynětí žaludku, hysterectomia - chirurgické odstranění celé dělohy, nephrectomia -chirurgické odstranění ledviny
-GENĚS (germaô - vznikám)   vzniklý, původu
cryptogeněs - skrytého, nejasného původu, pathogeněs - choroboplodný, biogenés - vyvolaný životními pochody -GRAMMA (gramma - písmo, zápis)   záznam, zápis
ělectrocardiogramma - záznam elektrických proudů vznikajících při srdeční činnosti -GRAPHIA (grafe-psaní)   zaznamenávaní činností
tomographia - rentgenová metoda umožňující zobrazit vybranou Část těla ve vrstvách -IÄTRIA (iätreiä - léčeni) lékařství
psychiatria - lékařství duševních chorob, paediätria - dětské lékařství, phôniätria - lékařský obor zabývající se vadami hlasu a řeči y
-LTTHiÄSIS (lithos - kámen)   tvorba kamenů ve vnitřních organech
choiělithiasis - žlučové kameny, nephrolithiásis - ledvinové kameny, Qrolithiäsis - močové kameny -LOGIA (logos - nauka, slovo)   nauka, věda o ...
pathologia - nauka o nemocech, chorobných pochodech a změnách organismu, physiologia - nauka o životních funkcích zdravého organismu, neurológia - nauka o nervových chorobách a nervové soustavě
-LYSIS (lysis - uvolněni)   uvolnění, rozpuštěni
haemolysis - rozklad červených krvinek s uvolněním krevního barviva, haemodialysis - proces, kdy unikají z krve polopropustnou membránou zplodiny proteinového metabolismu, ionty a nadbytečná voda do očišťovacího roztoku, spasmolysis - uvolněni křečí
-MAMA (maniä - vášeň, náruživost)   chorobná náruživost, sklon k něčemu
cleptomania - chorobné nutkání ke krádežím, narcomania - chorobná touha po omamných látkách a jejich užíváni, toxicomania - chorobná závislost na určité droze či léku
-QDYNIA (odyně - bolest) bolest
gastrodynia - bolest žaludku, ôtodynia - bolest v uchu, odontodynia - bolest zubů -PAED1A (pais - chlapec)   výchova, náprava
108
orthopaedia - chirurgický obor zabývající se nemocemi pohybového aparátu, logopaedia - obor zabývající se studiem a léčbou poruch řeči a výslovnosti
-PARESIS (paresis - uvolnění)   neúplná obma hěmiparesis - částečné ochrnutí jedné poloviny těla
-PATHIA (pathos - choroba) onemocnění
myopathia - obecný název pro onemocnění svalstva, psjřchopathia - většinou vrozená duševní vada, neuropathia -onemocnění nervů
-PENIA (penia - nouze, chudoba)   nedostatek, snížení počtu
Ieucopenia - chorobné snížení počtu bílých krvinek, siděropenia - nedostatek železa v organismu -PHOBIA (fobos - strach)   chorobný strach před něčím
haem(at)ophobia - strach z krve, zôophobia - chorobný strach před zvířaty, hydrophobia - chorobný strach z vody
-PLÉGIA, -PLĚXIA, -PLĚXIS (plěgě - rána)   obrna, ochrnuti panplěgia - obrna celého těla
-RRHAGIA (rhěgnymi - trhám)   krvácení z ...
enterorrhagia - krvácení ze střev, haemorrhagia - krvácení, rhlnorrhagia - silné krvácení z nosu
-RRHOEA, -RRHOÉ (rhoě - tok, proud)   výtok zdruh výtoku pýorrhoea - hnisotok, sěborrhoea - mazotok, rhlnorrhoea - zvýšený výtok z nosu
-SCOPIA (skopeô - hledím)   vyšetření zrakem
bronchoscopia - vyšetřování průdušek pomocí bronchoskopu, laparoscopia - vyšetřování orgánů dutiny břišní laparoskopem
-STOM1A (stoma - ústa, ústí)   chirurgické vyústěni
côiostomia - chirurgické vyústění tlustého střeva břišní stěnou, trachěostomia - vyústěni průdušnice navenek -THERAPIA (therapeiä - ošetřování)   léčení něčím
hydrotherapia - vodoléčba, pharmacotherapia - léčení pomocí léků, phytotherapia - léčeni léky rostlinného původu -TOMIA (torně - řez)   chirurgické otevření, protětí
laparotomia - otevřeni břišni dutiny, gastrotomia - otevření žaludku, pneumotomia - protětí plicní tkáně -TROPHIA (trofě - výživa)   vztah k výživě
heterotrophia - výživa organickými látkami, které byly připraveny jinými organismy, myatrophia - úbytek svalové hmoty
Cvitenf
1.  Pfeloite do ceStiny:
Erythrocytus. Leucocytus. Phagocytus. Thrombocytus. Lymphocytus. Macrocytus. HSmisphaerium cerebelll. Spasmolysis. Neuropathia. Pyodermia. Xerostomia. Pneumothorax. Atherosclerosis aortae, Microfräctüra carpi. Status post laparotomiam. Symptömata bacteriaemiae. Cöma hypoglycaemicum. Pandemia influenzae. Sideropenia in anaemia. Tracheotomia propter tracheostomiam. Deformätiö sceleti" post osteltidem. Gastrectomia subtötälis propter ulcera. Immöbilitäs membrörum in poliomyelitide. Cholecystectomia propter cholecystolithiäsim gravem. Gastrorrhagia ex causa ignötä. Uraemia post dysfuncuonem renum gravissimam. Hysterectomia propter carcinoma cervTcis uteri.
109
Haemostatica. Cardiotonics. Derraatologica. Phytotherapia. Chěmotherapia. Solütiö isotonica. Adeps ltnae hydrogenitus.
2. Jmenujte termíny končící -logia, -therapia, -algia, -patina, -genCs. Řekněte jejich význam.
3. Jmenujte termíny začínající haem(ať)o-, mikro-, poly-, pan-, číslovkami. Řekněte jejich význam.
4. Řekněte termíny opačného významu:
tachycardia
physiologicus
macrosomia
bradypnoě
pandemia
5.  Vyjádřete řecky: Tnflammatío auris mediae spasmus musculi dolor auris functiS cordis ceteris excTsió tonsillarum
polysaccharidum
isomorphisms
heterogenes
bronchostenosis
allopathia
haemorrhagia ex näsö concrěmenta in rěnibus morbus ventriculT sänätiö remedils therapia planus medicTnälibus
6. Vyložte význam uvedených termínů:
Gastrorrhagia, gastrectomia, gastritis, gastrotomia, gastricus, gastroscopia, gastrospasmus, gastralgia, gastropathia, gastrostomia, gastrodynia, gastroenteritis, gastrogeněs, gastrologia, gastrostenôsis, gastroduoděnalis. Haematôma, haemolysis, haemoglobinum, haematuria, haemopoěsis, ischaemia, haemorrhagia, haemotherapia, haemostasia, haematologia, anaemia, haemopathia, haematogeněs, hypoglycaemia, uraemia, haematoscopia, bactěriaemia.
Cardialgia, cardiologia, cardial is, pericardium, epicardium, endocardium, myocardium, cardiopathia, pancarditis, electrocardiogramma, electrocardiographia.
Myotomia, myalgia, myasthenia, myatrophia, myectomia, myopathia, cardiomyopathia, myogenesis, myoma, myonecrosis, myositis, myospasmus, myocytus, myologia.
7. Přeložte do latiny:
Močové kameny. Nedostatek krevních destiček. Zánět žlučníku. Krvácení ze střev. Stálá tělesná teplota. Zastaveni krvácení. Bolest hlavy. Zúžení průdušek. Chorobný strach před zvířaty. Nádorové bujení bílých krvinek. Zpomalené dýchání. Vodoléčba. Nadměrný vzrůst Současný zánět několika kloubů. Vyústění tlustého střeva navenek. Léky užívané v očním lékařství. Otevření břišní dutiny kvůli odstranění ledviny. Příznaky infarktu srdečního svalu. Částečné ochrnuti poloviny těla po mozkové mrtvici. Infúze fyziologického roztoku.
8. Kontrolní cvičení. Pokuste se odvodit význam následujících termínů:
cholěcystopathia osteologia hypocalcemia polytrauma hěpatectomia myometrium ôtorhlnolaryngologia lymphopenia
phlebostenösis
côloscopia
microcarcinôma
neurogenes
lumbalgia
monosymptômaticus
hidradenitis
pjothôräx
Slovíčka
allopathia, ae, f.
alopatie, způsob léčby pomocí léků působících proti příznakům nemoci a proti jejím původcům
110
aortectasia, ae, f. atherosclerosis, is, f.
autointoxicätíô, ônis, f,
autotrophia, ae, f. bactěriaemia, ae, f, biogenes, es bradycardia, ae, f. bradykiněsis, is, f. bradypnoi, is, £ bronchiectasia, ae, f. bronchoscopia, ae, f. bronchostenosis, is, f. cardialgia, ae, f. cardiälis, e cardiologia, ae, f. cardiomyopathia, ae, f.
cardiopathia, ae, f. cardiotonicus, a, um cephalalgia, ae, f. chěmotherapia, ae, f. cholěcystectomia, ae, f. cholecystoHthiäsis, is, f. cleptomania, ae, f. cölostomia, ae, f. cryptogeněs, es dermatologicus, a, um disaccharidum, I, n. ělectrocardiogramma, tis, n.
ělectrocardiographia, ae, f.
enterorrhagia, ae, f. epicardium, iľ, n. gastralgia, ae, f. gastrectomia, ae, f. gastroduodenälis, e gastrodynia, ae, f. gastroenteritis, Iridis, f. gastrogeněs, es gastrologia, ae, f. gastropathia, ae, f. gastrorrhagia, ae, f. gastroscopia, ae, £ gastrospasmus, T, m. gastrostenôsis, is, f. gastrostomia, ae, f. gastrotomia, ae, f. glycaemia, ae, f. haematogeněs, es haematologia, ae, £ haem(ať)opaťhia, ae, f.
aortektázie, chorobné rozšíření srdečnice
ateroskleróza, kôrnatení tepen, ukládání tukových látek a druhotně vápníku na stěnách tepen
autointoxikace, otrava organismu vyvolaná nahromaděním odpadových látek v těle
autotrofie, samovýživa, výživa organismu nezávislá na jiných organismech bakteriémie, přítomnost baktérií v krvi
biogenní, účastnící se životních pochodů, vyvolaný životními pochody
bradykardie, zpomalená srdeční činnost (pod 60 tepů za minutu)
bradykineze, zpomalení pohybů
bradypnoe, abnormálně zpomalené dýchání
bronchiektazie, trvalé rozšíření průdušek
bronchoskopie, vyšetřovaní průdušek pomoci bronchoskopu
bronchostenóza, chorobné zúžení průdušek
kardialgie, bolest v srdeční krajině
kardiáiní, srdeční
kardiológie, nauka o srdci a srdečních chorobách
kardiomyopatie, onemocnění srdeční svaloviny, které je způsobeno jejím poškozením infekcemi, toxickými látkami, alkoholem, některými celkovými chorobami nebo má příčinu neznámou kardiopatie, nespecifikované srdeční onemocnění kardiotonický, zvyšující tonus a sílu stahů selhávajícího srdce cefalalgie, bolest hlavy
chemoterapie, léčení látkami připravenými chemickou cestou
Cholecystektomie, chirurgické vynětí žlučníku
cholecystolitiáza, žlučnfkové kameny
kleptománie, chorobné nutkání ke krádežím
kolostomie, umělé vyústění tlustého střeva břišní stěnou navenek
kryptogenni, skrytého, nejasného původu
dermatologický, (lék) užívaný v kožním lékařství
disacharid, sacharid tvořený dvěma jednoduchými cukry
elektrokardiogram, záznam elektrických proudů vznikajících při činnosti
srdečního svalu
elektrokardiografie,  vyšetřovací  metoda  zaznamenávající bioelektrické potenciály srdečního svalu enteroragie, krvácení ze střeva
epikard, přísrdečhik, serózní blána tvořící vnitřní část perikardu
gastralgie, boleni žaludku, žaludeční křeče
gastrektomie, chirurgické vynětí žaludku nebo jeho části
gastroduodenálni, týkající se žaludku a dvanáctnfku
gastrodynie, bolest žaludku
gastroenteritida, zánět Žaludku a tenkého střeva
gastrogennl, žaludečního původu
gastrologie, nauka o žaludku a jeho chorobách
gastropatie, onemocnění žaludku blíže neurčené
gastroragie, krvácení ze stěny žaludku
gastroskopie, vyšetření žaludku pomoci gastroskopu
gastrospasmus, křečový stah žaludku nebo jeho částí
gastrostenóza, zúžení dutiny žaludku
gastrostomie, chirurgické vyústění Žaludku navenek
gastrotomie, operační otevřeni žaludku
glykémie, koncentrace cukru v krvi
hematogenní, vzniklý krevní cestou
hematologie, nauka o krvi a krevních chorobách
hem(at)opatie, obecné označení pro krevní choroby
in
haem(at)ophobia, ae, f. haematoscopia, ae, f. haem(at)ostasta, ae, f, haeir^afjostaticus, a, um haem(at)otherapia, ae, f. haematOria, ae, f, haemodialysis, is, f.
haemoglobinum, T, n. haemolysis, is, f. haemopo(i)esis, is, f. hemiparesis, is, f, hemiplegia, ae, f. hěmisphaerium, iT, n. heterogenes, es heterotopia, ae, f. heterotrophia, ae, f.
homeopathia, ae, f.
homeostasis, is, f,
homogenes, es hydrogenätus, a, um
hydrolysis, is, f. hydrophilia, ae, f. hydrophobia, ae, f. hydrotherapia, ae, f. hydrothöräx, eis, m. hypoglycaemicus, a, um hysterectomia, ae, f. isomorphismus, I, m. isothermia, ae, f. isotonicus, a, urn taparotomia, ae, f. leucaemia, ae, f. leucocytus, T, m. leucopenia, ae, f. iogopaedia, ae, f.
Iymphocytus, T, m, macrocytus, T, m. macroscopia, ae, f. macrosömia, ae, f. megalocardia, ae, f. megalocephalia, ae, f, megalomania, ae, f. mesenchyma, tis, n.
mesoderma, tis, n. mesötftis, itidis, f. microbiologia, ae, f. microfräetüra, ae, f.
hem(at)ofobie, chorobný strach z krve, při pohledu na krev hematoskopie, (mikroskopické) vyšetřování krve hem(at)ostáza, zastaveni krvácení hem(at)ostatický, zastavující krvácení
hem(at)oterapie, léčba podáváním krve nebo některých jejích složek hematurie, přítomnost krve v moči
hemodialýza, proces, kdy unikají z krve polopropustnou membránou zplodiny
proteinového metabolismu, ionty a nadbytečná voda do očišťovacího roztoku
hemoglobin, barvivo červených krvinek schopné vázat kyslík
hemolýza, rozklad červených krvinek s uvolněním krevního barviva
hemopoeza, vznik, tvorba krevních buněk
hemiparéza, částečné ochrnutí jedné poloviny těla
hemiplegie, ochrnutí, úplná ztráta hybností na jedné polovině těla
hemisféra, polokoule
heterogenní, různorodý, různého původu
heterotopic, vznik tkáně na neobvyklém místě, odchylné umístění
heterotrofie, výživa ústrojnými látkami, které byly připraveny jinými
organismy
homeopatie, způsob léčení, při kterém se nemocnému podávají v malém množství léky vyvolávající při větších dávkách u zdravých jedinců podobné chorobné příznaky, jakými se projevuje léčená nemoc homeostáza, stálost a rovnováha v lidském organismu a procesy, které tento stav zajišťuji
homogenní, stejnorodý, stejných vlastností
hydrogenovaný, s vazbou vodíku na nenasycené vazby v organických sloučeninách
hydrolýza, chemický rozklad sloučenin působením vody
hydrofilie, schopnost látek slučovat se s vodou nebo rozpouštět se ve vodě
hydrofbbie, chorobný strach z vody, z přijímání tekutin
hydroterapie, vodoléčba
hydrotorax, nahromadění tekutiny v pohrudniční dutině hypoglykemický, týkající se snížené koncentrace cukru v krvi hysterektomie, chirurgické odstranění dělohy izomorfismus, stejnotvárnost izotermie, stálá tělesná teplota izotonický, stejného osmotického tlaku laparotomie, otevřeni břišní dutiny leukémie, nádorové bujení bílých krvinek leukocyt, bílá krvinka
leukopenie, chorobné snížení počtu bílých krvinek v krvi
logopedie, výchova k správné řeči, nauka o fyziologii dorozumívacího procesu
a nápravě poruch řeči a výslovnosti
lymfbcyt, mizni buňka
makrocyt, nadměrně velká červená krvinka
makroskopie, pozorování pouhým okem
makrosomie, nadměrně veliký vzrůst
megalokardie, nadměrně veliké srdce
megalocefalie, nadměrně veliká hlava
megalománie, chorobné zveličování, velikášstva
mezenchym, embryonální tkáň vzniklá z mezodermu, ze které se v organismu
vytváří pojivo, svalstvo, cévy
mezoderm, střední zárodečný list
mezotitida, zánět středního ucha
mikrobiologie, nauka o mikroorganismech
mikrofraktura, drobná zlomenina
112
microscopicus, a, um	mikroskopický, drobnohledný, viditelný jen mikroskopem
microsomia, ae, f.	mikrosomie, velmi malý tělesný vzrůst, trpasličí vzrůst
monosaccharidum, I, n.	monosacharid, jednoduchý cukr
myalgia, ae, £	myalgie, svalová bolest
myasthenia, ae, f.	myastenie, obecné označení pro rychlou svatovou slabost, únavu, ochablost
myatrophia, ae, f.	myatrofie, úbytek svalové hmoty
myectomia, ae, f.	myektomie, chirurgické vynětí svalu nebo jeho části
myocytus, T, m.	myocyt, svalová buňka
myogenesis, is, £	myogeneze, vývoj svalové tkáně
myologia, ae, f.	myologie, nauka o svalech, jejich funkcích a chorobách
myonecrosis, is, f.	myonekróza, odumření svalových vláken
myopathia, ae, f.	myopatie, obecný název pro onemocnění svalstva
myospasmus, T, m.	myospasmus, svalová křeč, křeč svalstva
myotomia, ae, f.	myotomie, chirurgické protětí svalu
narcomania, ae, f.	narkománie, chorobná touha po omamných látkách a jejich užívání
	s následnou chorobnou závislostí
nephrectomia, ae, £	nefrektomie, chirurgické odstranění ledviny
nephrolithiasis, is, f.	nefřolitiáza, ledvinové kameny
neuralgia, ae, f.	neuralgie, bolest nervového původu
neurológia, ae, f.	neurologie, nauka o nervových chorobách
neuropathia, ae, f.	neuropatie, blíže nespecifikované onemocnění nervů, nervová choroba
oligophrenia, ae, f.	oligofrenie, slabomyslnost
oligosaccharidum, T, n.	oligosacharid, sacharid tvořený několika molekulami jednoduchých cukrů
oliguria, ae, f.	Oligurie, snížené množství vylučované moči
ophthalmologics, a, urn	oftalmologický, vztahující se k očnímu lékařství
orthopaedia, ae, f.	ortopedie, lékařský obor zabývající se nemocemi pohybového ústroji, jejich
	diagnózou a léčbou
otalgia, ae, £	otalgie, bolest v uchu
otodynia, ae, £	otodynie, bolest v uchu
panacea, ae, f.	všelék, domnělý univerzální prostředek alchymistů
pancarditis, itidis, f.	pankarditida, zánět postihujíc! všechny vrstvy srdce
pandemia, ae, £	pandemie, rozšíření nakažlivé nemoci na velkém území
pän(h)idrôsis, is, f.	pan(h)idróza, pocení po celém těle
panplegia, ae, f.	panplegie, ochrnutí, obrna celého těla
pathologia, ae, f.	patologie, nauka o nemocech, chorobných pochodech a změnách v organismu
pathologicus, a, urn	patologický, chorobný, chorobně změněný, odlišný, nenormální
phagocytes, I, m.	fagocyt, buňka pohlcující cizorodé nebo jiné částice
pharmacotherapia, ae, £	farmakoterapiě, léčení pomocí léků
phôniätria, ae, f,	foniatrie, lékařský obor zabývající se vadami řeči, hlasu a jejich léčením
physiologia, ae, f.	fyziologie, nauka o životních funkcích zdravého organismu
phytotherapia, ae, £	fytoterapie, léčení léky rostlinného původu, léčivými rostlinami
pneumothorax, eis, m.	pneumotorax, vzduch v pleurálni dutině
Pneumotomie, ae, f.	Pneumotomie, protětí plicní tkáně
poliomyelitis, itidis, f.	poliomyelitida, zánět šedé hmoty míšní, dětská obrna
polyarthritis, itidis, £	polyartritida, současný zánět několika kloubů
Polymorphismus, T, m.	polymorfismus, tvarová pestrost, mnohotvárnost, různotvarost
polysaccharidum, T, n.	polysacharid, sacharid skládající se z mnoha jednoduchých cukrů
Protozoon, T, n.	prvok
pseudocystis, is, f.	pseudocysta, chorobná dutina, která připomíná cystu, ale na rozdíl od ní nemá
	vlastní výstelku
pseudoicterus, T, m.	pseudoikterus, nepravá žloutenka
pseudotumor, oris, m.	nepravý tumor, útvar podobný nádoru
psychiatria, ae, f.	psychiatrie, nauka o duševních chorobách a jejich léčení
psýchopathia, ae, f.	psychopatie, většinou vrozená duševní vada
Pyodermia, ae, f.	Pyodermie, hnisavé onemocnění kůže
113
pyogenes, es pyophthalmia, ae, f. pyorrhoea, ae, f. rhTnorrhagia, ae, f. seborrhoea, ae, f. sideropenia, ae, £ spasmolysis, is, £ tachycardia, ae, f. tetraplegia, ae, f. thrombocytopenia, ae, f. thrombocytus, I, m. tomographia, ae, £
tonsilia, ae, £ tonsiliectomia, ae, £ toxicomania, ae, f.
tracheostomia, ae, f. rxacheotomia, ae, £ trigonum, T, n. uraemia, ae, £
urolithiasis, is, f. urologia, ae, f. uropo(i)esis, is, f. xerophthalmia, ae, £
xerostomia, ae, f. zoophobia, ae, £
pyogenní, vyvolávající hnisáni
pyoftalmie, zhnisání oka
pyorea, hnisotok
rinoragie, silné krvácení z nosu
seborea, mazotok, nadměrné vylučování kožního mazu
sideropenie, nedostatek železa (v organismu)
spasmolýza, uvolnění, povolení křečí
tachykardie, zrychlení srdeční činnosti
tetraplegie, ochrnutí všech čtyř končetin
trombocytopenie, nedostatek krevních destiček v periferní krvi
trombocyt, krevní destička
tomografie, rentgenová metoda umožňující zobrazit vybranou Část těla ve
vrstvách
mandle
tonzilektomie, chirurgické odstranění krčních mandlí
toxikománie, vášnivá touha po požívání jedovatých látek, chorobná závislost
na určité droze
tracheostomie, vyústěni průdušnice navenek tracheotomie, chirurgické otevření průdušnice trojúhelník, trojúhelníková krajina
urémie,  projevy  selhání  činnosti   ledvin,   vnitřní   otrava organismu
nevyloučenými dusíkatými látkami
urolitiáza, močové kameny
urologie, nauka o močovém ústrojí a jeho chorobách
uropoeza, tvorba moči
xeroftalmie, vysycháni spojivky a rohovky oka, které může vést k jejich těžkému poškození xerostomie, suchost ústní sliznice zoofobie, chorobný strach před zvířaty
Klíč ke kontrolnímu cvičení
cholěcystopathia - blíže neurčené onemocnění žlučníku
osteologia - nauka o kostech a jejich chorobách
hypocalcaemia - snížené množství vápníku v krvi
polytrauma - mnohodetná poranění postihuj ící řadu orgánů lidského těla
hěpatectomia - chirurgické odstranění jater, většinou jen částečné
myometrium - děložní svalovina
ôtorhlnolaryngologia - obor zabývající se výzkumem, diagnózou a léčbou usních, nosních a krčních chorob
lymphopenia - snížený počet lymfocytů v krvi
phlebostenösis - zúžení žil
cóioscopia - vyšetřování tračníku pomocí koloskopu
microcarcinôma — velmi malé primární ložisko rakoviny
neurogenes - nervového původu
fumbalgia - bolest v krajině křížové
monosymptömaticus - charakterizovaný pouze jediným příznakem
hidradenTtis - zánět potních žláz
pýothSräx - nahromadění hnisu v pohrudniční dutině
114
Zkratky akademických titulů
Bc.	baccalarius
BcA.	baccalarius artis
CSc.	candidatus scientiarum
Dr.	doctor
Dr. h. c.	doctor honoris causa
DrSc.	doctor scientiarum
JUDr.	iuris utriusque doctor
MgA.	magister artis
Mgr.	magister
MDDr.	medicinae dentalis doctor
MUDr.	medicinae universae doctor
MVDr.	medicinae veterinariae doctor
PaedDr.	paedagogiae doctor
PharmDr.	pharmaciae doctor
Ph.D.	philosophiae doctor
PhDr.	philosophiae doctor
PhMr.	pharmaciae magister
RNDr.	rerum natural! um doctor
RSDr.	rerum socialium doctor
RTDr.	rerum technicarum doctor
ThD.	theologiae doctor
ThDr.	theologiae doctor
ThLic.	theologiae licentiatus
bakalář
bakalář umění
kandidát věd (zájmenem)
doktor (zájmenem)
čestný doktor
doktor věd (zájmenem)
doktor obojího práva
magistr uměni
magistr
doktor zubního lékařství doktor veškerého lékařství doktor veterinárního lékařství doktor pedagogiky doktor farmacie doktor filozofie (zájmenem) doktor filozofie magistr farmacie doktor přírodních věd doktor sociálních věd doktor technických věd doktor teologie (zájmenem) doktor teologie licenciát teologie
115
XX. LEKCE
RECEPTURA
Recept je písemný pokyn lékaře lékárníkovi obsahující žádost o přípravu a vydání léku pacientovi. Je sestaven podle určitých pravidel - obsahuje název léku nebo jeho složení, množství (počet balení, počet gramů, mililitrů apod.), pokyny k přípravě a návod k užívání. Je psán na speciálním tiskopisu a po formální stránce přesně uspořádán.
Částí receptu
Inscriptio - nadpis, záhlaví
Personalia aeqroti - údaie o pacientovi
Praescrintio
ínvocatio - oslovení
Vyjadřuje se zkratkou Rp., která znamená recipe - vezmi. Ordinatio. Compositio
U HVLP (hromadně vyráběné léčivé přípravky) se na tomto místě uvádí název léku v nominativu (velké počáteční písmeno) a specifikace lékové formy (v nom, nebo gen.), případně síla či koncentrace (např. forte, mite). U léků připravovaných individuálně (magistraliter) se vypisují názvy jednotlivých léčebných látek a jejich množství. V tomto případě je možno podle závažnosti a účinku rozlišit čtyři samostatné složky: remedium cardinale - hlavni účinná látka,
remedium adiuvans - pomocná látka, zesilující nebo doplňující účinnost hlavního léčiva, remedium corrigens - látka upravující vůni, chuť a vzhled léku,
remedium constituens (vehiculum) - určuje charakter a druh lékové formy a předepisuje se zpravidla do určitého množství,
Ordinatio gramaticky závisí na imperativu recipe, proto názvy léčiv stoji v genitivu a jejich dávky jsou realizovány akuzativem. Každé remedium se piše na zvláštní řádek s velkým počátečním písmenem. Množství je udáváno v gramech, přičemž zkratka g se neudává, počet je prezentován arabskými číslicemi s vyznačením minimálně jednoho desetinného místa. Pokud jsou použity jiné jednotky (např, mililitry), vyžaduje se grafické označeni jednotky. Jestliže je množství léčiva udáno v kapkách, je jejich počet vyjádřen římskými číslicemi. Remedium constituens se většinou předepisuje do určitého množství (před číslicí předložka ad). Předepisují-li se dvě nebo více látek ve stejném množství, píše se číselný údaj k poslední látce a před něj se napíše zkratka aa (ana partes aequales -stejnými díly).
Subscriptio
U HVLP je uveden v subskripci počet baleni, který má být vydán. Slovo balení se píše latinsky v akuzativu singuláru nebo plurálu (např. expeditionem nebo expeditiones), počet se piše římskými číslicemi a v závorce je číslovka vypsána slovy.
U individuálně připravovaných léků jsou v subskripci obsaženy podrobnější pokyny pro lékárníka týkající se úpravy a způsobu vydáni léku, K jejich formulaci se obvykle užívá ustálených latinských zkratek.
Signatura
Poskytuje poučeni o užíváni léku. Píše se česky, ale je uvedena latinskými zkratkami D. S. (da, signa, nebo detur, signetur). V některých případech se signatura piše latinsky, např. Ad manus medici.
Datum
Nomen et sigilium medici Jmenovka, razítko a podpis lékaře
116
Zápis a čtení receptu
Rp.
Ephedrini hydrochioridi 0,25
Kalii iodidi 5,0
Sir. simpl. 30,0 Aq. purif. ad 100,0 M. f sol.
D. S. 2x denně 1 polévková lžíce
Recipe
Ephedrini hydrochioridi centigrammata viginti quinque Kalii iodidi grammata quinque Sirupi simplicis grammata triginta Aquae purificatae ad grammata centum Misce fiat solutio,
Da, signa 2x denně 1 polévková lžíce
Rp. Recipe
Klacid tbl. á 500 mg Klacid tabulettae (případně tabulettarum) ä quingenta milligrammata
Exp. orig. No. I (unam) Expeditionen» originalem numero unam
D. S. 1 tableta 2x denně D. S. 1 tableta 2x denně
PŘEHLED RECEPTURNÍCH ZKRATEK
aa (p. aeq.)	ana (partes aequales)	po stejných částech, stejným dílem
aa ad	ana ad	po stejných částech do
ac, acid.	acidum	kyselina
	acidus	kyselý
acet	acetum	ocet
	aceticus	octový
ad man. med.	ad manus medicl	do rukou lékaře
ad us. ext.	ad Qsum externum	k vnějšímu použití
ad us. int	ad usum internum	k vnitřnímu použití
ad us. med.	ad usum medicl	k použití lékaře
ad us, meum	ad usum meum	k mému použití, k mé potřebě
ad us. propr.	ad usum propri urn	k vlastnímu použití
ad us, vet.	ad usum vetermarium	k veterinárnímu použití
Ad. guttator.	adde guttatorium	přidej kapátko
add.	adde, addatur, addantur	přidej, ať je přidáno, ať jsou přidány
amp.	ampulla	ampulka
anhydr.	anhydricus	bezvodý
aq.	aqua	voda
aq. ophth.	aqua ophthalmica	oční voda
aq. pro inj.	aqua pr5 iniectione	voda na injekci
aq. purif.	aqua purificata	čištěná voda
aquos.	aquosus	vodný
arom.	aromaticus	aromatický, vonný
bac.	bacillus	tyčinka
c. f(orm).	cum formula	s opisem receptu
caps., cps.	capsula, capsuiae	tobolka, tobolky
comp.	compositus	složený
cone.	concentratus	koncentrovaný
cort.	cortex	kůra
crm.	cremor	krém
D. ad amp.	da ad ampullas	dej do ampulek
D, ad caps.	da ad capsulas	dej do tobolek
D. ad caps, gelat	da ad capsulas gelatmosas	dej do želatínových tobolek
D. ad lag.	da ad lagoenam	dej do láhve
D. ad oll.	da ad oltam	dej do kelímku
117
D. ad scat	dä ad scatulam
D. ad vitr.	da ad vitrum
D. ad vitr. ampl.	dä ad vitrum amplum
D. ad vitr. fuse.	dä ad vitrum fuscum
D. ad vitr. gutt	dä ad vitrum guttätôrium
D. c. f(orm).	dětur cum formula
D. s. n(om)	dětur suo nomine
D. S.	dä, signä; dětur, signětur
D. t. d.	dä, dentur tales dosěs
Dent tal. dos.	dentur tales dosěs
D. tal, dos. No. X (decern)	dä (dentur) tales dosěs numero
	decern
d.	dä, dětur, dentur
d., dos.	dosis, dosěs
dent	dentur
dil(ut).	dflútus
div.	divide, dívidätur
Div. in p. aeq. No, XX	divide in partes aequäles numero
(viginti)	viginu"
efferv.	effervéscěns
empl.	emplastrum
emuls.	emulsiô
exp.	expedltiô, expedTtioněs
exp. orig.	expedltiô orTginSlis
extr.	extractum
f.	ft at, ffant
fl(or).	flôs, flôres
fol.	folium, folia
fr(uct).	fructus
garg.	gargarisma
glob.	globulus
gtt., gutt.	gutta, guttae
guttator.	guttätôrium
herb.	herba
hyd(r).	hydrôsus
inj.	iniectiô
isoton.	isotonicus
La.	lege artis
lag.	lagoena
liq.	liquidus
	liquidum
	liquor
lot.	I5tiô
m.	misce, misceätur
M. agit filtCr).	misce, agitä, filtra
M. d. s.	misce, dä, signä
M. f. glob, vagin.	misce, flat globulus vaginalis
M. f. m. tbl.	misce, fiat massa tabulettärum
M. f. mixt.	misce, flat mixtura
M. f. plv.	misce, fiat pulvis
M. f. sol.	misce, fiaisolutiô
M. f. sp(ec).	misce, ffant species
M. f. supp.	misce, fiat suppositôrium
M. f, susp.	misce, fiat suspensiô
M. f. ung.	misce, fiat unguentum
M. filt(r). steril.	misc§, filtra, sterilisl
dej do krabičky
dej do lahvičky
dej do širokohrdlé lahvičky
dej do hnědé lahvičky
dej do kapací lahvičky
ať je dáno s opisem receptu
ať je dáno s označením přípravku
dej, označ; ať je dáno, ať je označeno
dej, ať je dáno takových dávek
ať je dáno takových dávek
dej (ať je dáno) deset takových dávek
dej, ať je dáno, ať jsou dány dávka, dávky ať jsou dány zředěný
rozděl, ať je rozděleno rozděl na dvacet stejných částí
šumivý náplast emulze balení
pôvodní balení
výtažek, extrakt
ať vznikne, ať vzniknou
květ, květy
list, listy
plod
kloktadlo kulička, globule kapka, kapky kapátko nať
vodný, s vodou
injekce
isotonický
podle pravidel uměni
lékovka, láhev
tekutý
tekutina
tekutina
omývadlo, lotion smíchej, ať je smícháno smíchej, protřep, zfiltruj smíchej, dej, označ smíchej, aby vznikla poševní kulička smíchej, aby vznikla tabletková hmota smíchej, aby vznikla mixtura smíchej, aby vznikl prášek smíchej, aby vznikl roztok smíchej, aby vznikla čajová směs smíchej, aby vznikl čípek smíchej, aby vznikla suspenze smíchej, aby vznikla mast smíchej, zfiltruj, sterilizuj
11S
rnixt	mixtüra	mixtura, směs
ne rep., rep(e)t.	ně repetätur	ať se neopakuje
No.	numero	v počtu, počtem
obd.	obductus	obalený
ol.	oleum	olej
ol(eos).	oleösus	olejový
oil.	olla	kelímek
ophth(al).	ophthalmicus	oční
orig.	orlginälis	původní
P-	pars, partes	část, části
p. a.	pro analysT	k analýze
p. aeq.	partes aequilěs	stejné části, díly
p.d.	pro dost	pro jednu dávku
p. die	pro die	za den, na den
past, pst	pasta	pasta
peroral., p. o.	perörälis	užívaný ústy
pro adult	pro adultJs	pro dospělé
pro bain.	pro balneo	ke koupeli
pro inf.	pro Infantibus	pro děti
pro inj.	pro iniectiöne	pro injekci
pro med.	pro medico	pro lékaře
pro ord.	pro ordinätiöne	pro ordinaci
pro us. vet.	pro üsO veterlnäriö	k veterinárnímu použití
p(u)lv.	pulvis, pulverěs	prášek, prášky
p(u)lv. adsp.	pulvis adspersörius	zasýpací prášek
rad.	radix	kořen
rep., rep(e)t	repete, repetätur	opakuj, ať je opakováno
Rp. cacao ol. q. s. ut f.	recipe cacao olei quantum satis,	vezmi dostatečné množství kakaového oleje,
supp. No. X (decern)	ut ffant suppositöria numero decern aby vzniklo deset čípků.	
Rp.	recipe	vezmi
s. a.	sine antimicrobico	bez antimikrobiální přísady
s. n.	suo nomine	svým jménem, názvem
s. s. v., sub sig. ven.	sub signo veněnl	pod označením jed
scat.	scatula	krabička
sem.	semen	semeno
sic(c).	siccus	suchý
sig.	signatura, signum	označení, signatura
Sig. s. n(om).	signětur suo nomine	ať je označen svým jménem, názvem
simpl.	simplex	jednoduchý
s. conserv., sine conserv.	sine conservante	bez konzervační přísady
sir.	sirupus	sirup
sol.	solůtio	roztok
sol. cone.	solutio concentrata	koncentrovaný roztok
sol. ol.	solutio oleosa	olejový roztok
solv.	solve	rozpusť
sp(ec).	species	čajová směs, čajovina
spir(it).	spiritus	líh
steril(is).	sterilisa, sterílisětur	sterilizuj, ať je sterilizováno
supp.	suppositSrium, suppositoria	čípek, čípky
susp.	suspensiS	suspenze
t. d.	tales dosěs	takové dávky
tab(l)., tbl.	tabuletta, tabulettae	tableta, tablety
tbl. efferv.	tabulettae effěrviscentěs	šumivé tablety
tct, tinct	tínctura	tinktura
ung.	unguentum	mast
ven.	veněnum	jed
119
vitr, vitrum lahvička
PŘÍKLADY BĚŽNĚ UŽÍVANÝCH REMEDIÍ
acida adiuvantia adsorbentia adstringentia
anabolica
anaestheíica
analeptica
analgetica
anodyna
anorectica
antacida
anthelrnintica
antianaemica
antiarhytmica
antiasthmatica
antibiotica
anticoagulantia
anticonvulsiva
antidepressiva
antidiabetica
antidiarrhoica
antidota
ant(i)emetica
antiepileptica
antihaemorrhoidalia
antihistaminica
antihypertensiva
antimigrenica
antimycotica
antiparasitica
antiphlogistioa
antipsoriatica
antipyretica
antirheumatica
antiseptica
antitussica
antiulcerosa
antívertíginosa
anxiolytica
ataractica
bronchodilatantia
cardiaca
cardinalia
cardiotonica
carminativa
caustica
chemotherapeutica
kyseliny
prostředky zesilující účinek hlavního léčiva
prostředky vázající na svůj povrch různé sloučeniny nebo toxiny
léky stahující, usnadňující hojení a epitelizaci, místně zužující cévy a snižující
vyměšování
látky zvyšující tvorbu bílkovinné hmoty, zvláště svalstva prostředky vyvolávající znecitlivení
léky vzpružující životní činnost, zvyšující činnost životně důležitých orgánů
léky proti bolestem
léky tlumící silné bolesti
látky potlačující chuť k jídlu
léky snižující překyselení žaludeční šťávy
léky hlístopudné
léky proti chudokrevnosti
léky ovlivňující různé srdeční arytmie
léky na bronchiálni astma
látky, které zastavují růst bakterií či jiných mikroorganismů nebo je přímo ničí léky proti srážení krve léky proti křečím
látky odstraňující nebo příznivě ovlivňující deprese látky snižující hladinu cukru v krvi prostředky proti průjmu protijedy
léky proti zvracení prostředky proti epilepsii prostředky k léčení hemoroidů
léky působící proti účinku histaminu, který má významnou roli v rozvoji alergie
léky proti vysokému krevnímu tlaku
léky užívané k léčbě migrény
léky proti plísňovým onemocněním
léky proti cizopasníkům
léky protizánětlivé
léky užívané při léčbě lupénky
léky proti horečce
léky proti revmatismu
léky zastavující růst mikroorganismů a jejich činnost
léky tlumici kašlací reflex
léky užívané k léčbě peptického vředu
léky potlačující závrať
léky odstraňující úzkost
léky uklidňující, tlumící
léky rozšiřující průdušky
léky podporující srdeční činnost
hlavni účinné součásti léku
léky povzbuzující trvale srdeční činnost
látky proti nadýmání
látky leptavé, leptadla
léky užívané k léčbě infekcí, zejména bakteriálních či protozoámich
120
Cholagoga	léky podporujici vylučování žluči
choleretica	léky zvyšující tvorbu žluči a její vylučování
contraceptiva	léky chránící proti početí
corrigentia	přísady pro zlepšení vzhledu, chutí nebo vůně léku
cytostatica	léky zastavující růst buněk (nádorových)
decongestiva	léky odstraňující zduření či překrvení
derivantia	léky dráždící silně kůži a tím snižující vnímání bolesti základní choroby
dermatologica	místní léky užívané v kožním lékařství
desiccantia	prostředky vysušující
desinficientia	prostředky dezinfekční, ničící mikroorganismy
detoxicantia	léky odstraňující nebo zneškodňující jedovaté látky
diagnostica	látky užívané k diagnostickému vyšetření
diaetetica	přípravky dietetické
digestiva	léky podporující trávení
diuretíca	léky močopudné
emetíca	léky vyvolávající zvracení
expectorantia	léky usnadňující vykašlávání
fíbrinolytíca	léky užívané k rozpouštění krevních sraženin
gynaecologica	léky užívané při gynekologických chorobách
haemostatica	léky stavící krvácení
haemostyptica	léky stavící krvácení
helmintica	léky hlístopudné
hypnagoga	léky uspávající, navozujíci spánek
hypnotica	léky uspávající, navozující spánek
immunosuppressiva	léky potlačující imunitní reakce
infundibilia	roztoky určené k infúzím
iniectabilia, injectabilia	injekční přípravky
insecticida	prostředky hubící hmyz
keratolytica	látky změkčující a odstraňující příliš zkeratínizovanou kůži
keratoplastica	látky podporující keratinizaci epitelu
laryngologica	léky používané při nemocech dolních dýchacích cest, hlavně hrtanu
laxantia, laxativa	léky projímavé, projímadla
mucolytica	léky usnadňující vykašlávání tím, že zřeďují hlen nebo podporují tvorbu řídkého hlenu
myorelaxantia	látky uvolňuj ící kosterní svalstvo
narcotica	látky omamné, uspávající
neuroleptica	látky potlačující psychotické symptomy
nootropica	léky zlepšující činnost mozku a jeho metabolismus
obstipantia	léky proti průjmu, vyvolávající zácpu
ophthalmologica	léky užívané v očním lékařství
ototogica	léky používané při onemocněních ucha
pharyngologica	léky používané při onemocněních hltanu a mandli
psychopharmaca	léky ovlivňující duševní funkce a používané k léčbě duševních poruch
purgantia	léky projímavé, projímadla
radiopharmaca	radioaktivní látky užívané k diagnostickým nebo terapeutickým účelům
rhinologica	léky používané při onemocněních nosu, vedlejších nosních dutin a při poruchách čichu
roborantia	léky posilující
Sedativa	léky uklidňující
spasmolytica	léky uvolňující křeče hladkého svalstva
Stimulantia	léky povzbuzující činnost
stomachica	léky podporuj ící trávení a chuť k jídlu
stomatologica	léky užívané při onemocněních dutiny ústní
sympatholytica	léky tlumící Činnost sympatického nervového systému
sympathomimetica	léky s podobným účinkem jako sympatický nervový systém (zvýšení krevního tlaku,
	zúženi cév, rozšíření průdušek atd.)
urologica	léky užívané při onemocněních močového ústroji
121
uterotonica
vasodilatantía
venopharmaca
vesicantia
vomitiva
léky zvyšující dětožní stahy
léky působící roztahování cév
léky užívané k léčbě žiiních onemocnění
léky vedoucí k tvorbě puchýřů
léky vyvolávající zvraceni, dávidla
PŘÍKLADY FOREM FARMACEUTICKÝCH PŘÍPRAVKŮ
adeps, adipis, m.	tuk
adepslänae	tuk z ovčí vlny
adeps länae cum aqua	lanolin
adeps solidus	ztuženýtuk
adeps suillus	vepřové sádlo
äerodispersiö, önis, f.	plynná léková forma, sprej
(a)etheroleum, T, n.	silice
alcohol, is, m.	alkohol
aqua, ae, f.	voda
bölus, T, m.	pilulka pro zvíře
Capsula, ae, f.	tobolka
cataplasma, tis, n.	kašovitý, těstovitý obklad
cellulösum lignT	buničitá vata
clysma, tis, n.	střevní nálev, klystýr
collemplastrum, T, n.	lepivá kaučuková náplast
collyrium, iT, n.	roztok určený na vkapávání do oka
concenträtum, T, n.	koncentrát
cremor, öris, m.	krém
decoctum, T, n.	odvar
emplastrum, I, n.	náplast
emulsiö, önis, f.	emulze
enema, tis, n.	střevní nálev
ethanolum, T, n.	etanol
extractum, T, n.	výtažek
fascia, ae, f.	obinadlo
gargarisma, tis, n.	kloktadlo
gelätum, T, n.	gel
globulus, T, m,	kulička
glycerolum, T, n.	glycerol
gossypium, il, n.	vata
läna gossypit depüräta	čištěná obvazová vata
gränulätum, T, n.	granulát
gränulum, T, n.	zrnko
gummi, n., neskl.	guma
gutta, ae, f.	kapka
oculoguttae	oční kapky
otoguttae	ušní kapky
rhüioguttae	nosní kapky
Infusio, önis, f.	infuze
Infüsum, I, n.	nálev
iniectiö, önis, f.	injekce
Tnstillätiö, önis, f.	roztok, emulze nebo suspenze určená na vkapávání
lacca,ae, f.	lak
ligämentum, t, n.	obvazový prostředek
linünentum, I, n.	mazání
122
liquefactöriurn, íi3 n.	rozpouštědlo
liquidum, I, n.	tekutina
lötiö, önis, f.	omývadlo
mel, mellis, n.	med
mixtüra, ae, f.	mixtura, směs
mficilSgö, inis, f.	hlen, sliz
oleum, T, n.	olej
pasta, ae, f.	pasta
pastillus, T, m.	pastilka
pilula, ae, f.	pilulka
pulvis, eris, m.	prášek
saccharösum, T, n.	cukr
fructösum, T, n.	fruktóza, ovocný cukr
glucösum	glukóza, jednoduchý cukr se 6 uhlíky
lactösum	laktóza, mléčný cukr
säpö, önis, m.	mýdlo
saponátům, I, n.	šampon
sirupus, T, m.	sirup
species, ěrum, f.	čajová směs, čajovina
spiritus, üs, m.	líh
spüma, ae, f.	pěna
Stylus, T> m.	tyčinka
suppositörium, iT, n.	Čípek
suspensiö, önis, f.	suspenze
tabuletta, ae, f.	tableta
tamponům, T, n.	tampon
těla, ae, f.	gáza
tlnctOra, ae, f.	tinktura
unguentum, I, n.	mast
oculentum. T, n.	oční mast
vaccmum, T, n.	vakcína, očkovací látka
vasellnum, I, n.	vazelína
PŘÍKLADY NÁZVŮ ČÁSTI ROSTLIN	
bacca, ae, f.	bobule
bulbus, T, m.	cibule
cortex, icis, m.	kůra
flos, oris. m.	květ
folium, if, n.	list
fructus, us, m.	plod
gemma, ae, f.	pupen
glandula, ae, f.	žlázka
herba, ae, f.	nať
legumen, inis, n.	lusk
lignum, I, n.	dřevo
nux, nucis, f.	ořech
pericarpium, if, n.	oplodí
radix, Icis, f.	kořen
reslna, ae, f.	pryskyřice
rhizoma, tis, n.	oddenek
semen, inis, n.	semeno
stipes, itis, m.	stopka
123
strobilus, T, m. Šištice
summitäs, ätis, f. vršek
tuber, eris, n. hlíza
turiô, Ônis, m. výhonek
PŘÍKLADY NÁZVŮ LÉČIVÝCH ROSTLIN
abrotanum, i, n.	(pelyněk) brotan
absinthium, ii, n.	pelyněk
acacia, ae, f.	kapinice
aconitum, i, n.	oměj
adonis, idis, f.	hlaváček
agrimonia, ae, f.	řepík
agropyrum, i, n.	Pýr
alchemilla, ae, f.	kontryhel
allium, ii, n.	česnek
alnus, i, f.	olše
aloe, es, f.	aloe
althaea, ae, f.	proskurník
amygdala, ae, f.	mandle
anethum, i, n.	kopr
angelica, ae, f.	andělika
anisum, i, n.	anýz
anserina, ae, f.	mochna husí
apium, ii, n.	celer
arachis, idis, f.	podzemnice
armoracia, ae, f.	křen
arnica, ae, f.	arnika
artemisia, ae, f.	pelyněk Černobýl
asarum, i, n.	kopytník
asperula, ae, f.	svízel vonný
aurantium, ii, n.	pomeranč
avellana, ae, f.	líska
avena, ae, f.	oves
ballota, ae, f.	měrnice
bardana, ae, f.	lopuch
basilicum, i, n.	bazalka
belladonna, ae, f.	rulík
bellis, idis, f.	sedmikráska chudobka
berberis, idis, f.	dříšťál
betonica, ae, f.	bukvice
betula, ae, f.	bříza
bistorta, ae, f.	rdesno hadi kořen
boldo, f, (neskl.)	boldovnik
bryonia, ae, f.	posed
bucco, neskl.	buko, těhozev
bursa (ae, f.) pastoris	kokoška pastuší tobolka
calamus, i, m.	puškvorec
calcatrippa, ae, f.	ostrôžka polní
calendula, ae, f.	měsíček
calluna, ae, f.	vřes
cannabis, is, f.	konopí
capsicum, i, n.	paprika
124
Carduus Benedict] Carduus Mariae carlina, ae, f. carvum, i, n. caryophyllus, i, m. castanea, ae, f. centaurium, ii, n. centella, ae, f, cerasus, i, f. chamomilla, ae, f, chamomilla Romana chelidonium, ii, n. chenopodium, ii, n. Cichorium, ii, n. cinchona, ae, f. cinnamomum, i, n. citrus, i, f. cocos, cocois, f. cola, ae, f, Colchicum, i, n. condurango, neskl. conium, ii, n. convallaria, ae, f. coriandrum, i, n. corylus, i, f. Crataegus, i, f. crocus, i, m. Cucurbita, ae, f. curcuma, ae, f. cyanus, i, m. cydonia, ae, f. cynara, ae, f. cynosbatos, i, f. digitalis, is, f. drosera, ae, f, dulcamara, ae, f. ebulus, i, m. echinacea, ae, f. epilobium, ii, n. equisetum, i, n, eucalyptus, i, f. euphrasia, ae, f. fagus, i, f. farfara, ae, f. ficus, i, f. filipendula, ae, f. filix, icis, f, filix mas foeniculum, i, n. foenugraecum, i, n. fragaria, ae, f. trangula, ae, f. fraxinus, i, f. focus, i, m. fumaria, ae, f.
benedikt
ostropestřec mariánský
pupava
kmín
hřebíčkovec
kaštan
zeměžluč
pupečník
třešeň
heřmánek
heřmánek římský
vlaštovičník
merlík
čekanka
chinovnik
skořicovnik
citroník
kokosovník
kola
ocún
kondurango
bolehlav
konvalinka
koriandr
líska
hloh
šafrán
tykev
kurkuma
chrpa
kdoule
artyčok
šípková růže
náprstník
rosnatka
potměchuť
bez chebdí
třapatka
vrbovka
přeslička
blahovičník
světlík lékařský
buk
podběl
fikovník
tužebník
kapraď
kapraď samec
fenykl
pískavice řecké seno
jahodník
krušina
jasan
chaluha
zemědým
125
galega, ae, f.	jestřabina
galeopsis, idis, f.	konopice
galla, ae, f.	duběnka
geisemium, ii, n.	jasmín
genista, ae, f.	kručinka
gentiana, ae, f.	hořec
geranium, ii, n.	kakost
ginkgo	jinan
ginseng	všehoj Ženšenový (ženšen)
glechoma, ae, f.	popenec
gossypium, ii, n.	bavlník
gramen, inis, n.	pýr
hamamelis, idis, f.	vilín
helenium, ii, n.	oman
helianthus, i, m.	slunečnice
hepatica, ae, f.	jaterník podléška
herniaria, ae, f.	průtržník
hippocastanum, i, n.	jírovec
hordeum, i, n.	ječmen
hyoscyamus, i, m.	blín
hypericum, i, n.	tfezalka
hyssopus, i, m.	yzop
imperatoria, ae, f.	všedobr
inula, ae, f.	oman
ipecacuanha, ae, t	hlavěnka dávivá
iris, idis, f.	kosatec
juglans, dis, f.	ořešák
juniperus, i, f.	jalovec
lamium, ii, n.	hluchavka
lavandula, ae, f.	levandule
leonurus, i, f.	srdečník
levisticum, i, n.	libeček
lichen, enis, m.	lišejník
linaria, ae, f.	květel, lnice
linum, i, n.	len
liquiritia, ae, f.	lékořice
lobelia, ae, f.	lobelka
lupulus, i, m.	chmel
lycopodium, ii, n.	plavuň
macis, idis, £	muškát, muškátovník
majorána, ae, f.	majoránka
malva, ae, f.	sléz
marrubium, ii, n.	jablečnfk
matricaria, ae, f.	heřmánek
mays, maydis, f.	kukuřice
melilotus, i, m.	komonice
melissa, ae, f.	meduňka
mentha, ae, f.	máta
meum, i, n.	koprnik
millefolium, ii, n.	řebříček
myristica, ae, f.	muškát, muškátovník
myrrha, ae, f.	myrha
myrtillus, i, m.	borůvka
oliva, ae, f.	oliva
ononis, idis, f.	jehlice trnitá
126
origanum, i, n.	dobromysl
oryza, ae, f.	rýže
oxalis, is, f.	šťavel
paeonia, ae, f.	pivoňka
papaver, eris, n.	mák
papaverrhoeas	vlčí mák
Passiflora, ae, f.	mučenka
petroselinum, i, n.	petržel
phaseolus, ä, m.	fazol
pimpinella, ae, f.	bedraík
pinus, i nebo us, f.	borovice
pinus pumilio	kosodřevina
piper, eris, n.	pepř
plantago, inis, f.	jitrocel
polygala, ae, f.	vitod
polygonum, i, n.	rdesno ptač!
polypodium, ä, n.	osladič
populus, i, f.	topol
primula, ae, f.	prvosenka
prunus, i, f.	trnka
pulmonaria, ae, f.	plicník
quercus, us, f.	dub
rapa, ae, f.	řepka
raphanus, i, m.	ředkev
rhamnus, i, m.	řešetlák
rheum, i, n.	reveň
ribes, is, n.	rybíz
ricinus, i, m.	skočec
robinia, ae, f.	akát
rosa, ae, f.	růže
rosmarinus, i, m.	rozmarýn
rubus (i, m.) fŕuticosus	ostružiník
rubus (i, m.) idaeus	malinfk
ruscus, i, m.	iistnatec
ruta, ae, f.	routa
salix, icis, f.	vrba
salvia, ae, f.	šalvěj
sambucus, i, f.	bez
sanguisorba, ae, f.	toten lékařský, krvavec toten
saponaria, ae, f.	mydlice
satureja, ae, f.	saturejka
saxifraga, ae, f.	lomikámen
schisandra, ae, f.	klanopraška
secale (is, n.) comutum	námel
senna, ae, f.	kasie
serpyllum, i, n.	mateřídouška
sesamum, i, n.	sezam
sinapis, is, f.	hořčice
soja, ae, f.	sója
Solanum, i, n.	brambor
Solidago, inis, f.	zlatobýl
sorbus, i, f.	jeřáb
spiraea, ae, f.	tužebnik
stoechas, ados, f.	smil
stramonium, ii, n.	durman
127
strophantus, i, m.	krutikvét
strychnos, i, f.	kulčiba
svrnphytum, i, n.	kostival
tanacetum, i, n.	vratič
taraxacum, i, n.	pampeliška
thymus, i, m.	tymián
tilia, ae, £	lipa
tormentilla, ae, f.	mochna nátržnik
trifolium, ii, n.	jetel
trifolium (ii, n.) fibrinum	vachta trojlistá
triticum, i, n.	pšenice
tropaeolum, i, n.	lichořeřišnice
urtica, ae, f.	kopřiva
uva (ae, £) ursi	medvědice
Valeriana, ae, f.	kozlík
veratrum, i, n.	kýchavice
verbascum, i, n.	divizna
verbena, ae, f.	sporýš
veronica, ae, f.	rozrazil
viburnum, i, n.	kalina
vinca, ae, £	brčál
viola, ae, £	violka
viscum, i, n.	jmeli
vitis, is, £	réva
vitis (is, £) idaea	brusnice brusinka
zingiber, eris, n.	zázvor
CHEMICKÉ NÁZVOSLOVÍ - tradiční latinské názvosloví a mezinárodní latinské lékopisné názvosloví
Tradiční latinské chemické názvosloví je klasické středoevropské názvosloví, používané u nás už v době platnosti rakouského lékopisu a převzaté i do prvního vydání Československého lékopisu v roce 1947 a potom i následujících Československých lékopisů. V novém Českém lékopise 1997, 2002, 2005 a 2009 je však důsledně uplatňováno mezinárodní latinské chemické názvosloví. Mezi oběma názvoslovími existuje řada rozdílů.
1. Názvy prvků
Všechny latinské názvy prvků jsou neutra II. deklinace zakončená v nom. na -um nebo -ium (gen. i, ii), např. chlorům, stannum, hydrogenium, kalium, ferrum. Výjimkou jsou dva názvy prvků: sulphur - neutrum III. deklinace a phosphorus - maskulinum EL deklinace.
2. Názvosloví anorganických sloučenin 2.1. Názvosloví oxidů
Tradiční latinské názvy oxidů - název prvku a adjektivum oxydatum pro běžný oxid, oxydulatum pro nižší oxid a peroxydatiifn pro vyšší oxid, nebo je oxid považován za anhydrid kyseliny, nebo se násobky kyslíku označují číslovkovými předponami. Např.
CaO      Calcium oxydatum oxid vápenatý (běžný oxid)
FftiOs     Ferrum oxydatum oxid železitý (běžný oxid)
128
FeO Ferrum oxydulatum
MnOí Manganům peroxydatum
N205 Acidum nitricum anhydricum
CO2 Carboneum dioxydatum
oxid železnatý oxid manganičitý oxid dusičný oxid uhličitý
(nižši oxid) (vyšší oxid)
Mezinárodní latinské názvy oxidů se tvoří s ohledem na počet kyslíkových atomů v molekule, popř, i na počet atomů prvku. Název se skládá z genitivu substantiva názvu prvku a nominativu substantiva oxidům (gen. i, n.) s použitím vhodné Číslovkové předpony.
Např.			
Cu20	oxid měďný	Dicupri oxidům	Cupri hemioxidum
CuO	oxid měďnatý	C upři oxidům	
Cr203	oxid chromitý	Dichromii trioxidum	Chromii sesquioxidum
C1O2	oxid chromičitý	Chromii dioxidum	
Sb2Os	oxid antimoničný	Distibii pentaoxidum	
CrOj	oxid chromový	Chromii trioxidum	
Mn207	oxid manganistý	Dimangani heptaoxidum	
Os04	oxid osmičelý	Osmii tetraoxidum	
2.2. Názvosloví peroxidů
Tradiční název - nominativ názvu prvku a adjektivum peroxydatum.
Mezinárodní název se skládá z genitivu substantiva názvu prvku a nominativu substantiva peroxidům (gen. i, n.). Např.
tradiční latinský název mezinárodní latinský název
H202      peroxid vodíku Hydrogenium peroxydatum Hydrogenii peroxidům
Na202    peroxid sodný Natrium peroxydatum Natrii peroxidům
2.3. Názvosloví hydroxidů
Latinské názvy hydroxidů jsou tvořeny obdobně jako názvy oxidů, a to jak v tradičním, mezinárodním názvosloví - v tradičním názvosloví se místo adjektiva oxydatum, jak bylo hydroxydatum, v mezinárodním místo oxidům hydroxidům,
Např,
tradiční název mezinárodní název
NaOH    hydroxid sodný Natrium hydroxydatum Natrii hydroxidům
Ca(OH)2 hydroxid vápenatý Calcium hydroxydatum Calcii hydroxidům
Al(OH)3 hydroxid hlinitý Aluminium hydroxydatum Aluminii hydroxidům
tak i současném u oxidů, použije
Případné potřebné rozlišeni hydroxidů by bylo možné provést v duchu mezinárodnmo s ohledem na počet hydroxylových skupin pomocí Číslovkových předpon nebo zakončeni číslo, zakončení -i pro vyšší oxidační číslo kationtu: Např.
Ir(QH)2
Ir(OH)4
Fe(OH)2
Fe(OH)3
hydroxid iridnatý hydroxid iriditý hydroxid iridičitý hydroxid železnatý hydroxid železitý
Iridii dihydroxidum Iridii trihydroxidum Iridii tetrahydroxidum
Ferri dihydroxidum nebo Ferrosi hydroxidům Ferri trihydroxidum nebo Ferri hydroxidům
latinského názvosloví osi pro nižší oxidační
2.4. Názvosloví hydroxid- a oxid- solí (zásaditých solí)
Tradiční názvosloví - nominativ názvu prvku a adjektivum kyseliny s předponou sub-, nebo nominativ názvu prvku
a adjektivum kyseliny doplněné adjektivem basicum.
Např.
129
SbNO 3 (O) dusičnan-oxid antimonitý
zásaditý dusičnan antimonitý
Stibium subnitricum Stibium nitrícum basicum
Mezinárodní názvosloví - názvy těchto soíí jsou tvořeny genitivem latinského názvu prvku a nominativem názvu aniontu příslušné soli s předponou sub-. Jestliže se sůl vyskytuje v hydroxidové i oxidové formě, neni v mezinárodnfm latinském názvosloví možnost rozlišení - jednotný název. Např.
SbCl(0) chlorid-oxid antimonitý Stibii subchloridum
zásaditý chlorid antimonitý (BiO)2C03 uhličitan-dioxid bismutitý
zásaditý uhličitan bismutitý BiN03(OH)2       dusičnan-dihydroxid bismutitý
zásaditý dusičnan bismutitý
Bismuthi subcarbonas
Bismuthi subnitras
2,5. Názvosloví kyselin
2.5.1. Kyslikaté kyseliny
Tradiční a mezinárodní latinské dvojslovné názvy kyslíkatých kyselin - substantivum acidum a adjektivum skládající se z latinského názvu prvku a přípony -icum pro kyselinu vyšší a -ošum pro kyselinu nižší, popřípadě předpony per-pro ještě vyšší kyselinu nebo hypo- pro ještě nižší kyselinu. Např.
HC10     kyselina chlorná Acidum hypochlorosum
HC102    kyselina chloritá Acidum chlorosum
HC103    kyselina chlorečná Acidum chloricum
HCIO4    kyselina chloristá Acidum perchloricum
2.5.2. Bezkyslíkaté kyseliny
Tradiční a mezinárodni latinské názvy bezkyslfkatých kyselin - substantivum acidum a adjektivum skládající se
z prefixu hydro-, latinského názvu prvku a sufixu -icum.
Např.
HC1 kyselina chlorovodíková Acidum hydrochloricum HBr       kyselina bromovodíková    Acidum hydrobromicum
2,6. Názvosloví solí
2.6.1. Názvosloví solí kyslíkatých kyselin
Tradiční název - nominativ latinského názvu prvku a adjektivum kyseliny.
Mezinárodni latinský název - genitiv latinského názvu prvku a nominativ názvu soli (-is pro nižší oxidační číslo, -as pro běžné, vyšší oxidační čislo). Např.
NaClO    chlornan sodný NaClQ2   chloritan sodný NaCLOj chloreČnan sodný NaCLOí chloristan sodný
tradiční latinský název Natrium hypochlorosum Natrium chlorosum Natrium chloricum Natrium perchloricum
mezinárodní latinský název Natrii hypochloris Natrii chloris Natrii chloras Natrii perchloras
2.6.1.1. Názvosloví hydrogensolí
Tradiční název - nominativ latinského názvu prvku a adjektivum kyseliny s předponou hydro- nebo bi- (používání předpony bi- se v současné době již nedoporučuje).
130
Mezinárodní název - přítomnost „kyselého vodíku" v soli se v jejím latinském názvu vyjádří zařazením předpony hydrogeno- (česky hydrogen-) před vlastní název soli (aniontu). Počet takovýchto atomů vodíku se vyjádří číslovkovou předponou (předpona mono- se většinou neuvádí). Např.
tradiční latinský název mezinárodní latinský název
NaHSQ4 hydrogensíran sodný      Natrium hydrosulfuricum Natrii hydrogenosulřas
2.6.2. Názvosloví solí hezkyslíkatých kyselin
Tradiční název - nominativ latinského názvu prvku tvořícího katión a adjektivum tvořené latinským názvem prvku tvořícího anión s příponou -atum a případně číslovkovou předponou.
Mezinárodní latinské názvy solí hezkyslíkatých kyselin jsou tvořeny genitivem latinského názvu příslušného prvku a
nominativem názvu soli.
Např.:
tradiční latinský název mezinárodní latinský název
NaCl      chlorid sodný Natrium chloratum Natrii chloridům
NaF       fluorid sodný Natrium fiuoratum Natrii fluoridům
2.6.2.1. Názvosloví hydrogensolf
Tradiční název - nominativ latinského názvu prvku a adjektivum tvořené latinským názvem prvku tvořícího anion
s předponou hydro- nebo bi- (předpona bi- se v současné době j iž nedoporučuje) a příponou -atum.
Např.
KHF2     hydrogenfluorid draselný Kalium hydrofluoratum
Mezinárodní název - přítomnost „kyselého vodíku" v soli se v jejím latinském názvu vyjádří zařazením předpony hydrogeno- (Česky hydrogen-) před vlastní název soli (aniontu). Počet takovýchto atomů vodíku se vyjádří číslovkovou předponou (předpona mono- se většinou neuvádí). Např.
NaHC03 hydrogenuhličitan sodný Natrii hydrogenocarbonas
2,6.3. Názvosloví soli kyselin s různým oxidačním číslem (mocenstvim) prvku kationtu
Tradiční latinské názvosloví - rozlišení oxidačního čísla pomoci dalšího adjektiva „oxydatum" (pro sůl s vyšším oxidačním číslem kationtu) nebo „oxydulatum" (s nižším oxidačním číslem).
Mezinárodní latinské názvosloví toto rozlišení provádí úpravou názvu prvku (genitiv -i pro vyšší oxidační číslo a -osi pro nižší oxidační číslo). Např.
tradiční latinský název Fe2(S04) 3 síran železitý Ferrum sulfuricum oxydatum
Fe(S04)   síran železnatý Ferrum sulfuricum oxydulatum
genitiv Ferri pro Fem a Ferrosi pro Fe11
CuCb     chlorid měďnatý Cuprum chloratum oxydatum
CuCl     chlorid měďný Cuprum chloratum oxydulatum
genitiv Cupri pro Cun a Cuprosi pro Cu!
mezinárodní latinský název Ferri sulfas Ferrosi sulfas
Cupri chloridům Cuprosi chloridům
2.6.4. Názvosloví podvojných solí
Tradiční názvosloví: sůl se dvěma kationty - nominativy latinského názvu prvků (pořadí je dáno stoupajícím
oxidačním číslem, při jeho shodě abecední pořadí symbolů prvků) + anion kyseliny.
Např.
KLiS04 síran draselno-lithný Kalium lithium sulfuricum
131
Sůl se dvěma anionty - nominativ latinského názvu prvku a názvy aniontů příslušných solí oddělené pomlčkou (o pořadí aniontů rozhoduje stoupající oxidační číslo., v případě shody abecední pořadí symbolů prvků nebo centrálních prvků aniontů, v případě shody anion soli bezkysiíksíé kyseliny předchází aniontů kyslfkaté kyseliny), Např.
CaCl(ClO) chlorid-chlornan vápenatý Calcium chloratum-hypochlorôsum
Mezinárodni názvosloví - názvy podvojných solí jsou tvořeny genitivem názvu prvku či prvků a nominativem
aniontů či aniontů příslušné kyseliny. Posloupnost řazení je stejná jako u tradičního názvosloví,
Např.
KMgF3 fluorid draselno-hořečnatý Kalii magnesii fluoridům
CaCI(ClO) chlorid-chlornan vápenatý Calcii chloridům hypochloris
2.7. Názvosloví hydrátů
Řada látek se vyskytuje v různé hydrátové formě. V mezinárodním latinském názvosloví se názvy hydrátů tvoří pomoci adjektiva hydricus, a, um, popř. s Číslovkovou předponou, u bezvodých pomocí anhydricus, a, um, Např.
CaS04. 2 H20 dihydrát síranu vápenatého
CaS04. 0,5 H2C* hemihydrát síranu vápenatého
Na2C03. H20 monohydrát uhličitanu sodného
Na2C03.10 H20 dekahydrát uhličitanu sodného
Calcii sulfas dihydricus Calcii sulfas hemihydricus Natrii carbonas monohydricus Natrii carbonas decahydricus
3. Názvosloví organických sloučenin
3.1. Názvosloví jednoslovných základních látek
Tradiční a mezinárodní názvy jsou stejné, např. Saccharosum, Paracetamolum.
3.2. Názvosloví kyselin
Tradiční a mezinárodní názvosloví je shodné, tj. kyseliny mají buď jednoslovný název, např. Phenobarbitalum -fenobarbital, nebo je název tvořen substantivem acidum a adjektivem skládajícím se z kmene latinského názvu prvku a přípony -icum, např. acidum aceticum - kyselina octová.
3.3. Názvosloví solí
3.3.1. Názvosloví solí kyselin s jednoslovným názvem
V obou názvoslovích je název soli tvořen nominativem názvu kyseliny a adjektivem utvořeným z kmene latinského
názvu prvku a přípony -icum (calcicum, kaličům, magnesicum, natricum, zincicum apod.).
Např.
sodná sůl fěnobarbitalu Phenobarbitalum natricum (tj. doslova fenobarbital sodný)
draselná sůl fenoxymethylpenicilinu Phenoxymethylpenicillinum kaličům sodná sůl ampicilinu Ampicillinum natricum
33.2. Názvosloví solí kyselin s dvojslovným názvem
Princip tvoření je stejný jak v tradičním, tak i mezinárodnim názvosloví s tvořením názvů anorganických solí. Např.
tradiční latinský název    mezinárodní latinský název C7 H5 NaC^        benzoan sodný Natrium benzoicum       Natrii benzoas
132
C6H7 KO2
sorbitan draselný
Kalium sorbicum
Kalii sorbas
3.3.3. Názvosloví solí organických bází
Tradiční latinské názvosloví - název je tvořen norninativem organické báze a adjektivem kyseliny. V souladu s pravidly IUPAC je uplatňováno „oniové" názvosloví pro soli bází s terciárním i kvartérním dusíkem (oba typy soli jsou v tomto případě pokládány za amoniové soli). Zakončeni -inium a -onium naznačuje, že se jedná o soli organických bází, ale z názvu se nedá určit, o jaký typ báze se jedni
Mezinárodní latinské lékopisné názvosloví - názvy solí organických bází (s výjimkou halogenidových solí organických bází s terciárním dusíkem) jsou tvořeny genitivem názvu organické báze a nominativem názvu aniontu příslušné soli. Z názvu léčiva s výjimkou halogenidových solí nejde poznat, zda jde o bázi s terciárním či kvartérním dusíkem. U halogenidových solí organických bází s terciárním dusíkem je k názvu aniontu příslušné halogenidové soli připojena předpona hydro-. U solí s kvartérním dusíkem by pak mělo být uplatňováno „oniové" zakončení názvu báze (např. cetrimonium, gen. cetrimonii). Např.
tradiční latinský název pilokarpiniumnitrát Pilocarpinium nitricum
hydroxokobalaminacetát Hydroxocobalaminium aceticum
dekamethoniumjodid Decamethonium iodatum
procainiumchlorid Procainium chloratum
mezinárodní latinský název Pilocarpini nitras Hydroxocobalamini acetas Decamethonii iodidum Procaini hydrochloridum
V řadě názvů solí se objevují jejich zkrácené chemické názvy schválené WHO jako INN (International
Nonproprietary Name) příslušných skupin,
Např.
benzensulfonat besilas monohydrochlorid hemiethanolát hemihydrát hyclas trifiuoroacetát trifíutas
3.4, Názvosloví hydrátů
Obdobné jako u anorganických sloučenin - v tradičním i mezinárodním názvosloví se k názvu sloučeniny připojí adjektivum hydricus, a, um, případně s číslovkovou předponou. Např,
monohydrát kofeinu trihydrát mléčnanu vápenatého pentahydrát mléčnanu vápenatého
tradiční latinský název mezinárodní latinský název
Coffeinum monohydricum Coffeinum monohydricum
Calcium lacticum trihydricum Calcii iactas trihydricus
Calcium lacticum pentahydricum Calcii iactas pentahydricus
3.5. Názvosloví esterů
3.5.1. Estery běžných kyselin a jednoduchých hydroxyderivátů
Tradiční názvosloví - názvy těchto esterů jsou tvořeny nominativem alkylu nebo arylu a základem aniontu kyseliny s příponou -icum.
Mezinárodní názvy esterů tohoto typu jsou tvořeny genitivem alkylu (arylu), např. ethylis (ethyl, is, m., podobně methyl, is, m.; phenyl, is, m,; propyl, is, m.) a nominativem skupiny zastupující určitou kyselinu, např, acetas. Např.
methyisalicylát benzylbenzoát ethylacetat
tradiční latinský název Methylům saticylicum Benzylum benzoicum Aeťhylum aceticum
mezinárodní latinský název Methylis salicylas Benzylis benzoas Ethylis acetas
133
3.5.2. Estery kyselin a hydroxyderivátů složitějších struktur
Estery tohoto typu maji většinou přidělen samostatný INN název (preferován je jednoslovný název). Např.
getarnatum - ester valerové kyseliny a geraniolu
tocofenoxanum- ester 4-chlorfenoxyoctové kyseliny a alfa-tokoferolu
V tradičním názvosloví jsou názvy esterů tvořeny nominativem INN názvu hydroxiderivátu a adjektivem tvořeným základem názvu aniontu kyseliny a příponou -icum. Mezinárodní latinské názvy esterů tohoto typu jsou tvořeny genitivem latinského názvu hydroxyderivátů (nebo INN názvu hydroxiderivátu) a nominativem skupiny zastupující určitou kyselinu (tedy rovněž obdobným způsobem jako u solí). Např.
tradiční latinský název mezinárodní latinský název
erythromycinethylsukcinát Erythromycinum ethylsuccinicum Erythromycini ethylsuccinas
estradtolbenzoát Estradiolum benzoicum Estradioli benzoas
4. Názvosloví běžnějších kyselin a jejich solí
Kyselina	Acidum	Sůl - český název	Sůl - latinský název
acetrizoová	acetrizoicum	acetrizoat	acetrizoas
adipová	adipicum	adipat	adipas
akrylová	acrylicum	akrylat	acrylas
aminooctová	aminoaceticum, dodatečně zaveden jednoslovný INN glycinum, česky glycin		
aminosalicylová	aminosalicylicum	aminosalicylat	aminosalicylas
askorbová	ascorbicum	askorbat	ascorbas
asparagová	INN acidum asparticum Čili aspartová kyselina		
aspartová	aspartícum	aspartat	aspartas
behenová	behenicum	behenat	behenas
benzoová	benzoicum	benzoat (-an)	benzoas
biskumoctová	biscoumaceticum	biskumacetat	biscoumacetas
boritá	boricum	boritan, borát	boras
bromovodiková	hydrobromicum	bromid	bromidům, hydro-
citrónová	citricum	citronan, citrát	citras
cyklámová	cyclamicum	cyklamat	cyclamas
dusičná	nitricum	dusičnan, nitrát	n i tras
dusitá	nitrosum	dusitan, nitrit	nitris
edetová	edeticum	edetat	edetas
fluorovodíková	hydrofiuoricum	fluorid	fluoridům, hydro-
folinová	folinicum	folinat	folinas
fosforečná	phosphoricum	fosforečnan, fosfát	phosphas
fosforitá	phosphorosum	fosforitan, fosfit	phosphis
fumarová	fumaricum	fumarat	fumaras
gallová	gallicum	gallat	gallas
gentisová	gentisicum	gentisat	gentisas
glukonová	gluconicum	glukonat	gluconas
glutamová	glutamicum	glutamat	glutamas
glutarová	glutaricum	glutarat	glutaras
chlorečná	chloricum	chlorečnan, chlorat	chloras
chloristá	perchloricum	chloristan, perchlorat	perchloras
chloritá	chlorosum	chloritan, chlorit	chloris
chlorná	hypochlorosum	hlornan, hypochlorit	hypochloris
chlorovodíková	hydrochloricum	chlorid	chloridům, hydro-
cholová	cholicum	cholat	cholas
134
chromová	chromicum	chroman, chromát	chromas
isovalerová	isovalericum	isovalerat	isovaleras
jablečná	malicum	malat	malas
jantarová	succinicum	jantaran, sukcinat	succinas
jodovodíková	hydroiodicum	jodid	iodidum, hydro-
jopanoová	iopanoicum	jopanoat	iopanoas
jotalamová	iotalamicum	jotalamat	iotalamas
klofibrová	clofibricum	klofibrat	clofibras
křemičitá	silicicum	kremičitan, silikát	silicas
kyanovodíková	hydrocyanicum	kyanid	cyanidum, hydro-
laurová	lauricum	laurat	lauras
listová	folicum	folat	folas
maleinová	maleicum	maleinat	maleas
malonová	malonicum	malonat	malonas
mangan i stá	permanganicum	manganistan, permanganat permanganas	
máselná	butyricum	butyrat	butyras
mléčná	lacticum	mléčnan, laktat	lactas
mravenčí	formicum	mravenčan, formiat	formias
nikotinová	nicotinicum	nikotinat	nicotinas
octová	aceticum	octan, acetat	acetas
olejová	oleicum	olean, oleát	oleas
orotová	oroticum	orotat	orotas
palmitová	palmiticum	palmitat	palmitas
pantothenová	pantothenicum	pantothenat	pantothenas
pentetová	penteticum	pentetat	pentetas
propionová	propionicum	propionat	propionas
pyrohroznová	pyruvicum	pyruvat	pyruvas
ricinolejová	ricinoleicum	ricinoleat	rtcinoleas
salicyiová	salicylicum	salicylan, salicylat	salicylas
sírová	sulfuricum	síran, sulfát	sul ras
siřičitá	sulfurosum	siřičitan, sulfit	sulfis
skořicová	cinnamicum	cinnamat	cinnamas
sorbová	sorbicum	sorbat	sorbas
stearová	stearícum	stearat	stearas
sulfoxylová	sulfoxylicum	sulfoxylat	sulfoxylas
šťavelová	oxalicum	šťavelan, oxalat	oxalas
uhličitá	carbonicum	uhličitan, karbonát	carbonas
undecylenová	undecylenicum	undecylenat	undecylenas
valerová	valericum	valerat	valeras
vinná	tartaricum	vínan, tartarat	tartras
5. Číslovkové předpony
odpovídající Číslice řecký název počeštěný název
0	an	bez
1/2	hemi	hemi
1	mono	mono
1 1/2	sesqui	seskvi
2	di	di
21/2	dihemi	dihemi
3	tri	tri
4	tetra	tetra
5	penta	penta
6	hexa	hexa
135
7	hepta	hepta
8	octa	okta
9	nona	nona
10	deca	deka
11	undeca	undeka
12	dodeca	dodeka
13	trideca	trideka
20	eicosa	eikosa
21	henicosa	henikosa
22	docosa	dokosa
30	triaconta	triakonta
100	hecta	hekta
142	dotetracontahecta	dotetrakontahekta
136
XXI. LEKCE
Opakováni	
1. Vyskloňujte:	
Capsula enterosolvěns	dyspnoě congenita
Tnŕusum recěns	genu dextrum
gramma ünum	remedium cardinäle
gastritis acuta	species pectorälgs
spiritus concenírStus	müsculus biceps
2.  Přečtěte a přeložte do češtiny:	
Rp.	Rp.
Althaeae rad.	Crataegi fol. cum fl. 50,0
Hyssopi herb.                aa 20,0	Frangulae cort. 20,0
Veronicae herb.	Melissae herb.
Menthae piperitae fol.       aa 10,0	Fragariae fol.
Verbasci fl.	Liquiritiae rad.         aa 10,0
Lichenis islandici	M. f. spec.
Foeniculi fř.	D. S....
Anisi fř.                      aa 50,0	
M. f. spec.	
D. S....	
3.  Řekněte latinsky a řecky:	
zánět plic	krvácení ze žaludku
žlučníkové kameny	onemocnění svalů
bolest hlavy	lék proti horečce
hnisavé onemocnění kůže	nauka o nemocech
děložní sliznice	nehybnost
4.  Výrazy uveďte v opačném čísle:	
membrum superius	cum pulvere subtllissimö
in ossibus longls	methodus facilis
laesiô partis mollis	cariěs latentes
recipe tabulettam effervěscentem	remedium contra dolorem äcrem
man üs dextrae	vulnus vetus
5.  Vytvořte předložková spojení:	
pro (dies)	sine (semen)
in (dosis minima)	post (sänätiö difficilis)
ante (operatic ventriculi)	cum (haematöma subcutäneum)
ex (Valerianae radix)	contra (laryngitis acuta)
ad (latus dextrum)	propter (excTsiö probatöria)
6.  Vysvětlete a přeložte následující terminy: lymphadenopathia nephrogenes gonarthrltis gastroenterologia mycosis věnopharmaca spondylarthrosis myasthenia pleuropneumonia keratolytica
137
7.  Přečtěte recepty: Rp.
Anopyrin tbl.
Exp. orig. No. II (duas)
D. S. 3x denně 1 tabletu
Rp.
Quinini sulfatis dihydrici Papaverini hydrochloridi Lactosi q. s. ut f, pulv. D. t d. No. XXX (...) ad caps. gelat. S. 1 prášek na noc
0,2 0,05
Rp.
Ac. salicylici 2,0 Propylenglycoli 15,0 Ethanoli 60% 50,0 Aq. purif. ad 100,0
M. f. sol.
D. S. K potírání 2x denně Rp.
Ophthalmo-Septonex ung. ophth.
Exp. orig, No. I (unam)
D. S. 3x denně nanést do pravého oka
Slovíčka
disciplína, ae, f. frägäria, ae, f. gastroenterologia, ae, f.
gonarthrltis, iridis, f. hyssôpus, T, m, keratolyticus, a, um lymphadenopatnia, ae, f. nephrogenes, es pleuropneumonia, ae, f. spondylarthrosis, is, f. věnopharmacon, I, n,
veronica, ae, f.
nauka, znalost, obor, vzdělání jahodnfk
gastroenterologie, obor vnitřního lékařství zabývající se chorobami trávicího ústrojí
gonartritida, zánět kolenního kloubu yzop
keratolytický, změkčující a odstraňující příliš zkeratinizovanou kůži
lymfádenopatie, blíže nespecifikované onemocnění lymfatických žláz
nefřogenní, ledvinového původu
Pleuropneumonie, současný zánět pohrudnice a plic
spondylartróza, nezánětlivé onemocnění meziobratlových kloubů
lék užívaný k léčbě žilních onemocnění, zejména varixô a jejich zánětlivých
komplikací
rozrazil
Klíč
2. cvičení Recipe (vezmi)
Althaeae radícis (proskurníkový kořen)
Hyssop! herbae ana partes aequalěs grammata vlginrl (yzopová nať) Veronicae herbae (rozrazilová nať)
Menthae piperitae herbae ana partes aequalěs grammata decern (nať máty peprné) Verbascí floris (diviznový květ) Lichěnis islandicT (lišejník isíandský) Foenicutí fřúctus (fenyklový plod)
AntsT fřuctus ana partes aequalěs grammata quTnquaginta (anýzový plod) Misce, ftant species, (míchej, ať vznikne čajová směs) D5,signa... (dej, označ,.,)
Recipe (vezmi)
CrataegT folii cum floře grammata quinquaginta (hlohový list s květem) Frangulae corticis grammata vlginti" (krušinová kůra) Melissae herbae (meduňková nať) Fragariae folii (jahodníkový list)
138
Liquirltiae ridTcis ana partes aequlles grammata decern (lékořicový kořen) Misce, fiant species (michej, ať vznikne čajová směs) Dá, signä... (dej, označ...)
3. cvičení
Tnflammätiö pulmonum, pneumonia
concrěmenta (calculi) in vesica felleä, cholecystolithiäsis
dolor capitis, cephalalgia
morbus cutis pürulentus, Pyodermia
tunica mucosa uteri, endometrium
haemorrhagia ex ventriculö (haemorrhagia ventriculT), gastrorrhagia morbus musculorum, myopathia remedium contra febrim, antipyreticum disciplina dě morbls, pathologia immöbilitäs, aklněsis
4. cvičení membra superiora in osse longo
laesióněs partium mollium recipite tabulettäs effervěscentěs manus dextra, manuum dexträrum
5. cvičení pro die
in dosim minimám, in dosl minima ante operätiönem ventriculT ex Valerianae radíce ad latus dextrum
cum pulveribus subtil issimls method! raciles caries latens, cariem latentem remedia contra dolores äcres vulnera vetera
sine semine
postsänätiÖnemdifScUem cum haematömate subcutanes contra laryngltidem acfitam propter exclsiönem probitöriam
6. cvičení
onemocnění lymfatických žláz (lympha + aděn + pathos + -ia) zánět kolenního kloubu (gony + arthron + -Itis) onemocněni způsobené houbami (mykěs + -osis)
nezánětiivé onemocnění meziobratlových kloubů (spondylus + arthron + -osis) zánět pohrudnice a plic (pleura + pneumon + -ia) ledvinového původu (nephros + geněs)
obor vnitřního lékařství zabývající se chorobami trávicího ústrojí (gastěr + enteron + logos)
lék užívaný k léčení žil (věna + pharmacon)
svalová slabost (mys + a- + sthenos)
léky odstraňující zkeratinizovanou kůži (keratos + iyticus)
7. cvičení Recipe
Anopyrin tabulettae (tabulettärum) ExpedTtioněs originales numero duäs Da, signä 3x denně 1 tabletu
Recipe
QuininT sulfatis dihydricT decigrammata duo Papaveriru hydrochloridl centi grammata qulnque Lactôsl quantum satis ut flat pulvis.
Dä (dentur) tales dosěs numero trlginti ad capsuläs gelannôsäs. Signä 1 prážek na noc
139
Recipe
AcidI salicylic! grammata duo
Propylengfycol! grammata quihdecim
Ethanol! sexägintä centěsiměrum grammata qulnquägintä
Aquae purificatae ad grammata centum
Miscf, fiat solutiô.
Dä, signa K potírání 2x denně
Recipe
Ophthalmo-Septonex unguentum ophthalmicum (unguent! ophthalmic!) ExpedTtiônem originálem numero tinam Dä, signä 3x denně nanést do pravého oka
140
NEJUŽÍVANĚJŠÍ LATINSKÉ A ŘECKÉ EKVIVALENTY
barva	color, oris, m.	chröma (gen. chrömatos)
bílý	albus, a, um	leukos
bledý	pallidus, a, um	öchros
bod	punctum, T, n.	Stigma (gen. stigmatos)
bolest	dolor, oris, m.	atgos
		odyne
brada	mentum, T, n.	geneion
bradavka	mammilla, ae, f.	thele
	papilla, ae, f.	mazos
bubínek	tympanum, I, n.	tympanon
bunka	cellula, ae, f.	kytos (gen. kytüs)
celý	tötus, a, um	holos
céva	väs, väsis, n.	angeion
cizí	alienus, a, um	xenos
		heteros
cukr	saccharum, T, n.	sakcharon
čas	tempus, oris, n.	chronos
čelist dolní	mandibula, ae, f.	gnathos
Černý	niger, gra, grum	melas (gen. melanos)
červený	ruber, bra, brum	erythros
čich	olfactus, us, m.	osme .
člověk	homö, inis, m.	anthröpos
čočka	lens, lentis, f.	fakos
děloha	uterus, T, m.	meträ
		hysterä
dítě	Infäns, antis, m., f.	pais (gen. paidos)
dlouhý	longus, a, um	dolichos
druh	genus, eris, n.	fylon
dráp	unguis, is, m.	onyx (gen. onychos)
dřeň	medulla, ae, f.	myelos
duäe	anima, ae, f.	psyche
dutina	cavitäs, ätis, f.	koiliä
dvojitý	duplex, icis	didymos
havran	corvus, T, m.	korax (gen. korakos)
hlas	vöx, vöcis, f.	fone
hlava	caput, ids, n.	kefale
hlen	sputum, T, n.	blenna
	mucus, T, m.	myxa
hluboký	profundus, a, um	bathys
hnis	püs, püris, n.	pyon
horečka	febris, is, f.	pyretos
houba	fungus, I, m.	spongia
		spongos
		mykes
hrbol	tüber, eris, n.	kondylos
hrudník	pectus, oris, n.	thöräx (gen. thöräkos)
choroba	morbus, T, m.	pathos (gen. pathüs)
		nosos
chrupavka	cartilägö, inis, f.	Chondros
jádro	nucleus, T, m.	kokkos
		karyon
jařmo	iugum, I, n.	zygon
játra	iecur, oris, n,	hepar (gen. hepatos)
141
jazyk	lingua, ae, f.	glotta nebo glossa
jed	venenum, T, n.	toxikon
jednoduchý	simplex, icis	haplus
jiný	alter, era, erum	heteros
	alius, alia, aliud	
jméno	nömen, inis, n»	onoma (gen, onomatos)
kámen	calculus, T, m.	lithos
	lapis, idis, m.	
klín	cuneus, I, m.	sfen (gen. stenos)
kloub	articulätiö, önis, f.	arthron
koleno	genü, üs, n.	gony (gen. gonatos)
konec	finis, is, m.	telos
konečník	rectum, T, n.	proktos
kost	os, ossis, n.	osteon
k. klíčni	clävicula, ae, f.	kleis (gen. kleidos)
k. lýtková	fibula, ae, f.	knemě
konečník	rectum, i, n.	próktos
koule	globus, T, m.	sfaiif
krátký	brevis, e	brachys (gen. bracheos)
krev	sanguis, inis, m.	haima (gen. haimatos)
kruh	circulus, T, m.	kyklos
křídlo	äla, ae, f.	pteryx (gen. pterygos)
křivý	curvus, a, um	ankylos
		skolios
kůže		plagios
	cutis, is, f.	derma (gen, dermatos)
kyčel	coxa, ae, f.	ischion
léčeni	cürätiö, önis, f.	therapeiá
	sänätiö, önis, f.	
ledvina	ren, renis, m.	netros
lék	medicämentum, T, n.	farmakon
	remedium, il, n.	
lékař	medicus, T, m.	iatros
list	folium, iT, n.	fyllon
mandle	tönsilla, ae, f.	amygdalě
		amygdalon
malý	parvus, a, um	mikros
maso	carö, carnis, f.	kreas (gen. kreatos)
meč	ensis, is, m.	xifos
měchýř	vesica, ae, f.	kystis (gen. kystečs)
m. močový	vesica urinaria	Qrokystis
měkký	mollis, e	malakos
měsíc	mensis, is, m.	měn (měnos)
místo	locus, I, m.	topos
mléko	lac, (actis, n.	gala (gen. galaktos)
mnohý	multus, a, um	polys
moč	OrTna, ae, f.	uron
modrý	lividus, a, um	kyaneos
mozek	cerebrum, I, n.	enkefalos
mrtvý	mortuus, a, um	nekros
muž	vir, T, m.	aněr (gen. andros)
mysl	mens, mentis, f.	fřěn (gen. fřenos)
nádor	tumor, oris, m.	onkos
napětí	tSnsiö, önis, f.	tonos
nauka	discipllna, ae, f.	logos
142
nehet	unguis, is, m.	onyx (gen, onychos)
nemoc	morbus, I, m.	pathos (gen. pathus)
		nosos
nepravý	fálsus, a, um	pseuděs
nerv	nervus, T, m.	neuron
noha	pis, pedis, m.	pus (gen. podos)
nos	näsus, I, ra	rhls (gen. rhinos)
nový	novus, a, um	neos
obratel	vertebra, ae, f.	spondylos
oheň	ignis, is, m.	pyr(gen,pyros)
oko	oculus, I, m.	ofthalmos
osa	axis, is, f.	axon (gen. axonos)
ostrý	acutus, a, um	oxys
pád	lapsus, üs, m.	ptosis (gen. ptSseos)
paměť	memoria, ae, f.	mněme
pánev	pelvis, is, f.	pelyx (gen. pelykos)
panna	virgö, inis, f.	parthenos
pánvička ledvinová	pelvis renalis	pyelos
paprsek	radius, ÍT, m.	aktis (gen. aktlnos)
páteř	columna vertebrälis	rhachis (gen. rhacheos)
	spina, ae, f.	
plíce	pulmo, önis, m.	pneumon (gen. pneumonos)
plochý	planus, a, urn	platys.
podoba, tvar	forma, ae, f.	morfě
podobný	similis, e	homoios
pohyb	mötus, üs, m.	kinesis (gen, kiněseos)
pochva	vagina, ae, f.	kolpos
polovina	dimidium, il, n.	hěmi-
	sěmi-	
pomalý	lentus, a, urn	bradys (gen. bradeos)
porod	partus, üs, m.	tokos
pot	sudor, oris, m.	hidros (gen. hidrotos)
prs	mamma, ae, f.	mastos
prst	digitus, I, m.	daktylos
průduška	bronchus, I, m.	bronchos
první	primus, a, urn	protos
příčina	causa, ae, f.	aitia
přímý	rectus, a, um	orthos
příroda	natura, ae, f.	fysis (gen. fyseos)
přívěsek červovitý	appendix, icis, m.	epityflon
pták	avis, is, f.	ornis (gen. omithos)
pupek	umbilicus, T, m.	omfalos
pyj	penis, is, m.	fallos
rak	cancer, crl, m.	karkinos
rameno	humerus, I, m.	omos
rána, poraněni	vulnus, eris, n.	trauma (gen. traumatos)
ret	labium, il, n.	cheilos (gen. cheiliis)
roh	cornu, us, n.	keras (gen. keratos)
rostlina	herba, ae, f.	fyton
ruka	manus, üs, f.	cheir (gen. cheiros)
rychlý	celer, eris, ere	tachys (gen. tacheos)
řez	sectiö, önis, f.	torně
sám	ipse, ipsa, ipsum	autos
semeno	semen, inis, n.	sperma (gen, spermatos)
skrytý	latěns, entis	kryptos
143
	occultus, a, um
sladký	dulcis, e
slezina	lien, lienis, m.
slina	saliva, ae, £
slinivka břišní	pancreas, tis, n.
slunce	söl, sölis, m.
slza	lacrima, ae, £
smrt	mors, mortis, f.
spánek	somnus, T, m.
srdce	cor, cordis, n.
stařec	senex, is, m.
stejný	par, pans
strach	metus, üs, m.
	timor, oris, m.
	pavor, oris, m.
strom	arbor, oris, f.
střední	medius, a, urn
střevo	intestinum, I, n.
s. slepé	intestinum caecum
s. tlusté	intestinum crassum
studený	frigidus, a, um
suchý	siccus, a, urn
sůl	säl, sails, m. a n.
sval	mOsculus, 1, m.
světlo	lux, lücis, £
šev	sütüra, ae, f.
široký	latus, a, um
šlacha	tendö, inis, m.
špatný	malus, a, urn
šťáva	succus, I, m.
tělo	corpus, oris, n.
tenký	tenuis, e
teplý	calidus, a, urn
tkáň	tela, ae, f.
tlustý	crassus, a, urn
tuk	adeps, adipis, m.
tvar	forma, ae, £
tvrdý	dürus, a, um
úd	membrum, I, n.
uhlí	carbö, önis, m.
ucho	auris, is, £
ústa	5s, oris, n.
útroba	viscus, eris, n.
uzel	nodus,!, m.
vaječník	ovarium, ii, n.
varle	testis, is, m.
věda	scientia, ae, £
	discipHna, ae, f.
	doctrlna, ae, f.
vejce	övum, I, n.
vejcovod	tuba uterina
glykys (gen. glykeos) splěn (gen. splěnos) ptyalon
pankreas (gen. pankreatos)
hělios
dakryon
thanatos
hypnos
kardiä
gerön (gen. gerontos)
isos
homos
fobos
dendron
mesos
enteron
tyflon
kolon
psychros
kryos
xeros
hals (gen, halis) mys (gen. myos) ros (gen. fStos) rhafe
platys (gen. plateos) eurys (gen. eureos) tenon (gen. tenontos) kakos chylos
soma (gen. sSmatos)
manos
thermos
histos
pyknos
pachys (gen. pacheos)
lipos
morfe
skleros
melos (gen. melus)
anthrax (gen. anthrakos)
us (gen. otos)
stoma (gen. stomatos)
splanchnon
ganglion
Soforon
orchis (gen. orcheos) logos
öon
salpinx (gen. salpingos)
144
velký	magnus, a, um	megas (gen. megalü)
		makro s
víčko oční	palpebra, ae, f.	blefaron
vlas	capillus, I, m.	thrix (gen. trichos)
vlastní	proprius, a, um	idios
vlhký	hOmidus, a, um	hygros
voda	aqua, ae, f.	hydör (gen. hydatos)
vosk	cěra, ae, f.	kěros
všechen	omnis, e	päs (gen. pantos)
výkal	stercus, oris, n.	kopros
výživa	alimentům, T, n.	trofé
vzduch	äer, eris, m.	pneuma (gen. pneumatos)
zápach	odor, oris, m.	osmě
zelený	viridis,e	chloros
		glaukos
zub	dSns, dentis, m.	odüs (gen, odontos)
zvuk	sonus, T, m.	föne
žaludek	ventriculus, T, m.	gastěr
		stomachos
železo	ferrum, I, n.	siděros
žena	fěmina, ae, f.	gyně (gen. gynaikos)
žíla	věna, ae, f.	fleps (gen. flebos)
živočich	animal, älis, n.	zoon
život	vTta, ae, f.	bios
žláza	glandula, ae, f.	aděn (gen. adenos)
žluč	bílis, is, f.	cholě
	fei, fellis, n.	
žlučnik	vesica fellea	cholěkystis
žlutý	flävus, a, um	kirrhos
	lüteus, a, um	xanthos
145
GAUDEAMUS IGITUR
1. Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem, post molestam senectutem nos habebit humus.
2. Vita nostra brevis est, brevi finietur.
Venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur.
3. Ubi sunt, qui ante nos in mundo fuere? Vadite ad superos, transite ad inferos.
Ubi iam? - Fuere,
4. Vivat academia, vivant professores,
vivat membrum quodlibet, vivant membra quaelibet, semper sint in flore.
5. Vivat et res publica et qui illam regunt! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, qui nos hic protegunt
6. Vivant omnes virgines, faciles, formosae! Vivant et mulieres, tenerae, amabiles, bonae, laboriosae.
7. Pereat tristitia, pereant osores, pereat diabolus, inimicus subdolus atque irrisores.
LÁTINSKO-ČESKÝ SLOVNÍK A
ä, ab (pfedl. s abl.)	od
abdomen, inis, n.	břicho
abdominalis, e	abdominálni, břišní
abducens, ends	odtahovací, odvádějící
abductor, öris, m. (müsculus)	abduktor (sval), odtahovač
abortus, üs, m.	abort, potrat
abruptiö, önis, f.	abrupce, utržení, odtržení
abscessus, üs, m.	absces, dutina vzniklá zánětem a vyplněná hnisem
absens, entis	nepřítomný, vzdálený
absinthium, il, n.	pelyněk
abüsus, üs, m.	abúzus, nadměrné užívání, zneužívání
äcer, äcris, äcre	ostrý, prudký
aciditäs, ätis, f.	acidita, kyselost, stupeň kyselosti
acidum, I, n.	kyselina
acidum aeeticum	kyselina octová
acidum boricum	kyselina boritá
acidum hydrochloricum	kyselina chlorovodíková
acidum peraceticum	kyselina peroctová
acidum sulfuricum	kyselina sírová
acidus, a, um	kyselý
aconitum, T, n.	oměj
acqulsltus, a, um	získaný, nabytý během Života
acutus, a, um	akutní, ostrý, prudký, silný, náhle vzniklý, prudce probíhající
ad (predl. s ak.)	do, k
addö, ere, additus	přidat, přidávat
addücö, ere, adductus	přitahovat, přivádět
adductor, öris, m. (müsculus)	adduktor (sval), přitahovač
aden, adenos, m.	žláza
adenoma, tis, n.	adenom, nezhoubný nádor ze žlázového epitelu
adeps, adipis, m., f.	tuk
adipösus, a, um	tučný, tukový, tlustý
aditus, üs, m.	vchod, vstup
adiuväns, antis	pomáhaj ící, podporuj ící, zesilující
adonis, idis, f.	hlaváček
adsorbens, entis	adsorpční, schopný pohlcovat, vázat na svůj povrch různé sloučeniny
adspersörius, a, um	zasýpacť
adstringens, entis	adstringentní, stahující, svíravý, usnadňující hojení a epitelizaci
adultus, T, m.	dospělý, vyspělý, dorostlý
adversus (pfedl. s ak.)	proti
aegrötus, a, um	nemocný
aequälis, e	rovný, stejný, stálý
(a)ethanolum, I, n.	etanol
(a)etheroleum, T, n.	silice
affereris, entis	aferentní, přinášející, prívodný
agenesis, is, f.	ageneze, vrozené nevyvinutí některého orgánu
agitö, Ire, agitätus	třepat, protřepávat
agrimönia, ae, f.	řepík lékařský
akTnesis, is, f.	akineze, neschopnost pohybu, nehybnost, ochrnutí
albinismus, T, m.	albinismus, nedostatek barviva (melanínu) v kůži, vlasech, očích a dalších
	tkáních
albuminuria, ae, f.	albuminurie, přítomnost albuminu v moči
albus, a, um	bílý
147
alcohol, is, m. alimentärius, a, um alimentum, T, n. allergia, ae, f. allopaťhia, ae, f.
aloe, es, f. althaea, ae, f. amärus, a, um ambivalens, entis ämôtiô, ônis, f. amputätiô, ônis, f. amputô, are, amputátus amygdala, ae, f. amyläceus, a, um amylum, T, n. anabiosis, is, f. anaemia, ae, f. anaesthesia, ae, f. analgeticus, a, um analysis, is, f. anamnesis, is, f. anatómia, ae, f. angína, ae, f. anhydricus, a, um animal, Slis, n. anlsum, I, n. annus, T, m. anomália, ae, f. anoxia, ae, f. ant(i)emeticus, a, um ante (pŕedl, s ak.) antebrachium, il, n. anteflexiô, ônis, f. antepositiô, ônis, f. anterior, ius anticoaguläns, entis antidiarrhoicus, a, um antidotum, T, n. antiphlogisticus, a, um antipyreticus, a, um antitussicus, a, um aorta, ae, f. aortectasia, ae, f. apex, icis, m. apnoe, es, f. aponeurosis, is, f.
apophysis, is, f. apoplexia, ae, f. apparatus, Os, m. appendectomia, ae, f. appendicitis, Ttídis, f. appendix, Tcis, f. applicitiô, ônis, f.
alkohol
alimentární, potravinový, vztahující se k potravě, výživě, potravou způsobený potrava, výživa, pokrm
alergie, přecitlivělost, porušený stav imunitní reaktivity
alopatie, způsob léčby pomocí léků působících proti příznakům nemoci a proti
jejím původcům
aloe
proskurnik hořký
ambivalentní, dvojaký, mající současně dvojí platnost
oddálení, odstranění
amputace, snesení, operační odnětí
amputovat, odříznout
mandle
škrobový
škrob
anabióza, oživení po zřejmé smrti, resuscitace
anémie, chudokrevnost
anestézie, znecitlivení
analgetický, zmírňující, utišující bolest
analýza, rozklad, rozebrání
anamnéza, rozpomenutí, předchorobí pacienta
anatomie, nauka o normální formě a stavbě těla
angína, zánět přední části hltanu, bolest v krku, silná svíravá bolest (obecně)
bezvodý
živočich
anýz
rok
anomálie, nepravidelnost, odchylka od normy
anoxie, nepřítomnost kyslíku v organismu, orgánech, tkáních či buňkách
ant(i)emetícký, mírnící, odstraňující zvracení
před
předloktí
anteflexe, ohnutí dopředu
antepozice, chirurgické uložení orgánů dopředu
dřívější, přední, vpředu ležící
antikoagulační, zabraňující srážení krve
antidiaroický, protiprůjmový, působící proti průjmu
antidotum, látka neutralizující účinek jedu, protijed
antiflogistický, protizánětlivý
antipyretický, snižující horečku
antitusický, potlačující kašel
srdečnice
aortektázie, chorobné rozšíření srdečnice hrot, vrchol, špička apnoe, zástava dechu
aponeuróza, tenká vazivová blána, která je plošně rozprostřenou šlachou, plochá šlacha
apofýza, osifikačni jádra kosu', hrbolek kosti
apoplexie, mrtvice, krvácení do tkáně, které způsobí její poškození
aparát, přistroj, ústrojí, soustava
apendektomie, chirurgické vynětí Červovitého přívěsku
apendicitida, zánět červovitého výběžku slepého střeva
přívěsek
aplikace, způsob používání, upotřebení v praxi
148
applico, ire, applicatus apud (predl, s ak.) aqua, ae, f. aquaeductus, us, m. aquosus, a, urn arachis, idis, £ arcus, us, m. aromaticus, a, um ars, artis, f. arteria, ae, f. arteriltis, Ttidis, f. arteriola, ae, f, arteriosclerosis, is, f. arteriosus, a, um arthritis, radis, f. arthron, I, n. arthrosis, is, f. artjcularis, e articulatio, onis, f. artificialis, e arvensis, e ascendens, entis ascites, ae, m. aspectio, onis, f. atherosclerosis, is, f.
atlas, atlantis, m. atrioventricularis, e atrium, il, n. atrophia, ae, f. audio, Ire, audltus audltus, us, m. aurantium, il, n. auricula, ae, f. auricuiaris, e auris, is, f, auscultatio, onis, f. aut
autointoxicatio, onis, f.
autotransfusio, onis, f. autotrophia, ae, f. avltaminosis, is, f.
aplikovat, přikládat, použit, uplatnit
u, při
voda
vodovod, mokovod vodný, vodnatý podzemnice oblouk
aromatický, obsahující aromatické látky umění
artérie, tepna arteriitida, zánět tepny tepénka
artérioskleróza, kôrnatení tepen tepenný, bohatý na tepny artritída, zánět kloubu kloub
artróza, nezánětlivé degenerativnf onemocnění kloubu artikulárnf, kloubní, ke kloubu patřící, kloubový kloub, kloubní spojeni
artificiální, umělý, uměle připravený, vyvolaný polní, rolní
ascendentní, stoupající, vzestupný vodnatelnost
aspekce, nazírání, zkoumání, vyšetřování zrakem
ateroskleróza, kôrnatení tepen, ukládání tukových látek a druhotně vápniku na stěnách tepen atlas, nosič
atrioventrikulární, vztahující se k srdeční předsíni a komoře předsíň, síň
atrofie, zmenSení normálně vyvinutého orgánu, tkáně, popřípadě buňky
slyšet, poslouchat
sluch
pomeranč
ouško, boltec
aurikulární, ušní, boltcový
ucho
auskultace, poslech, vyšetřování poslechem nebo, anebo, či
autointoxikace, otrava organismu vyvolaná nahromaděním odpadových látek v těle
autotransfuze, transmze vlastní krve
autotrofie, samovýživa, výživa organismu nezávislá na jiných organismech avitaminóza,  onemocnění způsobené  naprostým nedostatkem určitého vitamínu
B
bacillus, I, m, bactěriaemia, ae, f. balneotherapia, ae, f. balneum, í, n, basis, is, f. belladonna, ae, f. bene
benignus, a, um
bacil, tyčinkový mikrob, tyčinka
bakteriémie, přítomnost baktérií v krvi
balneoterapie, lázeňská léčba
lázeň, koupel
báze, spodina, základna
rulík
dobře
benigní, nezhoubný, neškodný
149
betula, ae, f. biceps, bicipitis bicuspidälis, e bi lateralis, e bilirubinům, T, n. biogeněs, es bonus, a, um botulismus, I, m.
bradycardia, ae, f. bradykiněsis, is, f. bradypnoě, ěs, f. brachium, ii, n. brevis, e
bronchiectasia, ae, f. bronchiolus, I, m. bronchitis, Ttidis, f, bronchogenšs, es bronchoscopia, ae, f, bronchostenosis, is, f. bronchus, T, m. bulbus, T, m. bullio, Tre, bullTtus
briza dvojhlavý
bikuspidální, dvouhrotový, dvojcípý bilaterální, dvoustranný
bilirubin, žlučové barvivo vznikající při rozkladu hemoglobinu biogenní, účastnici se životních pochodit, vyvolaný životními pochody dobrý
botulismus, otrava klobásovým jedem, botulinem, obsaženým ve zkažené potravě
bradykardie, zpomalená srdeční činnost (pod 60 tepů za minutu)
bradykineze, zpomalení pohybů
bradypnoě, abnormálně zpomalené dýchání
paže
krátký
bronchiektazie, trvalé rozšířeni průdušek průdušinka
bronchitída, zánět průdušek
bronchogenni, průduškového původu
bronchoskopie, vyšetřovaní průdušek pomocí bronchoskopu
bronchostenóza, chorobné zúžení průdušek
průduška
cibule, koule, rozšíření trubkovitého orgánu vřít, vařit, kypět
C
cacao (neskl.) caecus, a, urn calamus, T, m. calcificatio, onis, f. calcium, iT, n. calculus, T, m. calendula, ae, f. calidus, a, um calor, oris, m. camphora, ae, f. cancer, crl, m.
canis, is, m., f. (gen pi. canum)
canities, ei, f.
cannabis, is, f.
capillaris, e
capillus, I, m.
capitalis, e
capsula, ae, f.
caput, itis, n.
carbo, onis, m.
carcinoma, tis, n.
cardialgia, ae, f.
carditis, e
cardinalis, e
cardiologia, ae, f.
cardiomyopathia, ae, f.
cardiopathia, ae, f.
kakao slepý puškvorec
kalcifikace, zvápenatění
kalcium, vápník
kamínek
měsíček
teplý, ohřátý
teplo, teplota, zteplání zánětlivého ložiska kafr
rakovina, nádor pes
šedivění vlasů, zešedivění konopi
kapilární, vlasový, vlásečnicový vlas
hlavový, týkající se hlavy j k hlavě obrácený pouzdro, obal, tobolka hlava, hlavice uhlí
karcinom, zhoubný epitelový nádor, rakovina kardialgie, bolest v srdeční krajině kardiálnf, srdeční
kardinální, stěžejní, rozhodující, základní kardiológie, nauka o srdci a srdečních chorobách
kardiomyopatie, onemocněni srdeční svaloviny, které je způsobeno jejím poškozením infekcemi, toxickými látkami, alkoholem, některými celkovými chorobami nebo má příčinu neznámou kardiopatie, nespecifikované srdeční onemocnění
150
cardiotoriicus, a, um cariěs, ěT, f, cariôsus, a, um carrninätTvus, a, um carpälis, e carpus, I, m. cartilägö, inis, f. carvum, T, n, casus, üs, m. cataplasma, tis, n. Cataracta, ae, f. catarrhus, T, m. causa, ae, f. causälis, e caveö, ěre, cautus cavum, I, n, cavus, a,um celer, eris, e celiula, ae, f. celluläris, e cellulösum, T, n. cellulösum lignT centaurium, iT, n. centigramma, tis, n. centralis, e cephalalgia, ae, f. cěra, ae, f. cěrátus, a, um cerebellum, T, n. cerebrälis, e cerebrospinalis, e cerebrum, i, n. certus, a, um cervicälis, e cervix, Tcis, f. charta, ae, f. chěmotherapia, ae, f. chirurgia, ae, f. cholagôgus, a, um cholě, ěs, f.
cholecystectomies ae, f. cholecystis, is, f. cholecystitis, Itidis, f. chollcystolithiäsis, is, f. cholědochus, i, m. (ductus) cholelithiasis, is, f. chondroma, tis, n. Chondros, T, m. chronicus, a, um cibus, I, m. cinchona, ae, f. circuläris, e circulätiö, ônis, f. circulätôrius, a, um circulus, T, m.
kardiotonický, zvyšující tonus a silu stahů selhávajícího srdce
zubní kaz, kostížer
kariózní, zkažený, kazem postižený
karminativní, větrový, působici proti nadýmáni
karpálni, zápěstní
zápěstí
chrupavka
kmín
pád, případ, příležitost
těstovitý, kašovitý obklad
katarakta, šedý zákal oční čočky
katar, zánět sliznice provázený značnou tvorbou sekretu
příčina, důvod
kauzální, příčinný, důvodný
střežit se, chránit se, mít se na pozoru
dutina, dutý prostor, vyhíoubenina
dutý
rychlý
buňka
celulárni, buněčný, týkající se buněčné tkáně
celulóza, polysacharid, buničina
buničitá vata
zeměžluč
centigram
centrální, střední, ústřední cefálalgie, bolest hlavy vosk
voskovaný mozeček
cerebrální, mozkový, k mozku patřící cerebrospinální, mozkomíšní mozek jistý, pevný
cervikálni, krční, hrdelní, šíjový hrdlo, šije, krk, krček papír
chemoterapie, léčení látkami připravenými chemickou cestou chirurgie, lékařský obor léčící mechanickými výkony, především operací zvyšujíci sekreci žluči žluč
Cholecystektomie, chirurgické vynětí žlučníku žlučník
cholecystřtida, zánět žlučníku
cholecystolltiáza, žlučníkové kameny
žlučovod, žlučový vývod
cholelitiáza, žlučové kameny
Chondrom, nezhoubný nádor z chrupavčité tkáně
chrupavka
chronický, dlouhotrvající, vleklý
jídlo, pokrm, strava
chinovník
cirkulární, kruhový
cirkulace, oběh
cirkulační, kruhový, oběhový
kroužek, kruh, kolo, oběh, pletenec
151
circum, circa (předl, s ak.)	kolem, okolo
circumferentia, ae, f.	cirkumference, obvod, rozsah
circumflexus, a, um	ohnutý, otočený, zatočený
circumscrTptus, a, urn	ohraničený, vymezený, omezený
circus, T, m.	kruh
cirrhosis, is, f.	cirhóza, zatvrdnutí orgánu zmnožením vaziva na úkor vlastní tkáně
cito	rychle
citus, a, urn	rychlý
claustrophobia, ae, f.	klaustrofobie, strach z uzavřených prostor
clávicula, ae, f.	klavikula, klíční kost
cleptomania, ae, f.	kleptománie, chorobné nutkání ke krádežím
cochlear, aris, n.	lžíce
colitis, Ttidis, f.	kolitida, zánět tračníku
collapsus, us, m.	kolaps, zhroucení, náhlé ochabnutí, mdloba
collěga, ae, m.	kolega
coHum, I, n.	krk, krček, šije
colo, Sre, colatus	procedit
colon, T, n.	tračník
color, oris, m.	barva
coloro, are, coloratus	kolorovat, zbarvovat, barvit
colostomia, ae, f.	kolostomie, umělé vyústění tlustého střeva břišní stěnou navenek
coma, tis, n,	kóma, hluboké bezvědomí
combustio, onis, f.	popálenina, opařenina
commotio, 5nis, f.	komoce, pohnuti, otřes
complicatus, a, urn	komplikovaný, složitý, obtížný
compositio, onis, f.	kompozice, skladba, složení, sestava
compositus, a, urn	složený
compressio, onis, f.	komprese, stlačení, stisknutí
compressus, a, um	stlačený, stisknutý
concentratus, a, um	koncentrovaný
concrěmentum, T, n.	konkrement, kámen
congelatio, onis, f.	kongelace, omrznutí, omrzlina
congenitus, a, um	vrozený
cSnscissus, a, um	rozřezaný, řezaný
conserve, are, c5nservatus	konzervovat, uchovávat, udržovat
contactus, us, m.	kontakt, dotyk, styk
contagiosus, a, um	kontagiózni, nakažlivý, přenosný
continěns, ends	obsahující
contra (předl s ak.)	proti
contraceptivus, a, um	kontraceptivní, bránící, chránící proti početí
contractio, onis, f.	kontrakce, smrštění, stažení, zúžení, zkrácení
contraindicatió, onis, f.	kontraindikace, stav pacienta, který znemožňuje některý léčebný postup, výkon
	či užívání některého léku
contusio, onis, f.	kontuze, zhmoždění
contusus, a, um	zhmožděný, rozdrcený
coquo, ere, coctus	vařit
cor, cordis, n.	srdce
cornu, us, n.	roh
corSnarius, a, um	koronárni, věnčitý, korunový
corpus, oris, n.	tělo, těleso, hrbol, vyvýšenina
corpusculum, T, n.	tělíčko, tělísko
corrigS, ere, corrěctus	korigovat, napravovat, zlepšovat
cortex, icis, m.	kůra, slupka, povrchová vrstva
corticalis, e	kortikální, korový
costa, ae, f.	žebro
i
I
152
i
costtlis, e kostálnf, žeberní, k žebru patřící
costochondrälis, e kostochondrální, týkaj ící se žebemích chrupavek
coxa, ae, f. kyčel, kyčelní kloub
crSrúalis, e kraniální, lebeční, homl, blíže k hlavě ležící
cranium, il, n. lebka
crassus, a, um tlustý
Crataegus, T, f. hloh
cremor, ôris, m. krém
crúdus, a, um syrový, surový
crQs, cruris, n, bérec
cryptogeněs, es kryptogenní, skrytého, nejasného původu
cum (předl, s abi.) s, se
curätiô, ônis, f. ošetřování, léčení
euro, áre, curätus pečovat, léčit
curvature, ae, f. zakřivení
cuticula, ae, f. kutikula, kůžička, pokožka
cutis, is, f. kůže
cystis, is, f. cysta, měchýř, váček
dě (předl, s abl.)	o, z, podle
děcanto, are, děcantatus	dekantovat, slít
děciduus, a, um	přechodný, dočasný
decigramma, tis, n.	decigram
děcoctum, T, n.	odvar
decolor, oris	bezbarvý, odbarvený
decubitus, üs, m.	dekubit, proleženina
děcursus, üs, m.	dekurs, běh, průběh
děfectus, üs, m.	defekt, poškození, porucha, vada
deformätiö, önis, f.	deformace, znetvoření, zohaveni
deformitäs, ätis, f.	deformita, znetvoření, zohavení
deformö, are, deformätus	deformovat, znetvořit
dehydratätiö, önis, f.	dehydratace, odvodnění, vysýchání, úbytek vody
děns, dentis, rn,	zub
děns canTnus	špičák
děns incTsTvus	řezák
děns molaris	stolička
dentälis, e	dentální, zubní
dentätus, a, um	zubatý, zuby opatřený, ozubený
denticulus, I, m.	zoubek
depressor, oris, m. (museums)	depresor (sval), stlačovač
depürätus, a, um	čištěný
derma, tis, n.	kůže
dermatitis, Itidis, f.	dermatítida, zánět kůže
dermatologicus, a, um	dermatologický, (lék) užívaný v kožním lékařství
děscenděns, entis	descendentní, sestupný, sestupující
deslnfectiö, önis, f.	dezinfekce, odstraňování infekce ničením choroboplodných zárodků
detoxicätiö, önis, f.	detoxikace, zbavení jedovatosti, odstranění jedovatých látek
dexter, tra, trum	pravý
dextropositiö, önis, f.	dextropozice, postavení, uložení orgánu na pravé straně
diabetes, ae, m.	úplavice
diabetes mellitus	úplavice cukrová, cukrovka
diaeta, ae, f.	dieta, životospráva, úprava životosprávy jako prevence vzniku chorob nebo
	jako součást léčebného procesu
153
diagnosis, is, f. diaphoreticus, a, um diaphragma, tis, a diaphysis, is, f. diarrhoea, ae, f. diastole, es, f. dictus, a, um diencephalon, T, n. dies, el, m. differentia, ae, f. difficiiis, e diffüsus, a, urn dTgestÖrius, a, urn Digitalis (is, f.) purpurea digitus, I, m. dlgnöscö, ere, -dllätätiö, önis, f. dllütus, a, um diphtheria, ae, f. disaccharidum, I, n. disciplTna, ae, f. dislocätiö, önis, f. dispensö, äre, dispensätus dissSminätiö, önis, f. dissimilis, e distractiö, önis, f. diu
diüreticus, a, um divido, ere, dMsus dö, dare, datus dolor, öris, m. dolorösus, a, um dorsälis, e dorsum, T, n. dosis, is, f. droga, ae, f. dubius, a, um ductiö, önis, f. ductus, üs, m. dutcis, e duodenum, I, n, duplex, icis dürus, a, um dysfünctiö, önis, f. dyspepsia, ae, f. dyspnoe, es, f. dystrophia, ae, f.
diagnóza, rozpoznaní, určení choroby diaforetický, vyvolávající pocení mezistěna, přepážka, bránice diafýza, střední část dlouhých kostí diarea, průjem
diastola, ochabnutí srdeční svaloviny
řečený, stanovený
mezimozek
den
diference, rozdíl, různost
nesnadný, obtížný
difúzni, rozptýlený, neohraničený
trávicí, sloužící k trávení
náprstník červený
prst
rozpoznávat, rozeznávat
dilatace, rozšíření, zvětšení objemu dutého orgánu zředěný, rozpuštěný diftérie, záškrt
disacharid, sacharid tvořený dvěma jednoduchými cukry nauka, znalost, obor, vzdělání dislokace, rozmístěni, rozložení, změna polohy odvažovat, rozdělovat, vydávat
diseminace, rozsev, rozšíření chorobných procesů po celém orgánu nebo těle nepodobný, rozdílný, odlišný
distrakce, roztažení, způsob léčby zlomenin tahem a protitahem dlouho
diuretický, močopudný rozdělovat, dělit dávat
bolest, bolestivost bolestivý, bolest působící
dorzální, hřbetní, zadní, patřící k zádům, obrácený k zádům, ležící u zad
záda, hřbet
dávka
označení pro všechny sušené suroviny k výrobě léčiv
pochybný, nejistý
dukce, vedení, odvádění
cesta, kanál, průchod, vývod
sladký
dvanáctník
dvojitý, dvojnásobný, dvojí tvrdý, pevný
dysfunkce, porucha činnosti
dyspepsie, porucha trávení
dyspnoe, porucha dýcháni, dýchavičnost, dusnost
dystrofie, porucha výživy či látkové výměny buňky, tkáně nebo orgánu
£
ě, ex (předl, s abl.) ectoderma, tis, n. ectomia, ae, f. effectus, Os, m. efferěns, entis
z, ze, zevnitř, podle ektoderm, zevní zárodečný list ektomie, operační vynětí orgánu efekt, výsledek, účinek působení eferentní, odvodný, odvádějící, vývodný
154
ef&rvescens, entis ilectrocardiogramma, tis, n.
electrocardiographia, ae, f.
elephantiasis, is, f.
embolia, ae, f.
emesis, is, f. emeticus, a, um emphysema, tis, n, emplastrum, I, n. emulsio, onis, f. encephalitis, Ttidis, f. encephalon, T, n. endemia, ae, f. endocarditis, Ttidis, f. endocardium, il, n. endogenes, es endometrium, if, n. enteritis, Ttidis, f. enteron, I, n. enterorrhagia, ae, f. enterosolvens, entis
epicardium, ii, n. epidermis, idis, f. epiglottis, idis, f. epilepsia, ae, f.
epiphysis, is, f. epistaxis, is, f. epithelium, ii, n.
equisetum, I, n. erythrocytus, T, m. et
(a)ethanolum, I, n. (a)etheroleum, I, n. eucalyptus, T, f. euphoria, ae, f. eupnoe, es, f. euthanasia, ae, f.
exactus, a, um excTsio, onis, f. exemplum, I, n. exitus, us, m, exogenes, es expectorans, antis expedio, Tre, expedltus expedltio, onis, f. expl6r5, are, exploratus exsanguinatio, onis, f.
šumící, šumivý, kypící
elektrokardiogram, záznam elektrických proudů vznikajících při činnosti srdečního svalu
elektrokardiografie, vyšetřováci metoda zaznamenávající bioelektrické potenciály srdečního svalu
elefantiáza, chorobné zduření kůže a podkožní tkáně způsobené zablokováním odtoku mízy
embólie, vmetení, zaklínění vmetku v krevních cévách s jej ich následným
ucpáním, které vede k náhlému nedokrvení příslušné oblasti
vrhnutí, zvracení, dávení
emetický, vyvolávající dávení či zvracení
emfyzém, rozedma, nahromadění vzduchu v tkáních
náplast
emulze
encefalitida, zánět mozku mozek
endemie, výskyt nemoci omezený na určitou oblast
endokarditida, zánět srdeční nitroblány
endokard, srdeční nitroblána
endogenní, vnitřního původu, z vnitřních příčin
endometrium, děložni sliznice
enteritida, zánět tenkého střeva
střevo
enteroragie, krvácení ze střeva
enterosolventní, rozpouštějící se ve střevech, odolný vůči účinku žaludečních šťáv
epikard, přísrdečnik, serózní blána tvořící vnitřní část perikardu epidermis, pokožka přiklopka hltanová
epilepsie, skupina poruch mozku projevujících se opakovanými záchvaty různého charakteru
epifýza, výrůstek, hrbol, samostatně osifikujícf konec dlouhé kosti epistaxe, krvácení z nosu
epitel, výstelka, komplex buněk s minimálním množstvím mezibuněčné hmoty, vystýlající tělesné a orgánové dutiny a pokrývající celý povrch těla přeslička
erytrocyt, červená krvinka a
etanol silice
eukalypt, blahovičnik euforie, pocit dobré pohody normální, klidné, pravidelné dýchání
eutanazie, usmrcení z útrpnosti, usmrcení pacienta s nevyléčitelnou chorobou
pro zkrácení jeho utrpení
exaktní, přesný, důkladný, pečlivý
excize, chirurgické vynětí, vyříznutí tkáně
příklad
východ, odchod, zánik, konec
exogénni, vnějšího původu, z vnějších příčin
usnadňující odkašlávání
vydávat
expedice, vydávání, balení vyšetřovat, zkoumat
exsangvinace, vykrvácení, nadměrná ztráta krve
155
exsiccS, are, exsiccatus exsplratio, onis, f. extends, ere, extensus (extentus) extensor, 5ris, m. (musculus) exterior, ius externus, a, um extra (pfedl. s ak.) extracellularis, e extracorporalis, e extractio, onis, f, extractum, I, n. extrauterine, a, um extremus, a, um exulceratio, onis, f. exulcerStus, a, um
vysušovat
exspirace, vydechováni, doba použitelnosti léku rozpínat, natírat
extenzor (sval), natahovač, napínač vnější
externí, vnější, zevní, na vnější straně ležící mimo, kromě
extracelulárni, mimobuněčný extrakorporálni, mimotělní extrakce, vytažení, vyluhování extrakt, výtažek extrauterinní, mimoděložní extrémní, nejzazší, krajní, přemrštěný exulcerace, zvředovatěnf, tvoření vředů exulcerovaný, zvředovatělý
facialis, e	faciálni, tvářový, lícní, obličejový
facies, el, £	plocha, tvář, obličej
facile	snadno
facilis, e	snadný
falciform is, e	srpovitý
familiaris, e	familiární, rodinný, dědičný, zděděný, vroz
farfara, ae, f.	podběl
fascia, ae, f.	povázka, pruh, obvaz, obinadlo
febris, is, f.	horečka
fel, fellis, n.	žluč
felleus, a, um	žlučový
femoralis, e	femorálni, stehenní
femur, oris, n.	stehno, kost stehenní
ferrum, T, n.	železo
fibroma, tis, n.	fibrom, nezhoubný nádor z vazivové tkáně
fibula, ae, f.	kost lýtková
filtro, are, filtratus	filtrovat, pročistit
fio, fieri, factus	stávat se, vznikat
flavus, a, um	žlutý
flexibilis, e	flexibilní, ohebný, poddajný
flexibilitas, atis, f.	flexibilita, ohebnost
flexio, onis, f.	flexe, ohýbání, ohnuti v kloubu
flexor, oris, rn. (musculus)	ohybač (sval)
flexura, ae, f.	ohyb, ohbí
flos, oris, m.	květ
fluidus, a, um	tekutý
foeniculum, T, n.	fenykl
folium, ii, n.	list
foramen, inis, n.	otvor, mezera, průchod
forma, ae, f.	forma, tvar, podoba
formatio, onis, £	formace, útvar, utváření
formula, ae, £	formule, pravidlo, norma, předpis
fortis, e	silný
fractio, onis, £	frakce, lámání, díl, podíl, část
fractura, ae, f.	fraktura, zlomenina
fractus, a, um	zlomený
fragaria, ae, £	jahodnfk
156
fřagilis, e fřagilitas, ätis, f, frangula, ae, f. fřequěns, entis frigidus, a, um frontalis, e fŕuctus, us, m. functiô, ônis, f. ŕusiô, ônis, f.
křehký, iomivý
fragilita, křehkost, lomivost
krušina
četný, hojný, častý chladný, studený frontálni, čelní užitek, užíváni, plod, ovoce funkce, činnost, úkon, úkol fuze, lití, splynutí, sloučení
G
galeopsis, idis, f. gargarisma, tis, n. gastěr, gastris, f. gastralgia, ae, f. gastrectomia, ae, f. gastricus, a, um gastritis, Ttidis, f. gastroduoděnalis, e gastrodynia, ae, f. gastroenteritis, Ttidis, f. gastroenterologia, ae, f.
gastrogeněs, es gastrologia, ae, f. gastropathia, ae, f. gastrorrhagia, ae, f. gastroscopia, ae, f. gastrospasmus, I, m. gastrostenosis, is, f. gastrostomia, ae, f. gastrotomia, ae, f. gelatina, ae, f. gelaťínosus, a, um gelátum, I, n. gentiana, ae, f. genu, us, n. genus, eris, n. ginglvalis, e glandula, ae, f. glaucoma, tis, n. glutaeus, a, um glycaemia, ae, f. glycerolicus, a, um glycerolum, I, n. gonarthrltis, Ttidis, f. gossypium, il, n. gradus, Os, m. gramma, tis, n. granul um, I, n. graviditas, Stis, f, gravis, e grossus, a, um gustus, Os, m.
konopice kloktadlo žaludek, břicho
gastralgie, bolení žaludku, žaludeční křeče gastrektomie, chirurgické vynětí žaludku nebo jeho Části gastrický, žaludeční gastritída, zánět žaludku
gastroduodenáiní, týkající se žaludku a dvanáctníku
gastrodynie, bolest žaludku
gastroenteritida, zánět žaludku a tenkého střeva
gastroenterologie, obor vnitřního lékařství zabývající se chorobami trávicího ústroji
gastrogenní, žaludečního původu
gastrologie, nauka o žaludku a jeho chorobách
gastropatie, onemocnění žaludku blíže neurčené
gastroragie, krvácení ze stěny žaludku
gastroskopie, vyšetření žaludku pomocí gastroskopu
gastrospasmus, křečový stah žaludku nebo jeho Částí
gastrostenóza, zúžení dutiny žaludku
gastrostomie, chirurgické vyústění žaludku navenek
gastrotomie, operační otevření žaludku
želatina
želatínový
gel
hořec
koleno
rod, druh, pohlaví gingiválni, dásňový žláza
gtaukom, zelený oční zákal hýžďový
glykémie, koncentrace cukru v krvi
glycerolový
glycerol
gonartritida, zánět kolenního kloubu
bavlna, bavlník, vata
stupeň, postavení, akademická hodnost
gram, písmeno
granule, zrnko
gravidita, těhotenství
těžký
silný, tlustý, hrubý chuť
157
gutta, ae, f. kapka
guttätim po kapkách
guttStörium, ii, n. kapátko
guttätôrius, a, um kapací
H
haem(at)opathia, ae, f. haem(at)ophobia, ae, f. haem(at)ostasia, ae, f. haem(at)ostaticus, a, um haem(at)otherapia, ae, f. haematogenes, es haematologia, ae, f. haematöma, tis, n, haematoscopia, ae, f. haematüria, ae, f. haemocoagulätiö, önis, f. haemodialysis, is, f.
haemoglobinum, T, n. haemolysis, is, f, haemopoiesis, is, f. haemorrhagia, ae, f. haemorrhagicus, a, um hallux, ücis, m. helianthus, !, m. hemiparesis, is, f. hemiplegia, ae, f. hemisphaerium, ii, n. hepar, atis, n. hepaticus, a, um hepatitis, Ttidis, f. hgpatopathia, ae, f. hepatosis, is, f. herba, ae, f, heterogenes, es heterotopia, ae, f, heterotrophia, ae, f.
homeopathia, ae, f.
homeostasis, is, f.
homö, inis, m, homogenes, es hümänus, a, um humerus, T, m. hümor, oris, m. hydrogenätus, a, um
hydrolysis, is, f. hydrophilia, ae, f. hydrophobia, ae, f.
hem(at)opatie, obecné označení pro krevní choroby hem(at)ofobie, chorobný strach z krve, při pohledu na krev hem(at)ostáza, zastavení krvácení hem(at)ostätícký, zastavující krvácení
hem(at)oterapie, léčba podáváním krve nebo některých jejich složek
hematogenní, vzniklý krevní cestou
hematologie, nauka o krvi a krevních chorobách
hematom, krevní výron, podlitina, modřina
hematoskopie, (mikroskopické) vyšetřováni krve
hematurie, přítomnost krve v moči
hemokoagulace, srážení krve
hemodialýza, proces, kdy unikají z krve polopropustnou membránou zplodiny proteinového metabolismu, ionty a nadbytečná voda do očišťovacího roztoku hemoglobin, barvivo červených krvinek schopné vázat kyslík hemolýza, rozklad červených krvinek s uvolněním krevního barviva hemopoeza, vznik, tvorba krevních buněk krvácení
hemoragický, krvácivý, krvavý
palec u nohy
slunečnice
hemiparéza, Částečné ochrnutí jedné poloviny těla
hemiplegie, ochrnuti, úplná ztráta hybnosti na jedné polovině těla
hemisféra, polokoule
játra
hepatický, jaterní, vztahující se k játrům hepatitída, zánět jater hepatopatie, choroba jater
hepatóza, jaterní onemocnění vzniklé následkem toxickýxh vlivů rostlina, bylina, nať
heterogenní, různorodý, různého původu
heterotopie, vznik tkáně na neobvyklém místě, odchylné umístění
heterotrofie, výživa ústrojnými látkami, které byly připraveny jinými
organismy
homeopatie, způsob léčení, při kterém se nemocnému podávají v malém
množství léky vyvolávající při větších dávkách u zdravých jedinců podobné
chorobné příznaky, j akými se projevuje léčená nemoc
homeostáza, stálost a rovnováha v lidském organismu a procesy, které tento
stav zajišťují
člověk
homogenní, stejnorodý, stejných vlastností humánní, lidský kost pažní
vlhkost, vláha, tekutina, mok
hydrogenovaný, s vazbou vodíku na nenasycené vazby v organických sloučeninách
hydrolýza, chemický rozklad sloučenin působením vody
hydrofilie, schopnost látek slučovat se s vodou nebo rozpouštět se ve vodě
hydrofobie, chorobný strach z vody, z přijímání tekutin
158
hydrôsus, a, um hydrotherapia, ae, f. hydrothôräx, cis, m. hydrounguentum, T, n. hypacusis, is, f. hypertTiJidrôsis, is, f. hyperaciditäs, ätis, f. hyperaemia, ae, f. hyperemesis, is, f. hyperglycaemia, ae, f. Hypericum, I, n. hyperplasia, ae, f. hypersecretion ônis, f. hypertensiô, ônis, f. hypervitaminôsis, is, f. hypnoticus, a, um hypoglycaemia, ae, f. hypoglycaemicus, a, um hypophysis, is, f. hypotensiô, ônis, f. hypotrophia, ae, f. hypovTtaminôsis, is, f. hypoxia, ae, f. hyssôpus, T, m. hysterectomia, ae, f.
vodný, s vodou hydroterapie, vodoléčba
hydrotorax, nahromadění tekutiny v pohrudniční dutině hydromast
hypakuze, nedoslýchavost
hyper(h)idróza, nadměrné pocení, zvýšená potivost
hyperacidita, zvýšená kyselost žaludeční šťávy
hyperémie, překrvení
hyperemeze, nadměrné zvracení
hyperglykémie, zvýšená koncentrace cukru v krvi
třezalka
hyperplazie, zvětšení orgánu Či jeho části v důsledku zvýšení počtu jeho buněk hypersekrece, nadměme vylučování sekreto hypertenze, vysoký krevní tlak
hypervitaminóza, chorobný stav vyvolaný nadbytkem vitamínu
hypnotický, navozující spánek
hypoglykémie, snížená koncentrace cukru v krvi
hypoglykemický, týkající se snížené koncentrace cukru v krvi
hypofýza, podvěsek mozkový
hypotenze, nízký krevní tlak, podtlak
hypotrofie, nedostatečná výživa, omezení růstu některého orgánu nebo tkáně hypovitaminóza, snížené množství vitamínů v organismu hypoxie, nedostatek kyslíku v tkáních či celém organismu yzop
hysterektomie, chirurgické odstraněni dělohy
icterus, T, m. ignôtus, a, um immätúrus, a, um immôbilis, e immôbilitäs, ätis, f. i mmun oděfi ci entí a, ae, f. ímus, a, um
in (předl, s ak. na ot. kam, s abl. na ot. kde) inäctlvitas, ätis, f. inäctlvus, a, um incertus, a, um indicätiô, ônis, f. indurätiô, ônis, f. Tnfans, antis, m., f. Tnfarctus, us, m.
Tnfectiô, ônis, f. mfectiôsus, a, um Inferior, ius InSmus, a, um Inflammätiô, ônis, f. Influenza, ae, f. Tnfri (předl, s ak.) Tnfräctiô, ônis, f. Infŕäorbitälis, e Infŕäscapuläris, e
ikterus, žloutenka neznámý
nezralý, nedospělý
imobilní, nehybný, nepohyblivý
imobilita, nepohyblivost, nehybnost
imunodeficience, imunologická nedostatečnost
nejnižší
do, na
v, ve, na
inaktivita, nečinnost, neschopnost reakce inaktivní, nečinný, neúčinný, bez projevů nejistý, pochybný
indikace, určeni, předepsání vhodné léčby, vhodného výkonu indurace, zatvrdnutí tkáně způsobené zmnožením vaziva nemluvně, dítě
infarkt, ischemická nekróza, odumření tkáně po zamezení přívodu krve z uzavřené tepny
infekce, nákaza, zanesení choroboplodných zárodků do těla
infekční, infekčního původu, nakažlivý
spodnější, spodní, dolní
nejnižší, nejdolejši, nejhlubši
zánět, zápal
chřipka
pod
infřakce, neúplná zlomenina, nalomení kosti infřaorbitální, podočnicový infřaskapulární, podlopatkový
159
Tnfundö, ere, Tnfusus Infusio, önis, f.
Tnfösum, T, n. inhälätiö, önis, f. iniectiö, önis, f. inoperäbilis, e Tnsänäbilis, e insertiö, Önis, f. Tnsolübilis, e Tnspirätiö, önis, f. Tnstillätiö, önis, f. Tnsufficientia, ae, f. inter {předl s ak.) interäctiö, önis, f, interceUuläris, e intercostälis, e interior, ius internus, a, um interosseus, a, um intervallum, T, n. intestinum, I, n. intimus, a, um intoxicätiö, önis, f. inträ (předl, s ak.) intrficelluläns, e inträcräniälis, e inträmüsculäris, e inträuterlnus, a, um inträvenösus, a, um inträvltälis, e Iris, idis, f. irrigätiö, önis, f. ischaemia, ae, f. isomorphismus, I, m. isothermia, ae, f. isotonicus, a, um iüniperus, I, f.
vlít, nalít
infůze, vpravováni většího množství tekutiny do organismu z léčebných
důvodů, zpravidla nitrožiině
nálev
inhalace, (léčebné) vdechování jemně rozptýlených léčivých látek injekce
inoperabilní, neoperovatelný
nevyléčitelný, nezhojitelný
inzerce, úpon, připojeni orgánu na jiný orgán
nerozpustný
inspirace, vdech, vdechnutí instilace, vkapávání (léku)
insuficience, nedostatečnost, neschopnost, selháni činnosti mezi
interakce, vzájemná činnost, vzájemné působení dvou nebo více činitelů intercelulární, mezibuněčný interkostálnf, mezižeberní vnitřní
interní, vnitřní interoseální, mezikoštnf
interval, mezidobí, odstup, místní nebo časová mezera střevo
intimní, nejvnitřnější
intoxikace, otrava organismu jedovatými látkami
dovnitř, do, v, po (dobu)
intracelulární, nitrobuněčný
intrakraniálnf, nitrolebeční
intramuskulární, nitrosvalový
intrauterinnl, nitroděložní
intravenózni, nitrožilni
intravitální, zaživa, za života
duhovka, kosatec
irigace, závlaha, výplach
ischémie, místní nedokrevnost tkáně
izomorfismus, stejnotvárnost
izotermie, stálá tělesná teplota
izotonický, stejného osmotického tlaku
jalovec
K
kallnus, a, um kardiä
keratolyticus, a, um
draselný srdce
keratolytický, změkčující a odstraňující příliš zkeratinizovanou kůži
L
lac, lactis, n. lacer, a, um iacteus, a, um lactifer(us), a, um laesäö, önis, f. laesus, a, um lagoena, lagěna, ae, f.
mléko
tržný, potrhaný, nerovného okraje mléčný
mlékovedouci, mlékovodný léze, poškození, porucha poškozený, porušený láhev, lahvička
160
läna, ae, f. laparotomia, ae, f. laryngitis, Iridis, f. larynx, gis, m. latens, entis lateralis, e latus, a, um latus, eris, n, laxäns, antis lenie, Ire, lerütus letalis, e leucaemia, ae, f. leucocytus, I, m. leucopenia, ae, f. levator, oris, m. (müsculus) levis, e
levisticum, I, n, lex, legis, f. llberätiö, önis, f, lien, enis, m. lägämentum, I, n. ligätüra, ae, f. lignum, I, n. liehen, enis, m. liehen islandicus lingua, ae, f. linlmentum, I, n. linteum, I, n. llnum, I, n. lipoma, tis, n. lipos, I, m.
liquefaciö, ere, liquefactus liquidus, a, um liquäritia, ae, f. liquor, oris, m. lobulus, I, m. lobus, I, m. localis, e locus, I, m. logopaedia, ae, f.
longitüdö, inis, f. longus, a, um lumbälis, e luxätiö, önis, f. lymphadenopathia, ae, f. lymphaticus, a, um lymphocytus, I, m,
vlna
laparotomie, otevření břišní dutiny laryngitida, zánět hrtanu hrtan
latentní, skrytý, bezpříznakový
laterální, postranní, boční
široký
bok, strana
uvolňující, projímavý
mimit, zklidňovat
letální, smrtelný, smrtící
leukémie, nádorové bujení bílých krvinek
leukocyt, bílá krvinka
leukopenic, chorobné snížení počtu bílých krvinek v krvi zdvihač (sval) lehký, nepatrný, slabý libeček
zákon, pravidlo
uvolňování
slezina
vaz, pruh, pouto, obvaz
podvázání
dřevo
lišej, lišejník
lišejník islandský
jazyk
mazáni
plátno
len
lipom, nezhoubný nádor z tukové tkáně tuk
rozpouštět
tekutý
lékořice
tekutina, mok
lalůček
lalok
lokální, místní, omezený na určité místo místo
logopedie, výchova k správné řeči, nauka o fyziologii dorozumívacího procesu
a nápravě poruch řeči a výslovnosti
délka
dlouhý
lumbální, bederní
luxace, vykloubení, vymknuti
lymřadenopatie, blíže nespecifikované onemocnění lymfatických žláz lymfatický, mízní lyrnfocyt, mízní buňka
M
mäcerö, äre, mäcerätus macrocytus, T, m. macroseopia, ae, f. macrosömia, ae, f.
macerovat, vyluhovat makrocyt, nadměrně velká červená krvinka makroskopie, pozorovaní pouhým okem makrosomie, nadměrně veliký vzrůst
161
magis	vice
magistraliter	podle pravidel lékárnického umění, po lékárničku
magnopere	velmi, velice
magnus, a, urn	velký
maior, ius	větší
male	špatně
malformatio, onis, f.	malformace, znetvoření, vrozená tvarová úchylka vzniklá za vývoje plodu
malign us, a, urn	maligní, špatný, zhoubný
malnutritio, onis, f.	špatná výživa, podvýživa
ma! us, a, urn	špatný
malva, ae, f.	sléz
mamma, ae, f.	prs, prsní žláza
mandibula, ae, f.	dolní čelist
man us, us, £	ruka
massa, ae, f.	hmota
massětěr, ěris, m. (musculus)	žvýkač, sval žvýkací
matricaria, ae, f.	heřmánek
matQrus, a, um	zralý, dospělý
maxilla, ae, f.	horní Čelist
maximě	nejvíce
maximus, a, um	největši
mays, maydis, f.	kukuřice
medicamentum, T, n.	lék, léčebný prostředek, léčivá látka
medicína, ae, f.	lék, lékařství
medicTnalis, e	medicinální, léčivý, léčebný
medicus, T, m.	lékař
medius, a, um	střední
medulla, ae, £	dřeň
megalocardia, ae, f.	megalokardie, nadměrně veliké srdce
megalocephalia, ae, £	megalocefálie, nadměrně veiiká hlava
megalomania, ae, £	megalomanie, chorobné zveličování, velikášství
mel, mellis, n.	med
melior, ius	lepší
melissa, ae, £	meduňka
membrum, I, n.	končetina, úd
meningitis, itidis, f.	meningitida, zánět mozkových plen
mentha, ae, f.	máta
Mentha piperita	máta pepmá
mesencephalon, I, n.	mezencefálon, střední mozek
mesenchyma, tis, n.	mezenchym, embryonální tkáň vzniklá z mezodermu, ze které se v organismu
	vytváří pojivo, svalstvo, cévy
mesoderma, tis, n.	mezodeřm, střední zárodečný list
mesofltis, Itidis, £	mezotitida, zánět středního ucha
metabolismus, I, m.	látková přeměna
metacarpális, e	metakarpálni, záprstní
metastasis, is, £	metastáza, vytvoření druhotného ložiska vmiste vzdáleném od původního
	chorobného procesu
metatarsus, I, m.	nárt
methodus, 1, £	metoda
metra	děloha
microbiologia, ae, £	mikrobiologie, nauka o mikroorganismech
microfřáctura, ae, £	mikrořraktura, drobná zlomenina
microscopicus, a, um	mikroskopický, drobnohledný, viditelný jen mikroskopem
microsomia, ae, £	mikrosomie, velmi malý tělesný vzrůst, trpasličí vzrůst
millefolium, il, n.	rebríček
162
milligrarnma, tis, n. millilitrum, I, n, minimus, a um minor, us minutím minutissimě misceö, ěre, mixtus mixtüra, ae, f. möbilis, e möbilitäs, ätis, f. moderäns, antis molaris, e mollis, e
mononucleosis, is, f.
monosaccharidum, I, n. mora, ae, f. morbillT, örum, m. morbus, I, m. mors, tis, f. morsus, a, um morsus, üs, m. mos, möris, m. mücilägö, inis, f. mücolyticus, a, um mucosus, a, um multicellularis, e multifocälis, e multiplex, icis multum multus, a, um musculus, T, m. myalgia, ae, f. myasthenia, ae, f. myatrophia, ae, f. mycosis, is, f. myectomia, ae, f. myelitis, Ttidis, f. myocardium, ff, n. myocytus, T, m. myogenesis, is, f. myologia, ae, f. myoma, tis, n. myonecrosis, is, f. myopathia, ae, f. myositis, ltidis, f. myospasmus, T, m. myotomia, ae, f, myrtillus, I, m. mys, myos, m.
N
narcomania, ae, f.
miligram mililitr nejmenší men£í
drobně, na drobné kousky
velmi drobně
míchat
mixtura, směs mobilní, pohyblivý mobilita, pohyblivost, hybnost mírnící, tlumivý mlecí
měkký, jemný
mononukleóza, infekční virové onemocnění projevující se horečkou, zduřením
lymfatických uzlin a zmnožením bílých krvinek
monosacharid, jednoduchý cukr
prodlení, odklad
spalničky
nemoc, choroba, onemocněni smrt
poraněný kousnutím pokousáni, kousnutí, štípnutí zvyk, obyčej, způsob hlen, sliz
mukolytický, uvolňující, zřeďující, zkapalňující hlen
Menovitý, hlenový
multicelulární, mnohobuněčný
multifokální, mnoholožiskový, víceložiskový
mnohočetný, mnohonásobný
mnoho
mnohý, četný
sval
myalgie, svalová bolest
myastenie, obecné označení pro rychlou svalovou slabost, únavu, ochablost myatrofie, úbytek svalové hmoty
mykóza, onemocnění způsobené houbami (plísněmi, kvasinkami)
myektomie, chirurgické vynětí svalu nebo jeho části
myelitida, zánět míchy, zánět kostní dřeně
myokard, srdeční svalovina
myocyt, svalová buňka
myogeneze, vývoj svalové tkáně
myologie, nauka o svalech, jejich funkcích a chorobách
myom, nezhoubný nádor ze svalové tkáně
myonekróza, odumření svalových vláken
myopatie, obecný název pro onemocnění svalstva
myozitida, zánět svalu
myospasmus, svalová křeč, křeč svalstva
myotomie, chirurgické protětí svalu
borůvka
sval
narkomanie, chorobná touha po omamných látkách a jejich užívání s následnou chorobnou závislostí
163
narcosis, is, f. näsälis, e näsolacrimäiis, e näsus, T, m. né
necessärius, a, um necrosis, is, f. neonates, T, m. nephrectomia, ae, f. nephritis, Ttidis, f. nephrogenes, es nephrolithiasis, is, f. nephros, T, m. nephrosis, is, f. nervösus, a, um nervus, T, m. neuralgia, ae, f. neuritis, Ttidis, f. neurológia, ae, f, neuron, T, n, neuropathia, ae, f. neurosis, is, f.
neutralist), áre, neutral isätus
niger, gra, gram
nimium
nödösus, a, urn
nôdulus, T, m.
nödus, T, m.
nômen, inis, n.
non
numerus, I, m. nütriö, Ire, nütritus nux, nucis, f.
narkóza, celkové znecitlivení vyvolané účinkem narkotik nazální, nosní nazolakrimální, nososlzní nos
abyne,skonj.aťne nutný, nevyhnutelný
nekróza, místní odumření tkáně nebo orgánu v živém organismu novorozenec
nefřektomie, chirurgické odstranění ledviny nefřitida, zánět ledvin nefrogenní, ledvinového původu nefřolitiáza, ledvinové kameny děloha
nefróza, nezánětlivé onemocnění ledvin nervový, nervózni, podrážděný, popudlivý nerv
neuralgie, bolest nervového původu neuritida, zánět nervu neurologie, nauka o nervových chorobách nervová buňka
neuropatie, blíže nespecifikované onemocnění nervů, nervová choroba
neuróza, funkční duševní porucha bez zjevného mozkového poškozeni
neutralizovat
černý
příliš
nodózní, uzlovitý, bohatý na uzlíky, vyznačený tvorbou uzlů
uzlík, jádro, hrbolek
uzel
jméno, název ne
počet, množství, číslo živit, vyživovat ořech
o
obdiico, ere, obductus obductus, a, um obllquus, a, um oblongatus, a, um obscurus, a, um obstlpStio, onis, f, occipitalis, e occiput, ids, n. oculoguttae, arum, f. oculomot5rius, a, um oculus, I, m. oedema, tis, n. oesophagus, I, m, offklna, ae, f. oleosus, a, um oleum, I, n. ricinl oleum olfactorius, a, um olfectus, us, m.
potáhnout, pitvat obalený šikmý, kosý prodloužený temný, tmavý obstipace, zácpa, ucpání okcipitální, týlní týl, záhlaví oční kapky
okulomotorický, okohybný oko
edém, otok, místní nahromadění tkáňového moku ve tkáních jícen
dílna, lékárna olejnatý, olejový olej
ricinový olej
čichový
čich
164
oligophrenia, ae, f.	oligofřenie, slabomyslnost
oligosaccharide, I, n.	oligosacharid, sacharid tvořený několika molekulami jednoduchých cukrů
oliguria, ae, f.	oligurie, snížené množství vylučované moči
oliva, ae, f.	oliva
olla, ae, f.	kelímek
ononis, idis, f.	jehlice trnitá
operabilis, e	operabilní, vhodný k operování, schopný operace
operatio, onis, f.	operace, práce, chirurgický výkon
operculatus, a, um	opatřený víčkem, uzavřený
ophthalmicus, a, um	oční
ophthalmologicus, a, um	oftalmologický, vztahující se k očnímu lékařství
ophthalmos, I, m.	oko
opium, il, n.	opium, äfáva z nezralých makovic obsahující různé alkaloidy
opponěns, entis	opačný, stojící proti, stavějící se proti
optimus, a, um	nejlepší, nejvhodnější
oralis, e	orální, ústní
organum (organon), I, n.	orgán, ústrojí
origanum, I, n.	dobromysl
originalis, e	originální, původní, vlastni, neodvozený
orthopaedia, ae, f.	ortopedie, lékařský obor zabývající se nemocemi pohybového ústrojí, jejich
	diagnózou a léčbou
orýza, ae, f.	rýže
os, oris, n.	ústa
os, ossis, n.	kost
osseus, a, um	kostní, kostěný
ossiculum, I, n.	kostička, kůstka
ossificatio, onis, f.	osifikace, kostnatění, tvoření kosti, přeměna v kostní tkáň
osteitis, Itidis, f.	osteitida, zánět kosti
osteoma, tis, n.	osteom, nezhoubný nádor z kostní tkáně
osteon, I, n.	kost
ostium, il, n.	ústi
otalgia, ae, f.	otalgie, bolest v uchu
otitis, Itidis, f.	otitida, zánět ucha
otodynia, ae, f.	otodynie, bolest v uchu
otoguttae, arum, f.	ušní kapky
P
paediStria, ae, f, palatums, a, um palatum, I, n, palma, ae, f. palmaris, e palpatio, onis, f. palpebra, ae, f. panhidrosis, is, f. panacea, ae, f. pancarditis, itidis, f. pancreas, tis, n, pandemia, ae, f. panplegia, ae, f. papaver, eris, n. paracentesis, is, f. paralysis, is, f.
pediatrie, dětské lékařství
patrový
patro
dlaň, palma palmami, dlaňový
palpace, pohmat, vyšetřování pohmatem oční víčko
pan(h):dróza, pocení po celém těle všelék, domnělý univerzální prostředek alchymistů pankarditida, zánět postihující všechny vrstvy srdce pankreas, slinivka břišní
pandemie, rozšíření nakažlivé nemoci na velkém území
panplegie, ochrnutí, obrna celého těla
mák
paracentéza, otevřeni, propíchnutí dutého organu paralýza, obrna, ochrnutí
165
1
í
í
paraplegia, ae, f.	paraplegie, oboustranná obrna, úplné oboustranné ochrnuti, zpravidla dolních
	končetin
parätus, a, um	připravený
parenterälis» e	parenterální, mimo trávicí trubici
paries, etis, m.	sténá
parietälis, e	parietálni, nástěnný, temenni
parö, Sre, parätus	připravovat
parotis, idis, f. (glandula)	příušní žláza
parotitis, itidis, f.	parotitida, zánět příušní žlázy
pars, tis, f.	část, díl
partim	zčásti, částečně
partus, us, m.	porod
parum	málo
parvus, a, um	malý, drobný
pasta, ae, f.	pasta
pathogeněs, es	patogenní, choroboplodný
pathologia, ae, f.	patologie, nauka o nemocech, chorobných pochodech a změnách v organismu
pathologicus, a, um	patologický, chorobný, chorobně změněný, odlišný, nenormální
paulum	málo
peotorälis, e	pektorální, hrudní
pectus, oris, n.	hruď, hrudník, prsa
peior, ius	horší
pelvis, is, f.	pánev
per (předl, s ak.)	přes, skrz, pro, během
peraciditäs, ätis, f.	peracidita, zvýšená kyselost
peracütus, a, um	perakutní, velmi prudký, velmi prudce probíhající, náhlý
percussiö, önis, f.	perkuse, poklep, vyšetřováni poklepem
perforätiö, önis, f.	perforace, proděravění, proniknutí, proražení
perfcTö, äre, perforatus	perfbrovat, pronikat, proděravět, prostoupit
pericardium, ff, n.	perikard, osrdečník
pericarpium, ü, n.	oplodí
penculösus, a, um	nebezpečný
periculum, I, n.	nebezpečí
periodus, I, f.	perioda, období
peritonaeum, T, n.	pobřišnice
peritonitis, Itidis, f.	peritonitida, zánět pobřišnice
permanens, entis	permanentní, stálý, trvalý
perörälis, e	perorální, podávaný ústy
pes, pedis, m.	noha
pessimus, a, um	nejhorší
phagocytosis, is, f.	fágocytóza, schopnost buněk pohlcovat částice
phagocytus, I, m.	fagocyt, buňka pohlcující cizorodé nebo jiné částice
phalanx, gis, f.	článek prstu
pharmacia, ae, f.	farmacie, obor zabývající se výzkumem, výrobou, kontrolou a vydáváním léků
pharmacon, I, n.	lék, léčivo, léčebná látka
pharmacotherapia, ae, f.	farmakoterapie, léčeni pomoci léků
pharynx, gis, m.	hltan
Phlegmone, ěs, f.	flegmóna, neohraničený hnisavý zánět, který se šíří řídkými tkáněmi organismu
phöniätria, ae, f.	foniatrie, lékařský obor zabývající se vadami řeči, hlasu a jejich léčením
physiologia, ae, f.	fyziologie, nauka o životních funkcích zdravého organismu
physiologicus, a, um	fyziologický, normální, přirozený
phytogeněs, es	fytogennf, rostlinného původu
phytotherapia, ae, f.	fytoterapie, léčení léky rostlinného původu, léčivými rostlinami
plnus, T nebo üs, f.	borovice
piper, eris, n.	pepř
166
planta, ae, f.	ploska, chodidlo, rostlina
plantägö, inis, f.	jitrocel
pleuropneumonia, ae, f.	Pleuropneumonie, současný zánět pohrudnice a plic
plexus, üs, m.	pleteň, svazek nervů nebo cév
plumbum, T, n.	olovo
plüres, a	černější, více
plürimum	nejvíce
plürimus, a, urn	nejčetnější, nejvíce
plus	více
pneumonia, ae, f.	Pneumonie, zánět plic
pneumothorax, cis, m.	pneumotorax, vzduch v pleurální dutině
pneumotomia, ae, f.	Pneumotomie, protětí plieni tkáně
poliomyelitis, Ttidis, f.	poliomyelitida, zánět šedé hmoty míšní, dětská obrna
pollex, icis, m.	palec ruky
polyarthritis, Ttidis, f.	polyartritida, současný zánět několika kloubů
Polymorphismus, I, m.	polymorfismus, tvarová pestrost, mnohotvárnost, různotvarost
polysaccharidum, I, n.	polysacharid, sacharid skládající se z mnoha jednoduchých cukrů
porta, ae, f.	průchod, brána
positiö, önis, f.	pozice, poloha, postavení
post (předl, s ak.)	po
posterior, ius	pozdější, zadní
postlnflammätörius, a, urn	postinflamatorní, pozánětlivý
postnätälis, e	postnatální, vzniklý po narození
postoperätivus, a, um	postoperačni, pooperační
postrěmus, a, um	poslední, nejzazšf
posttraumaticus, a, urn	posttraumatický, poúrazový, vzniklý poraněním, objevující se po poranění
praecipuě	zvláště, hlavně
praemätürus, a, um	raný, předčasně zralý, předčasný
praemedicätiö, önis, f.	premedikace, podání léků před anestézií a operací
praemoläris, e	premolárni, třenový
praenätälis, e	prenatální, týkající se doby před narozením
praeoperätlvus, a, um	predoperační, v době před operací
praeparatum, I, n.	preparát, umělý přípravek
praescrlbö, ere, praescrTptus	předepisovat
praeventia, ae, f.	prevence, předcházeni nemoci
praeventlvus, a, um	preventivní, předcházející (nemoci), sloužící prevenci
Pragěnsis, e	pražský
pressiö, önis, f.	tlak
Primigravida, ae, f. (femina)	žena poprvé těhotná
Primipara, ae, f. (femina)	prvorodička
primula, ae, f.	prvosenka
pro (předl, s abl.)	pro, za
probätörius, a, um	probatornl, pokusný, zkušební
processus, Os, m.	výběžek
profundus, a, um	dole ležící, hluboký
prognosis, is, f.	prognóza, předpověď, předurčení průběhu choroby a konečného výsledku
	léčení
prögresslvus, a, um	progresivní, postupující, pokračující, šířící se
prolongatus, a, um	prolongovaný, prodloužený
prominens, ends	prominující, vyčnívající, vystupující, přečnívající
pronephros, I, m.	předledvina, vývojové stadium ledviny
prope	blízko, téměř
prophylacticus, a, um	profylaktický, ochranný
prophylaxis, is, f.	profylaxe, ochrana před nemocí, která by mohla nastat, léčebnými prostředky
propior, ius	bližší
167
proprius, a, um	vlastní, zvláštní, výhradní
propter (předl, s ak.)	pro, kvůli
Protozoon, T, n.	prvok
proximus, a, urn	nejbližäí
pruritus, us, m.	svrbení, svědění
pseudocystis, is, f.	pseudocysta, chorobná dutina, která připomíná cystu, ale na rozdíl od ni nemá
	vlastní výstelku
pseudoicterus, T, m.	pseudoikterus, nepravá žloutenka
pseudotumor, oris, m.	nepravý tumor, útvar podobný nádoru
psoriasis, is, f.	psoriáza, lupénka
psychifitria, ae, f.	psychiatrie, nauka o duševních chorobách a jejich léčení
psychopathia, ae, f.	psychopatie, většinou vrozená duševní vada
pulmo, önis, m.	plíce
pulmönälis, e	pulmonální, plicní
pulmönäria, ae, f.	plicník
pulsus, us, m.	puls, tep
pulverätus, a, urn	práškovaný
pulvis, eris, m.	prach, prášek
pünctus, a, urn	bodný
pQrificätus, a, urn	čištěný
purulentus, a, um	hnisavý
pürus, a, um	čistý
püs, püris, n.	hnis
puter, putris, putre	zkažený, shnilý
Pyodermia, ae, f.	pyodermie, hnisavé onemocnění kůže
pyogenes, es	pyogenni, vyvolávající hnisání
pyophthalmia, ae, f.	pyoftalmie, zhnisání oka
pyorrhoea, ae, f.	pyorea, hnisotok
pyrosis, is, f.	pyróza, pálení žáhy
Q	
quadriceps, cipitis	čtyřhlavý
quantitäs, ätis, f.	kvantita, množství, počet
quantum	kolik
quantus, a, um	jak veliký, jak mnoho
quercus, üs, f.	dub
R	
rabiěs, ě!, f.	vzteklina
radiouinäris, e	radioulnární, týkající se kosti vřetenní a loketní
radius, il, m.	kost vřetenní, paprsek, poloměr
radix, Tcis, f.	kořen
radix mundäta	loupaný kořen
raffinätus, a, um rärô
rárus, a, um recěns, entis recidlvus, a, um recipiô, ere, receptus reconvalěscentia, ae, f. rectum, T, n, (intestinum) rectus, a, um recurrens, entis
rafinovaný, čištěný, přečištěný rafínací zřídka
řídký, vzácný čerstvý, svěží
recidivující, obnovený, vracející se vzít
rekonvalescence, období uzdravování, zotavování se po nemoci konečník
rovný, přímý, správný
rekurentní, vracející se, zvratný, návratný
c
s s s s s s s s s
si s s. s
168
refräctiö, önis, f. refngeräns, antis regio, önis, f. relnfectiö, önis, f, relaxätiö, önis, f. remedium, il, n, remittens, entis ren, is, m. renalis, e
repetö, ere, reperltus repositiö, önis, f. res, rel, f. resectiö, önis, f. resistentia, ae, f. respTrätiö, önis, f. resplrätörius, a, um resuscitätiö, önis, f. retardätus, a, um rete, is, n. retentiö, önis, f. retina, ae, f. r(h)aphe, es, f. rheum, I, n. rheumatismus, T, m. rhinitis, itidis, f. rhlnoguttae, ärum, f. rhihorrhagia, ae, f. rhizöma, tis, n. ribes, is, n. rubeola, ae, f. ruber, bra, brum rubor, oris, m. rubus (I, m.) fruticösus rubus (I, m.) Tdaeus ruptüra, ae, f.
refřakce, opětovné zlomení špatně srostlé kosti
ochlazující
krajina, oblast
reinfekce, nová infekce, nákaza stejnou chorobou po vyhojení
relaxace, ochablost, uvolnění
lék, léčivo, účinný prostředek
remitujíci, povolující, přecházející, dočasně ustupující
ledvina
renální, ledvinový opakovat
repozice, napravení, narovnání, uvedení do správné polohy věc, stav
resekce, vynětí, chirurgické odstranění části tkáně nebo orgánu
rezistence, odpor, odolnost
respirace, dýchání, dech
respirační, dýchací, týkající se dýcháni
resuscitace, kříšení, přiváděni k životu, oživování základních funkcí
zpomalený, zpožděný
síť
retence, (chorobné) zadržení výměšků (např. moči) v těle, zástava, přidrženi
sítnice
šev
reveň
revmatismus, souborné označení pro bolesti kloubů a svalů rinitida, zánět nosní sliznice, rýma nosní kapky
rinoragie, silné krvácení z nosu
oddenek
rybíz
zarděnky
červený, rudý
červeň, zrudnutí
ostružiník
maliník
trhlina, prasknutí
S
sacer, era, crura saccharatus, a, um saccharosura, T, n. sacralis, e saepe
sal, salis, m., n.
saluber, bris, bre
salvia, ae, f.
sambucus, T, f.
sanabilis, e
sanatio, onis, f. sanatio per prTmam intentionem sanatio per secundam intentionem
sanguis, inis, m.
sano, are, sanatus
sapo, onis, m.
satis
svatý, křížový s cukrem sacharóza, cukr
sakrální, křížový, týkající se křížové kosti
často
sůl
zdravý
šalvěj
bez
(vyléčitelný, (vy)hojitelný vyléčení, vyhojení, uzdravení hojení rány primárně, bez komplikací hojení rány druhotně, s komplikacemi krev
léčit, uzdravovat
mýdlo
dost
169
saturo, are, satúratus scabies, ěT, f. scapula, ae, f. scarlatina, ae, f. scatula, ae, f.
sceletum, T, n., sceleton, T, n. nebo
sceletus, I, m.
scissus, a, urn
sclerosis, is, £
sclopetarius, a, urn
scribo, ere, scriptus
scrTptio, onis, f.
sěborrhoea, ae, f.
Secale (is, n.) cornutum
sěcrětio, onis, f.
sectus, a, um
secundum (předl, s ak.)
sělectiS, 6nis, f.
semen, inis, n.
semilunaris, e
sěmisolidus, a, um
semper
senilis, e
slnsus, us, m.
sěparo, are, separate
sepsis, is, f.
septum, T, n.
series, eT, f.
sěro
serpyllum, T, n, sěrus, a, um seu sTc
siccus, a, um siděropenia, ae, f. slgmoTděs, es signatura, ae, f. signS, are, signatus signum, T, n. silvestris, e similis, e simplex, icis sinapis, is, f. sine (předl, s abl.) singuir, ae, a sinister, tra, trum sirupus, I, m, sitis, is, £ solubilis, e solutio, onis, f. solvo, ere, solutus somnifer, a, um spasmolysis, is, £ spasmus, T, m. species, eT, £
saturovat, nasytit
svrab
lopatka
spala
krabička
skelet, kostra
rozřezaný, rozštěpený
skleróza, chorobné ztvrdnuti tkáně nebo organu, kôrnatení
střelný
psát
psaní
seborea, mazotok, nadměrné vylučováni kožního mazu námel
sekrece, vylučovaní, vyměšování
sečný
podle
selekce, výběr semeno
semilunární, poloměsíčitý
polotuhý
vždy
senilní, stařecký
smysl, počitek, vnímání, vjem
separovat, oddělit, odloučit
sepse, "otrava krve"
přepážka
série, řada
pozdě
mateřídouška pozdní nebo, anebo tak suchý
sideropenie, nedostatek železa (v organismu) esovitý
signatura, označení označovat
znamení, označení, známka
lesní
podobný
jednoduchý, prostý, obyčejný
hořčice
bez
po j ednom, jednotliví
levý
sirup
žízeň
rozpustný
roztok
uvolnit, rozpustit uspávající, přinášející spánek spasmolýza, uvolnění, povolení křečí křeč, sevření, křečový stah
vzhled, podoba, druh, směs, pl. čajová směs, Čajovina, čaj
170
sphincter, ěris, m. (müsculus) spina, ae, f. spinalis, e splnätus, a, urn spinösus, a, um splrätiö, önis, f. spirituösus, a, um spiritus, Os, m. spissus, a, um spondylarthrosis, is, f. spondylitis, Ttidis, f. spondylosis, is, f. spondylus, I, m. spüma, ae, f. squamosus, a, um stati rn
status, üs, m. stenosis, is, f. sterilis, e
steril i so, äre, sterilisätus stomachicus, a, um stomachus, T, m. stricture, ae, f. sub (předl, s ak. na ot. kam, s abl. na ot. kde) subaciditäs, ätis, f. subacütus, a, um
subcutäneus, a, um subito
subitus, a, um sublingualis, e substantia, ae, f. subtllis, e subtotal) S; e succus, T, m. suffüsiö, önis, f. sulfur, sulphur, uris, n. sum, esse summus, a, um super, suprä (předl, s ak.) superficialis, e superficies, §T, f. superTnfectio, önis, f. superior, ius suppositörium, u, n. suppürätlvus, a, um suprä (předl, s ak.) supräreniiis, e supräscapuläris, e supräspTnätus, a, um surditäs, ätis, f. suspectus, a, um suspensiö, önis, f. susplciö, önis, f.
svěraČ (sval) tm, hřeben, páteř
spinální, trnový, hřebenový, páteřní, míšní trnem, hřebenem opatřený, hřebenovitý, trnitý spinózní, trnitý, bohatý na trny dýchání
lihový, obsahující líh duch, dech, líh hustý
spondylartróza, nezánčtlivé onemocnění meziobratlových kloubů spondylitida, zánět obratlů
spondylóza, nezánětlivé onemocnění meziobratlových plotének
obratel
pěna
skvamózni, šupinatý, bohatý na šupiny ihned
postoj, stav, poměry, okolnosti stenóza, zúžení
sterilní, bez choroboplodných zárodků, neplodný sterilizoval, zbavit choroboplodných zárodků žaludeční žaludek
striktura, zúženi, ztenčení pod
subacidita, snížená kyselost
subakutní, méně prudký, průběh nemoci, který je méně prudký než akutní, ale
prudší než chronický
podkožní
náhle
náhlý, nenadálý
sublingválni, podjazykový
substance, hmota, podstata, látka, obsah
subtilní, jemný
subtotální, neúplný
šťáva
sufúze, podlitina, krevní výron, plošné krvácení do podkoží
síra
být
nejvyšši, horní, vrchní nad, na
superficiální, povrchový, vrchní povrch, vrchní část
superinfekce, infekce, která se rozvíjí v průběhu jiné, již probíhající infekce
hořejší, nahoře ležící, homi, vrchní
čípek
supurativní, hnisavý, produkující hnis nad
suprarenálni, nadledvinový
supraskapulární, nadlopatkový, ležící nad lopatkou
nadhřebenový, nadtrnový
hluchota
suspektní, podezřelý, budící podezření
suspenze, rozptýlení, drobných pevných částeček v tekutině
podezřeni
171
sutura, ae, f. suus, a, um symphysis, is, f, symptQma, tis, n. syndesm5sis, is, f. syndroma, tis, n. synchondrosis, is, f. synostosis, is, f. systema, tis, n. systole, es, f.
sutura, šev, spojení mezi kostmi (lebečními), steh, sešití rány svůj
symfýza, srůst, spona, způsob pevného spojení dvou kostí symptom, příznak, projev syndesmóza, vazivový spoj kosti
syndrom, soubor příznaků charakterizujících chorobný stav
synchondróza, chrupavčité spojení kostí
synostóza, kostěný srůst sousedních kostí
systém, soubor, soustava
systola, stažení svaloviny srdeční komory
T
tabuletta, ae, f, täctus, Os, m. tachycardia, ae, f. tachypnoe, és, f. tälis, e tantum tantus, a, um taraxacum, I, n. temporalis, e tempus, oris, n. tenuis, e teres, teretis tetanus, I, m. tetraplegia, ae, f. therapeuticus, a, um therapia, ae, f. thôräcicus, a, um thôräx, cis, m. thrombocytopenia, ae, f. thrombocytus, T, m. thymus, I, m. thymus, T, m, thyroideus, a, um tibia, ae, f, tilia, ae, f. Snctura, ae, f, tíngô, ere, tlnctus tomographia, ae, f.
tônsilla, ae, f. tônsillectomia, ae, f. tonsillitis, Ttidis, f. tormentilla, ae, f. totalis, e
toxicomania, ae, f.
toxicosis, is, f. tractiô, ônis, f. trachea, ae, f. tracheostomia, ae, f. tracheotomia, ae, f. träns (pŕedl. s ak.)
tableta
hmat, dotek, dotýkáni
tachykardie, zrychlení srdeční činnosti
tachypnoe, zrychlené dýchání
takový
tolik
tak veliký pampeliška temporálni, spánkový čas, pl. spánky tenký, jemný, řídký oblý, hladký tetanus
tetraplegie, ochrnutí všech čtyř končetin terapeutický, léčebný terapie, léčení, léčba torakálni, hrudní hrudník, hradní koš
trombocytopenie, nedostatek krevních destiček v periferní krvi
trombocyt, krevní destička
tymián
brzlik
štítný, ke štítné žláze patřící
kost holenní
lípa
tinktura, lihový výtažek drog potírat
tomografie, rentgenová metoda umožňující zobrazit vybranou část těla ve
vrstvách
mandle
tonzilektomie, chirurgické odstraněni krčních mandlí
tonzilitida, zánět mandlí
nátržník
totální, celý, úplný
toxikománie, vášnivá touha po požíváni jedovatých látek, chorobná závislost na určité droze
toxikóza, soubor příznaků vznikající působením jedovatých látek
trakce, natahování, natažení
průdušnice
tracheostomie, vyústění průdušnice navenek tracheotomie, chirurgické otevřeni průdušnice přes, za
172
transformatio, onis, f. transfusio, čnis, f. transplantátio, onis, £ transpositi5,5nis, f. transversus, a, um trauma, tis, n, traumaticus, a, um triceps, cipitis tricuspidalis, e trifolium, ii, n.
trifolium fibrTnum trigeminus, a, um trigonum, T, n. triplex, icis trlticum, T, n. trochanter, ěris, m. truncus, I, m. tuber, eris, n. tuberatis, e tuberculosis, is, f, tuberculum, I, n. tuberositas, atis, f. tuberósus, a, um tumor, óris, m. tunica, ae, f.
tunica mucosa tussis, is, f. tympanon, T, n.
transformace, přetváření, přeměňováni, přestavba transfúze, přelévání
transplantace, operační přenos buněk, tkáně nebo orgánu transpozice, přenesení, přemístění, převedení příčný, napříč jdoucí poranění, úraz
traumatický, úrazový, úrazem vzniklý trojhlavý
trikuspidální, trojcipý jetel
vachta trojlistá
trojklaný, trojitý, trojnásobný
trojúhelník, trojúhelníková krajina
trojitý, trojnásobný, trojí
pšenice
trochanter, chocholík, výrůstek na kosti stehenní
trup, kmen nervový, cévní
hrb, hrbol, výběžek, hlíza
patřící, vztahující se k hrbolu
tuberkulóza
hrbolek, vyvýšenina, uzel drsnatina
hrbolatý, bohatý na hrbolky
zduření, nádor, novotvar
vrstva, obal, stěna
sliznice
kašel
bubínek
V
ulcerosus, a, um ulcus, eris, n. ulna, ae, f. ulnäris, e ulterior, ius ultimus, a, um ultra (pfedl. s ak.) unguentum, I, n. unguis, is, m. ünilaterälis, e universalis, e uraemia, ae, f.
ureter, eris, m, urethra, ae, f. QrTna, ae, £ ürTnärius, a, um ürocystis, is, f. urolithiasis, is, £ ürologia, ae, £ Qrologicus, a, urn uropoiesis, is, f. Urtica, ae, £ usus, üs, m.
ulcerózni, vředovitý, vředový vřed
kost loketní ulnární, loketní zadní
poslední, konečný za, nad, přes, déle než mast nehet
unilaterální, jednostranný, po jedné straně univerzální, povšechný, celkový, obecný
urémie,   projevy  selháni  činnosti  ledvin,  vnitřní  otrava organismu
nevyloučenými dusíkatými látkami
močovod
močová trubice
moč
močový
močový měchýř
urolitiáza, močové kameny
urologie, nauka o močovém ústroji a jeho chorobách
urologický, vztahující se k funkci a chorobám močového ústroji
uropoeza, tvorba moči
kopřiva
užívání, zkušenost, praxe
173
ut
uterus, T, m.
aby děloha
V
vacclrtum, T, n. valdě
valeriána, ae, f. valva, valvula, ae, f, vapor, oris, m. varicella, ae, f. varius, a, um väs, väsis, n, väsculum, T, n. vaselTnum, I, n. väsocönstringens, entis väsodľlätäns, antis věna, ae, f. venaesectäô, önis, f. veněnum, I, n. věnopharmacon, I, n.
venôsus, a, um ventriculus, I, m. vénula, ae, f. verbascum, T, n. věrisimiliter vermiformis, e veronica, ae, f. versicolor, ôris vertebra, ae, f. vertebrälis, e vertěns, entis vesica, ae, f. veterínärius, a, um vetus, eris video, ere, vTsus virginälis, e vlrösis, is, f. vTrulentia, ae, f.
virus, T, n. vTscerälis, e vTsus, Os, m, vitaminům, T, n. vitium, il, n, vitreus, a, um vitrum, T, n. vlvus, a, um vomitus, üs, m. vulnus, eris, n.
vakcína, očkovací látka proti infekčním chorobám
silně, velmi, velice
kozlík
chlopeň
pára, teplo
plané neštovice
různý, rozmanitý, pestrý
céva, nádoba
drobná cévka
vazelína
vazokonstringens, stahující, zužující cévy
vazodilatans, rozšiřující cévy
žíla
venesekce, preparace žíly, získání přístupu k žíle po provedení kožního řezu jed
lék užívaný k léčbě žilních onemocnění, zejména varixů a jejich zánětlivých
komplikaci
žilní, žilový, žilnatý
žaludek, komora, dutina
žilka, malá žíla
divizna
pravděpodobně
vermiformní, červovitý, červu podobný rozrazil
barevný, různobarevný, pestrý obratel
vertebrální, obratlový obracející se, přecházející měchýř
veterinární, týkající se zdravotní péče o zvířata
starý, letitý
vidět
panenský
viróza, infekční choroba způsobená viry
virulence, jedovatost, míra schopnosti choroboplodného zárodku vyvolat
onemocnění
vir, jed
viscerálni, útrobní
zrak, viděni, ostrost zraková
vitamín, látka, která je v malých dávkách nezbytná pro organismus
chyba, vada, kaz
skleněný, čistý, průhledný
sklenička, lahvička
živý
vrhnutí, zvraceni rána, poranění
174
x
xerophthalmia, ae, f. xeroŕtalmie, vysycháni spojivky a rohovky oka, které může vést k jejich
těžkému poškozeni xerostomia, ae, f. xerostomie, suchost ústní sliznice
zoophobia, ae, f. zoofobie, chorobný strach před zvířaty
175
ČESKO-LATINSKÝ SLOVNÍK
a
absces
aby
aby ne
alkohol
aloe
alopatíe
amputovat
angína
anýz
aromatický atlas
et
abscessus, Os, m.
ut
ně
alcohol, is, m. aloe, ěs, f, aUopathia, ae, f. amputô, are, amputätus angína, ae, f. anlsum, T, n. arömaticus, a, um atlas, atlantis, m.
B	
bacil	bacillus, T, m.
balení	expedttiö, önis, f.
barevný	versicolor, oris
barva	color, oris, m.
barvit	colörö, are, colörätus
barvivo červených krvinek schopné vázat kyslík	haemoglobinum, I, n.
bavlna	gossypium, Ü, n.
bavlník	gossypium, n, n.
bederní	lumbälis, e
bérec	crüs, cruris, n.
bez	sambücus, T, f.
bez	sine (pfedl. s abl.)
bezbarvý	dScolor, oris
bezvědomí	coma, tis, n.
bezvodý	anhydricus, a, urn
bílý	albus, a, um
blízko	prope
bližší	propior, ius
boční	lateralis, e
bodný	pünctus, a, urn
bok	latus, eris, n.
bolest, bolestivost	dolor, oris, m.
bolest hlavy	cephalalgia, ae, f.
bolest nervového původu	neuralgia, ae, £
bolest svalů	myalgia, ae, f.
bolest svlravá silná (obecně)	angina, ae, f.
bolest v uchu	otalgia, ae, f.; otodynia, ae, f.
bolest v srdeční krajině	cardialgia, ae, f.
bolest žaludku	gastralgia, ae, £; gastrodynia,
bolestivý	dolorösus, a, urn
boltec	auricula, ae, £
borovice	plnus, I nebo us, £
borůvka	myrtillus, I, m.
brána	porta, ae, £
bránice	diaphragma, tis, n.
bránící, chránící proti početí	contricepfivus, a, urn
176
brzlík
břicho
břišní
bříza
bubínek
buněčný
buňka
buňka mízní
buňka nervová
buňka pohlcující cizorodé nebo jiné Částice
buňka svalová
být
thymus, I, m. abdomen, inis, n. abdominalis, e betula, ae, f. tympanon, I, n. celluläris, e cellula, ae, f. lymphocytus, T, m. neuron, T, n. phagocytus, T, m. myocyte, T, m. sum, esse
C
celkový celulóza centigram céva
cévka drobná
cévy rozšiřující
cévy stahující, zužující
cibule
cirhóza
cukr
s cukrem cysta
universalis, e cellulösum, í, n. centigramme, tis, n. vás, väsis, n. vasculum, T, n. väsodTlätäns, antis vásoconstringěns, entís buíbus, T, m. cirrhosis, is, f. saccharösum, I, n. saccharätus, a, um cystis, is, f.
čajovina, čajová směs
Čas
část
část dlouhých kostí střední
částečně
často
častý
čelist dolní
čelist horní
čelní
černý
čerstvý
červený
červovitý
četnější
čich
čichový
činnost
činnost srdeční zpomalená
činnost srdeční zrychlená
činnost vzájemná, vzájemné působení
čípek {forma léku)
Číslo
čistý
čištěný
species, erum, f. tempus, oris, n, pars, tis, f. diaphysis, is, f. partim saepe
frequens, entis mandibula, ae, f. maxilla, ae, f. frontalis, e näger, gra, gram recSns, entis ruber, bra, brum vermiformis, e plüres, a olfactus, üs, m. olfactörius, a, um functiö, önis, f. bradycardia, ae, f. tachycardia, ae, f. interäctiö, önis, f. suppositörium, il, n. numerus, T, m. pürus, a, um
depürätus, a, um; pürificätus, a, um; raffinätus, a, um
177
článek prstu
člověk
čtyřhlavý
phalanx, gis, f. homô, inis, m. quadriceps, cipitis
D
dásňový
dát, dávat
dávka
decigram
délka
děloha
den
dezinfekce dieta
disacharid
dttě
divizna
dlaň
dlaňový
dlouho
dlouhotrvající
dlouhý
do
doba použitelnosti léku
dobromysl
dobrý
dobře
dočasný
dolni
dospělý
dost
dovnitř
draselný
drobně, na drobné kousky
drobnohledný, viditelný jen mikroskopem
droga (sušená surovina k výrobě léčiv)
drsnatina
druh
dřeň
dřevo
dub
duhovka důkladný dusnost dutina
dutina chorobná připomínající cystu dutina vzniklá zánětem a vyplněná hnisem dutý
dvanáctník
dvojaký, mající současně dvojí platnost
dvojcípý
dvojhlavý
dvojitý
dvoustranný
gingivitis, e do, dare, datus dosis, is, f. decigramma, tis, n. longitúdo, inis, f. uterus, I, m.; ř. mětrá diěs, ěí, m. děsTnfectiS, onis, f. diaeta, ae, f. disaccharidum, I, n. Tnfans, antis, m., f. verbascum, I, n. palma, ae, f. palmaris, e diu
chronicus, a, um longus, a, um
ad (předl, s ak.); in (předl, s ak. na otázku kam)
intra (předl, s ak.)
exspíratiS, onis, f.
origanum, I, n.
bonus, a, um
bene
děciduus, a, um Inferior, ius adultus, a, um satis
intra (předl, s ak.) kalínus, a, um minutím
microscopicus, a, um droga, ae, f. tuberositas, atis, f. genus, eris, n.; species, ěí, f. medulla, ae, f, lignum, I, n. quercus, us, f. Iris, idis, f. exactus, a, um dyspnoě, ěs, f. cavum, I, n. pseudocystis, is, f. abscessus, Os, m, cavus, a, um duodenum, I, n. ambivalěns, entis bicuspidális, e biceps, bicipitis duplex, icis bilateralis, e
178
dýchací dýchaní
dýchaní normálni dýchaní zpomalené dýchaní zrychlené
5£
elefántiáza
emulze
epilepsie
esovitý
etanol
eukalypt
F
farmácie fenykl
G gei
gíycerol
glycerolový
gram
H
hemodialýza
heřmánek
hlava, hlavice
hlava nadměme veliká
hlaváček
hlavový
hlen
hlen uvolňující, zkapalňující
hlenovitý, hlenový
hlíza
hloh
hltan
hluboký
hluchota
hmat
hmota
hnis
hnisáni vyvolávající
hnisavý
hnisotok
hojeni rány druhotně, s komplikacemi hojení rány primárně, bez komplikací horečka
horečku snižující
horní
horší
respTrätörius, a, um
respTrátiô, ônis, f.; splrätiö, Snis, f.
eupnoi, es, f.
bradypnoě, ěs, f.
tachypnoe, es, f.
elephantiasis, is, f. emulsiö, önis, f, epilepsia, ae, f. sTgmoIděs, es ethanolum, I, n. eucalyptus, T, f.
pharmacia, ae, f. foeniculum, T, n.
gelätum, T, n. glycerolum, I, n. glycerolicus, a, um gramma, tis, n.
haemodialysis, is, f. matricäria, ae, fl caput, itis, n. megalocephalia, ae, f. adonis, idis, f. capitälis, e mücilägö, inis, f. mücolyticus, a, um mucosus, a, um tuber, eris, n. Crataegus, I, f. pharynx, gis, m, profundus, a, um surditäs, ätis, f. täctus, us, m.
massa, ae, f.; substantia, ae, f. püs, püris, n. pyogenis, es
pürulentus, a, um; suppürativus, a, um pjtorrhoea, ae, f.
sänätiS per secundam intentiönem sänätiö per pffmam intentiönem febris, is, f. antipyreticus, a, um
superior, ius; summus, a, um; cräniälis, e peior, ius
179
hořčice
hořec
hořký
hrbol
hrbolatý
hrbolek
hrbolek kosti
hrdlo
hrot
hrtan
hrubý
hruď
hrudní
hrudník
hřbetni
hřeben
hustý
hydrogenovaný
hydromast
hýžďový
sinapis, is, f.
gentigna, ae, f.
amarus, a, um
tuber, eris, n.
tuberosus, a, um
tuberculum, T, n.; nodulus, T, m.
apophysis, is, f.
cervix, icis, f.
apex, icis, m.
larynx, gis, m.
grossus, a, um
pectus, oris, n.
thoracicus, a, um; pectorilis, e thorax, cis, m.; pectus, oris, n. dorsalis, e spina, ae, f. spissus, a, um hydrogenatus, a, um hydrounguentum, I, n. glutaeus, a, um
CH
chinovnik cinchona, ae, f,
chirurgie chirurgia, ae, f,
chlopeň valva, ae, f.; valvula, ae, f.
chodidlo planta, ae, f.
chocholík trochanter, ěris, m.
chorobný pathologicus, a, um
choroboplodný pathogeněs, es
chránit se caveô, ěre, cautus
chrupavka cartilage, inis, f.; ř. chondros, I, m.
chřipka Influenza, ae, f.
chudokrevnost anaemia, ae, f.
chuť gusíus, us, rn.
chyba vitium, il, n.
I
ihned statím
infarkt Tnfarctus, ůs, m.
infuze Infusio, ônis, f.
injekce iniectiô, önis, f.
interval intervallum, T, n.
J
jahodník ŕragária, ae, f.
jak veliký, jak mnoho quantus, a, um
jalovec iuniperus, I, f,
jaterni hěpaticus, a, um
játra hěpar, atis, n.
jazyk lingua, ae, f.
j ed veněnum, T, n.; vírus, I, n.
180
jednoduchý
jednostranný
jednotliví
jedovatost
jehlice trnitá
jemný
jetel
jícen
jídlo
jistý
jitrocel
jméno
simplex, icis ünilaterälis, e singulT, ae, a vtrulentia, ae, f. ononis, idis, f. subtilis, e trifblium, iL n. oesophagus, T, m. cibus, T, m. certus, a, um plantigô, inis, f. nömen, inis, n.
K	
k	ad (předl, s ak.)
katr	camphora, ae, f.
kakao	cacao (neskl.)
kámen	concrěmentum, I, n.
kameny ledvinové	nephrolithiasis, is, f.
kameny močové	urolithiasis, is, f.
kameny žlučníkové	cholécystolithiasis, is, f.
kameny žlučové	cholelithiasis, is, f.
kamínek	calculus, T, m.
kanál	ductus, us, m.
kapací	guttätörius, a, um
kapátko	guttätörium, ií, n.
kapka	gutta, ae, f.
kapky nosní	rhlnoguttae, ärum, f.
kapky oční	oculoguttae, arum, f.
kapky ušní	ötoguttae, arum, f.
po kapkách	guttätim
kašel	tussis, is, f.
kašel potlačující	antitussicus, a, urn
kaz zubní	caries, IT, f.
kelímek	olla, ae, f.
keraíolytický	keratolyticus, a, urn
kloktadlo	gargarisma, tis, n.
kloub	articulätiö, önis, f.; ř. arthron, 1, n.
kloubní	articuläns, e
kmín	carvum, I, n.
kolega	collěga, ae, m.
kolem, okolo	circum, circa (předl, s ak.)
koleno	genu, us, n.
kolik	quantum
komora	ventriculus, T, m.
koncentrace cukru v krvi	glycaemia, ae, f.
koncentrace cukru v krvi snížená	hypoglycaemia, ae, f.
koncentrace cukru v krvi zvýšená	hyperglycaemia, ae, f.
koncentrovaný	concenträtus, a, urn
končetina	membrum, T, n.
konec	exitus, üs, m.
konečník	rectum, T, n.
konopí	cannabis, is, f.
konopice	galeopsis, idis, f.
kontraindikace	conträindicätiö, önis, f.
181
kopřiva kôrnatení kôrnatení tepen kôrový kořen
kořen loupaný
kosatec
kost
kost holenní kostklíční kost loketní kost lýtková kost pažní kost stehenní kost vřetenní kostička, kůstka kostnatění kostní, kostěný kostra koule koupel kousnutí
kousnutím poraněný
kozlík
krabička
krajina
krajní
krátký
krční
krém
krev
krevní destička
krk, krček
kroužek
kruh
kruhový
krušina
krvácení
krvácení z nosu
krvácení z nosu silné
krváceni ze stěny žaludku
krvácení ze střeva
krvácivý
krvinka bílá
krvinka červená
krvinka červená nadměrně velká křeč
křeč svalstva
křečový stah žaludku
křehkost
křehký
kříšení
křížový
kukuřice
kůra
kůže
Urtica, ae, f. sclerosis, is, f.
arteriosclerosis, is, f.; atherosclerosis, is, f. corticälis, e radix, Tcis, f. radix mundäta Iris, idis, f.
os, ossis, n.; t. osteon, I, n.
tibia, ae, f.
clävicula, ae, f.
ulna, ae, f.
fibula, ae, f.
humerus, I, m,
femur, oris, n.
radius, I, m.
ossiculum, I, n.
osslficätiö, önis, f.
osseus, a, um
sceletum, I, n.; sceletus, I, m.; sceleton, I, n,
bulbus, T, m.
balneum, I, n.
morsus, us, m,
morsus, a, urn
Valeriana, ae, f.
scatula, ae, f.
regio, önis, f.
extremus, a, um
brevis, e
cervTcälis, e
cremor, oris, m.
sanguis, inis, m.
thrombocytus, I, m.
cervix, Tcis, f.; Collum, I, n.
circulus, I, m.
circus, I, m.
circuläris, e
trangula, ae, f.
haemorrhagia, ae, f,
epistaxis, is, f.
rhlnorrhagia, ae, f.
gastrorrhagia, ae, f.
enterorrhagia, ae, f.
haemorrhagicus, a, um
leucocytus, I, m.
erythrocyte, T, m.
macrocytus, I, m.
spasmus, I, m.
myospasmus, T, m.
gastrospasmus, T, m.
fragilitäs, Itis, f.
fragilis, e
resuscitätio, önis, f. sacer, era, crum; saerälis, e mays, maydis, f. cortex, icis, m. cutis, is, f.; ?. derma, tis, n.
182
kůžička
květ
kvůli
kyčel, kyčelní kloub
kyselina
kyselina boritá
kyselina chlorovodíková
kyselina octová
kyselina peroctová
kyselina sírová
kyselost
kyselost snížená
kyselost zvýšená
kyselost žaludeční šťávy zvýšená
kyselý
cuticula, ae, f. flôs, ôris, m. propter (předl, s ak.) coxa, ae, f. acidum, T, n, acidum boricum acidum hydrochloricum acidum acéticum acidum peracěticum acidum sulfuricum aciditäs, Stis, f. subaciditäs, ätis, f. peraciditäs, ätis, f. hyperaciditäs, ätis, f. acidus, a, um
L
láhev, lahvička
lalok
lalůček
lámáni
lázeň
lebeční
lebka
léčení
léčení krvi
léčení látkami připravenými chemickou cestou léčení lázeňské
léčení léky rostlinného původu
léčení pomocí léků
léčit
léčitelný
léčivo
léčivý, léčebný
ledvina
ledvinový
lehký
lék
lék užívaný k léčbě žiiních onemocnění
lékárna
lékař
lékařství
lékařství dětské
lékořice
len
lepší
lesní
levý
libeček
lidský
líh
lihový lípa
lagoena (lagěna), ae, f.; vitrum, I, n,
lobus, T, m.
lobulus, T, m.
fřactió, onis, f.
balneum, T, n,
cranialis, e
cranium, ií, n.
curátió, onis, f,; sanatio, onis, f.; therapia, ae, f.
haem(at)otherapia, ae, f,
chěmotherapia, ae, f.
balneotherapia, ae, f.
phytotherapia, ae, f,
pharmacotherapia, ae, f.
euro, Ire, curátus; san5, are, sanátus
sánabilis, e
remedium, ií, n,
medicínalis, e; therapeuticus, a, um rěn, is, m.; ř. nephros, í, m. rénalis, e levis, e
medicámentum, T, n.; remedium, ií, n.; medicína, ae, f.; ř.
pharmacon, I, n,
věnopharmacon, I, n.
officlna, ae, f.
medicus, I, m.
medicína, ae, f,
paediátria, ae, f.
liquiritia, ae, f.
línům, T, n.
melior, ius
silvestris, e
sinister, tra, trum
ievisticum, T, n.
hůmanus, a, um
spiritus, us, m.
spTrituósus, a, um
tilia, ae, f.
183
list	folium, il, n.
list zárodečný střední	mesoderma, tis, n.
list zárodečný zevní	ectoderma, tis, n.
Häej	lichen, ěnis, m.
lišejník	lTchěn, ěnis, m.
lišejník islandský	lTchěn islandicus
lití	fusio, onis, f.
loketní	ulnaris, e
lomivost	fřagilitás, átis, f.
lomivý	fřagilis, e
lopatka	scapula, ae, f.
lupénka	psoriasis, is, f.
lžíce	cochlear, iris, n,
M mák	papaver, eris, n.
malinik	rubus (T, m.) Tdaeus
málo	paním, paulum, non mul turn
malý	parvus, a, um
mandle	amygdala, ae, f.; tonsilla, ae, f.
mast	unguentum, T, n.
máta	mentha, ae, f.
máta peprná	mentha piperita
mateřídouška	serpyllum, I, n.
mazání	linímentum, T, n.
mazotok	sěborrhoea, ae, f.
med	mel, mellis, n.
meduňka	melissa, ae, f.
měchýř	vesica, ae, f.
měchýř močový	vesica urinaria; ř. urocystis, is, f.
měkký	mollis, e
menší	minor, us
měsíček	calendula, ae, f.
metoda	methodus, i, f.
mezenchym	mesenchýma, tis, n.
	inter (předl, s ak,)
mezibuněčný	intercellularis, e
mezikostní	interosseus, a, um
mezimozek	diencephalon, I, n.
mezižeberni	intercostalis, e
mícha	medulla (ae, f,) spinalis; spina, ae, f.
míchat	misceo, ěre, mixtus
miligram	mllligramma, tis, n.
mililitr	mllltlitrum, T, n.
mimo	extra (předl, s ak.)
mimo trávicí trubici	parenteralis, e
mimobuněčný	extracellularis, e
mimoděložni	extrauterlnus, a, um
mimotělní	extracorporilis, e
mírnící	moderáns, antis
mírnit, uklidňovat	lěnio, Ire, lSnitus
místní	localis, e
místo	locus, I, m.
míšní	spinalis, e
mít se na pozoru	caveo, ěre, cautus
184
I
mízní mlecí mléčný mléko
mlékovedoucf, mlékovodný mnoho
mnohobuněčný
mnohočetný
mnoholožiskový
mnohotvárnost
mnohý, četný
množství
množství vitamínů v těle snížené množství vylučované moči snížené moč
močopudný močovod močový mok
mononukíeóza monosacharid mozeček mozek
mozek střední
mozkomíšní
mozkový
mrtvice
mýdlo
lymphaticus, a, um molaris, e lacteus, a, um lac, lacüs, n. lactiferous), a, um multum
multicellularis, e multiplex, icis multifocälis, e Polymorphismus, I, m. multus, a, um quantitäs, ätis, f. hypovltaminösis, is, f. oliguria, ae, f. ürlna, ae, f. diüreticus, a, um ureter, eris, m. ürinärius, a, um liquor, oris, m. mononucleosis, is, f. monosaccharidum, I, n. cerebellum, T, n, cerebrum, T, n. mesencephalon, I, n. cerebrospinalis, e cerebrälis, e apoplexia, ae, f. säpö, önis, m.
N na nad
nadhřebenový
nadledvinový
nadlopatkový
nádoba
nádor
nádor epiteíový zhoubný nádor nepravý
nádor z chrupavčité tkáně nezhoubný nádor z kostní tkáně nezhoubný nádor z tukové tkáně nezhoubný nádor z vazivové tkáně nezhoubný nádor ze žlázového epitelu nádorové bujení bílých krvinek nadtrnový náhle náhlý
nahromadění tekutiny v pohrudniční dutině
nákaza
nákaza nová
nakažlivý
nálev
nalomeni kosti námel
in (předl, s ak. na ot. kam, s abl. na ot, kde) super, supra (předl.s ak.) suprasplnátus, a, um suprárěnális, e suprascapularis, e vas, věsis, n.
cancer, crl, m.; tumor, Oris, m. carcinoma, tis, n. pseudotumor, oris, n, chondroma, tis, n. osteoma, tis, n. lipoma, tis, n. fibroma, tis, n. adenSma, tis, n. leucaemia, ae, f. suprasplnátus, a, um subito
subitus, a, um hydroth5rax, cis, m. Tnfectio, onis, f. relnfectio, onis, f.
contagiosus, a, um; uitěctiosus, a, um InfQsum, I, n. Infractio, onis, f. Secále (is, n.) cornutum
185
náplast
napravení
napravovat
náprstník červený
narkomanie
narkóza
nárt
nástěnný
nasytit
nať
natahovač (sval)
natahování, nataženi
natírat
nátržník
nauka
nauka o duševních chorobách a jejich léčení
nauka o krvi a krevních chorobách
nauka o mikroorganismech
nauka o močovém ústrojí a jeho chorobách
nauka o nemocech
nauka o nervových chorobách
nauka o normální formě a stavbě těla
nauka o srdci a srdečních chorobách
nauka o svatech, jejich funkcích a chorobách
nauka o žaludku a jeho chorobách
nauka o životních funkcích zdravého organismu
ne
nebezpečí nebezpečný nebo, anebo
nečinnost, neschopnost reakce nečinný
nedokrevnost tkáně místní
nedoslýchavost
nedostatečnost, neschopnost
nedostatečnost imunologická
nedostatek krevních destiček
nedostatek kyslíku v tkáních či celém organismu
nedostatek melaninu v kůži, vlasech, očích a dalších
tkáních
nedostatek železa v organismu
nehet
nehybnost
nejbližší
nejčetnější, nejvíce
nejhorší
nejistý
nejlepší
nejmenší
nejnižší
největší
nejvíce
nejvyšší
nemoc
nemocný
emplastrum, í, n. repositiô, ônis, f. corrigô, ere, corrěctus Digitalis (is, f.) purpurea narcomania, ae, f. narcosis, is, f. metatarsus, T, m. parietälis, e saturô, are, säturätus herba, ae, f.
extensor, 5ris, m. (mQsculus) tractiô, ônis, f,
extendô, ere, extěnsus (extentus)
tormentilla, ae, f,
disciplina, ae, f.
psychiatria, ae, f.
haematologia, ae, f.
microbiologia, ae, f.
urológia, ae, f.
pathologia, ae, f,
neurológia, ae, f.
anatómia, ae, f.
cardiologia, ae, f.
myologia, ae, f.
gastrologia, ae, f.
physiologia, ae, f.
non
penculum, I, n. perTculôsus, a, um seu, aut
inäcffvitäs, ätis, f. inacůvus, a, um ischaemia, ae, f. hypacusis, is, f. insufficientia, ae, f. immunoděficientia, ae, f. thrombocytopenia, ae, f. hypoxia, ae, f. albinismus, T, m.
sidéropenia, ae, f. unguis, is, m. aklněsis, is, f. proximus, a, um plurimus, a, um pessimus, a, um incertus, a, um optimus, a, um minimus, a, um Tmus, a, um; Infimus, a, um maximus, a, um maximě, plQrimum summus, a, um morbus, T, m. aegrôtus, a, um
186
neohraničený
neoperovatelný
nepodobný
nepohyblivost
nepohyblivý
nepravidelnost
nepřítomnost kyslíku v organismu
nepřítomný
nerozpustný
nerv
nervový
nesnadný
neštovice plané
neúplný
neutralizovat
nevyléčitelný
nevyvinutí některého orgánu
nezhoubný
neznámý
nezralý
nitroblána srdeční
nitrobuněčný
nitroděložní
nitrolebeční
nitrosvalový
nitrožilni
noha
nos
nosní
nososlzní
novorozenec
nutkáni ke krádežím (chorobné) nutný, nevyhnutelný
diffusus, a, um inoperäbilis, e dissimilis, e immôbilitäs, ätis, f. immóbilis, e anomália, ae, f. anoxia, ae, f. absens, entis Insohibilis, e nervus, I, m. nervôsus, a, um difficilis, e varicella, ae, f. subtôtälis, e
neutralisô, äre, neutralisätus Tnsänäbilis, e agenesis, is, f. benignus, a, um ignôtus, a, um immätúrus, a, um endocardium, iT, n. inträcelluläris, e inträutennus, a, um inträcräniälis, e intrSmusculäris, e inträvenôsus, a, um pes, pedis, m. näsus, T, m. näsälis, e näsolacrimälis, e neonátus, T, m, cleptomania, ae, f. necessärius, a, um
O
o dě (předl, s abl.)
obal capsula, ae, f.
obalený obductus, a, um
období periodus, T, f.
období uzdravováni se po nemoci reconvalěscentia, ae, f.
obecný úniversälis, e
oběh circulätiô, ônis, f.
oběhový circulätôrius, a, um
obinadlo fascia, ae, f.
obklad těstovitý, kašovitý cataplasma, tis, n.
oblouk arcus, us, m.
oblý teres, teretis
obor zabývaj íci se chorobami trávicího ústrojí gastroenterologia, ae, f.
obor zabývající se nemocemi pohybového ústroji orthopaedia, ae, f.
obor zabývající se vadami řeči logopaedia, ae, f. obor zabývající se vadami řeči, hlasu a jejich léčením  phôniäiria, ae, f.
obracející se vertěns, entis
obratel vertebra, ae, f.
obradový vertebrälis, e
obrna paralysis, is, f.
187
obsahující
obvaz
obvod
oční
od
oddálení
oddělit
oddenek
odnětí
odolnost
odpor
odstranění
odstranění části tkáně nebo orgánu
odstranění červovitého přívěsku (chirurgické)
odstranění dělohy (chirurgické)
odstranění krčních mandlí (chirurgické)
ostranění ledviny (chirurgické)
odstranění svalu nebo jeho části (chirurgické)
odstraněni žaludku (chirurgické)
odstranění žlučníku (chirurgické)
odtahovací
odtahovač (sval)
odtržení
odumření svalových vláken
odumření tkáně nebo orgánu v živém organismu
odvar
odvodnění
odvodný
ohebnost
ohebný
ohnutí dopředu ohnutý ohraničený ohyb
ohybač (sval) ohýbání
ochabnutí srdeční svaloviny ochlazující
ochrana před nemocí léčebnými prostředky
ochranný
ochrnutí
ochrnuti celého těla ochrnutí jedné poloviny těla ochrnutí jedné poloviny těla částečné ochrnutí oboustranné ochrnutí všech čtyř končetin oko
okohybný olej
olej ricinový
olejnatý, olejový
oligosacharid
oliva
olovo
oměj
omezení růstu některého orgánu nebo tkáně
coritiněns, entis ligámentum, T, n. circumferentia, ae, f. ophthalmicus, a, um á, ab (předl, s abl.) amotió, onis, f. sěparó, are, sěparatus rhizoma, tis, n, amputatio, onis, f. resistentia, ae, f. resistentia, ae, f.
amotio, onis, f.; exclsio, onis, f.; ectomia, ae,
resectio, Snis, f.
appendectomia, ae, f.
hysterectomia, ae, f.
tonsillectomia, ae, f.
nephrectomia, ae, f.
myectomia, ae, f.
gastrectomia, ae, f,
cholěcystectomia, ae, f.
abducěns, entis
abductor, 5ris, m, (musculus)
abruptio, onis, f.
myonecrosis, is, f.
necrosis, is, f.
děcoctum, I, n.
děhydratatiS, onis, f.
efferěns, entis
flexibilitas, atis, f,
flexibilis, e
anteflexio, onis, f.
circumflexus, a, um
circumscrlptus, a, um
flexura, ae, f.
flexor, oris, m. (musculus)
flexio, onis, f.
diastole, ěs, f,
refngerans, antis
prophylaxis, is, f.
prophylacticus, a, um
akfněsis, is, f.; paralysis, is, f,
panplegia, ae, f.
hemiplegia, ae, f.
hěmiparesis, is, f.
paraplegia, ae, f.
tetraplegia, ae, f.
oculus, T, m.; ř. ophthalmos, I, m.
oculomStorius, a, um
oleum, I, n,
riciru oleum
oleosus, a, um
oligosaccharidum, í, n.
oliva, ae, f,
plumbum, I, n,
aconitum, T, n,
hypotrophia, ae, f,
18S
omrzlina onemocnění
onemocnění duševní bez zjevného poškození mozku onemocnění jater
onemocnění jater vzniklé následkem toxických vlivů
onemocnění kloubu nezánětlivé degenerativní
onemocnění krve
onemocnění kůže hnisavé
onemocnění ledvin nezánětlivé
onemocnění lymfatických žláz
onemocnění meziobratlových destiček nezánětlivé
onemocnění meziobratlových kloubů nezánětlivé
onemocnění nervů blíže nespecifikované
onemocnění srdeční
onemocněni srdeční svaloviny
onemocnění svalstva
onemocnění způsobené houbami (plísněmi, kvasinkami)
onemocnění způsobené jedem
onemocněni způsobené naprostým nedostatkem
určitého vitamínu
onemocnění způsobené viry
onemocnění žaludku blíže neurčené
opačný
opakovat
opařenina
operace
operace schopný
opium
oplodí
orgán, ústrojí ořech osrdečník ostružiník
ostrý
otevření břišní dutiny (chirurgické) otevření průdušnice (chirurgické) otevření žaludku (chirurgické) otevření žily (chirurgické) otok
otrava botulinem otrava krve
otrava organismu jedovatými látkami
otrava organismu vyvolaná nahromaděním
odpadových látek v těle
otřes
otvor
ouško
označení
označovat
oživení po zřejmé smrti
congelatio, onis, f. morbus, T, m. neurosis, is, f. hepatopathia, ae, f. hepatosis, is, f. arthrosis, is, f. haem(at)opathia, ae, f. pyodermia, ae, f. nephrosis, is, f. lymphadenopathia, ae, f. spondylosis, is, f. spondylarthrosis, is, f. neuropathia, ae, f. cardiopathia, ae, f. cardiomyopathia, ae, f. myopathia, ae, f. mycosis, is, f.
toxicosis, is, f. avitaminosis, is, f.
vlrosis, is, f. gastropathia, ae, f, opponens, entis repeto, ere, repetltus combustio, onis, f. operatio, onis, f. operabilis, e opium, iT, n. pericarpium, il, n. organum (organon), T, n. nux, nucis, f. pericardium, iT, n. rubus (I, rn.) fruticosus acer, acris, acre laparotomia, ae, f. tracheotomia, ae, f, gastrotomia, ae, f. venaesectio, onis, f. oedema, tis, n. botulismus, T, m. sepsis, is, f. intoxicatio, onis, f. autointoxicatie, onis, f.
commotio, onis, f, foramen, inis, n. auricula, ae, f.
signatura, ae, f.; signum, I, n. signo, are, signatus anabiosis, is, f.
P
palec nohy
hallux, ucis, m.
139
palec ruky	pollex, icis, m.
pálení Žáhy	pyrosis, is, f.
pampeliška	taraxacum, T, n.
panenský	virginälis, e
pánev	pelvis, is, f.
papír	charta, ae, f.
pára	vapor, ôris, m.
pasta	pasta, ae, f.
páteř	splna, ae, f.; columna (ae, f.) vertebrälis
páteřní	spinalis, e
patro	palatum, T, n.
patrový	paläunus, a, um
paže	brachium, il, n.
pelyněk	absinthium, il, n.
pěna	spuma, ae, f.
pepř	piper, eris, n.
pes	canis, is, m., f. (gen. pl. canum)
písmeno	gramma, tis, n.
plátno	lmteum, ií, n.
pleteň	plexus, us, m.
plíce	pulmô, ônis, m.
plicní	pulmdnälis, e
plicník	pulmônära, ae, f.
plod	fŕuctus, fls, m.
plocha                                 v '	faciěs, ěT, f.
ploska, chodidlo	planta, ae, f.
po	post (předl, sak.)
po kapkách	guttätim
pobřišnice	peritonaeum, il, n.
pocení nadměrné	hyper(h)idrÔsis, is, f.
poceni po celém těle	pän(h)idrôsis, is, f.
poceni vyvolávající	diaphorěticus, a, um
pocit dobré pohody	euphoria, ae, f.
počet	numerus, I, m.
pod	TnM (předl, s ak.); sub (předl, s ak. na otázku kam, s abi.
	otázku kde)
podání léků před operací	praemedicätiô, ônis, f.
podávaný ústy	perôrälis, e
podběl	farfara, ae, f.
podezřelý	suspectus, a, um
podezření	suspTciô, ônis, f.
podjazykový	sublingualis, e
podkožní	subcutäneus, a, um
podle	secundum (předl, s ak.)
podle pravidel lékárnického umění	magisträliter
podlitina	haematôma, tis, n.; suffusiô, ônis, f.
podlopatkový	Tnfräscapuläris, e
podobný	similis, e
podočnicový	Tnfŕäorbitälis, e
podvázání	ligätura, ae, f.
podvěsek mozkový	hypophysis, is, f.
podvýživa	malnutritiô, ônis, f.
podzemnice	arachis, idis, f.
pohyblivost, hybnost	môbilitas, ätis, f.
pohyblivý	môbilis, e
pochybný	incertus, a, um; dubius, a, um
pokousáni
pokožka
polní
poloha
polokoule
poloměsičitý
polotuhý
polysacharid
pomáhající
pomeranč
pooperační
popálenina
poranení
porod
porucha
porucha činnosti porucha trávení
porucha výživy či látkové činnosti
poslední
postranní
postupující, pokračující poškození
poškozený, porušený
potáhnout
potírat
potrat
potrava
potravinový, potravou způsobený
poůrazový
použít
povázka
povrch
povrchový
pozánětlivý
pozdě
pozdní
pozorování pouhým okem
prasknutí
prášek
práškovaný
pravděpodobně
pravidlo
pravý
pražský
preparát
pro
procedit
pročistit
proděravěni
prodleni, odklad
prodloužený
projimavý
proleženina
pronikat, proděravět
propíchnutí dutého orgánu
proskurník
morsus, Os, m.
cuticula, ae, f.; ř. epidermis, idis, f.
arvěnsis, e
positiö, önis, f.
hěmisphaerium, il, n.
semilunaris, e
sěmisolidus, a, um
polysaccharidum, T, n.
adiuväns, antis
aurantium, il, n.
postoperätivus, a, um
combustJö, önis, f.
trauma, tis, n.
partus, Os, m.
laesiö, önis, f.
dysfünctiö, önis, f.
dyspepsia, ae, f.
dystrophia, ae, f.
postrěmus, a, um; ultimus, a, um
laterälis,e
prögressTvus, a, um laesiö, önis, f.; delectus, üs, m. laesus, a, um obdücö, ere, obductus tingö, ere, tlnctus abortus, üs, m. alimentům, I, n. alimentärius, a, um posttraumaticus, a, um applicö, are, applicätus fascia, ae, f, superficies, ST, f. superficialis, e postlnflammätörius, a, um serö
sěrus, a, um macroscopia, ae, f. ruptüra, ae, f. pulvis, eris, m. pulverätus, a, um věrisimiliter lex, legis, f. dexter, tra, trum Präglnsis, e praeparätum I, n. pro (předl, s abl.) cölö, äre, cölätus filtrö, äre, fUträtus perforätiö, önis, f. mora, ae, f.
oblongätus, a, um; prolongatus, a, um laxins, antis decubitus, üs, m, perforö, äre, perfbrätus paracentesis, is, f. althaea, ae, f.
191
protětf plieni tkáně protětí svalu proti protijed
protiprůjmový, působící proti průjmu
protizánětlivý
prs, prsní žláza
prst
průběh
prudký
prudký méně
průdušinka
průduška
průduškového původu
průdušnice
průjem
prvok
prvorodička prvosenka přecitlivělost před
předčasný předepisovat
předepsáni vhodné léčby, vhodného výkonu
předcházející (nemoci)
předcházení nemoci
předchorobí pacienta
předledvina
předloktí
přední
predoperační
předpis
předpověď
předsíň
překrvení
přeměna látková
přemístěni
přepážka
přes
přeslička
přetváření
při
příčina
příčinný
příčný
přidat, přidávat příklad
příklopka hrtanová
příliš
přímý
připad
připravený
připravovat
přirozený
přísrdečník
přitahovač (sval)
pneumotomia, ae, f. rayotomia, ae, f,
contra (předl, s ak.); adversus (předl, s ak.)
antidotum, T, n.
antidiarrhoicus, a, um
antiphlogisticus, a, um
mamma, ae, f,
digitus, I, m.
děcursus, üs, m.
acutus, a, um; äcer, äcris, acre
subacQtus, a, um
bronchiolus, T, m.
bronchus, T, m.
bronchogeněs, es
trachea, ae, f.
diarrhoea, ae, f.
Protozoon, T, n.
Primipara, ae, f. (femina)
primula, ae, f.
allergia, ae, f,
ante (předl, s ak.)
praemSturus, a, urn
praescribö, ere, praescriptus
indicätiö, önis, f.
praevenťivus, a, um
praeventia, ae, f.
anamnesis, is, f.
pronephros, I, m.
antebrachium, it, n.
anterior, ius
praeoperäffvus, a, um
formula, ae, f.
prognosis, is, f,
atrium, il, n.
hyperaemia, ae, f.
metabolismus, T, m.
tränspositiö, önis, f.
septum, I, n.
per (předl, s ak.); trins (předl, s ak.)
equisětum, I, n,
tränsrbrmätiö, önis, f.
apud (předl, s ak,)
causa, ae, f.
causälis, e
tränsversus, a, um
addö, ere, additus
exemplum, I, n.
epiglottis, idis, f.
nimium
rectus, a, um
casus, Os, m.
parätus, a, um
parö, paräre, parätus
physiologicus, a, um
epicardium, il, n.
adductor, öris, m. (müsculus)
192
přitahovat
přítomnost albuminu v moči
přítomnost baktérii v krvi
přítomnost krve v moči
přívěsek
přivodný
příznak
psaní
psát
pšenice
puškvorec
původní
původu krevního původu ledvinového původu rostlinného původu skrytého, nejasného původu vnějšího původu vnitřního původu žaludečního
R
rakovina
rána
reveň
revmatismus rod
rodinný
roh
rok
rostlina rozdělovat rozdíl rozedma
rozklad
rozklad červených krvinek
rozklad sloučenin působením vody (chemicky)
rozpouštějící se ve střevech
rozpouštět
rozpoznávat
rozpustit
rozpustný
rozrazil
rozřezaný
rozsev
rozšířeni
rozšíření průdušek trvalé
rozšíření aorty (chorobné)
roztažení
roztok
ruka
rulík
různorodý různý rybíz rychle
äddücö, ere, adductus albuminuria, ae, f. bacteriaemia, ae, f. haematOria, ae, f. appendix, Icis, f. afferens, entis symptöma, tis, n. scffptiö, önis, f. scrlbö, ere, scnptus triticum, I, n. calamus, I, m. originälis, e haematogenes, es nephrogenes, es phytogenes, es cryptogenes, es exogenes, es endogenes, es gastrogenes, es
cancer, crl, m.; carcinoma, tis, n.
vulnus, eris, n.
rheum, T, n.
rheumatismus, I, m.
genus, eris, n.
familiSris, e
cornü, üs, n.
annus, T, m,
herba, ae, £; planta, ae, f. divido, ere, dMsus differentia, ae, £ emphysema, tis, n. analysis, is, £ haemolysis, is, f. hydrolysis, is, £ enterosolvens, entis
liquefäciö, ere, liquefactus; solvö, ere, solutus dlgnöscö, ere
solvö, ere, solutus; liquefäciö, ere, liquefactus
solübilis, e
veronica, ae, f.
scissus, a, urn
dissSminStiö, önis, £
dÖatätiö, önis, f.
bronchiectasia, ae, f.
aortectasia, ae, f.
distractäö, önis, f.
solütiö, önis, f.
man us, üs, £
belladonna, ae, £
heterogenes, es
varius, a, um
ribes, is, n.
cito
193
rychlý	celer, is, e; citus, a, um
rýma	rhinitis, Itidis, f.
rýže	oryza,ae, f.
Ř	
řada	series, ěí, f.
rebríček	millefolium, ii, n.
řečený	dictus, a, um
řepík lékařský	agrimonia, ae, f.
řezák	děns (dentis, m.) inclslvus
řezaný	cSnscissus, a, um
řídký	tenuis, e
S	
s, se	cum (předl, s abl.)
samovýživa	autotrophic ae, f.
sečný	sectus, a, um
selhání Činností	ínsufficientia, ae, f.
semeno	semen, inis, n.
sestupný, sestupující	děscenděns, entís
schopnost buněk pohlcovat Částice	phagocytosis, is, f.
schopnost látek slučovat se s vodou nebo	hydrophilia, ae, f.
rozpouštět se ve vodě	
schopný vázat na svůj povrch různé sloučeniny	adsorběns, entis
silice	(a)etheroleum, I, n.
silně	valdě
silný	fortis, e
sira	sulfur nebo sulphur, uris, n
sirup	sirupus, I, m.
síť	rete, is, n.
sítnice	retina, ae, f.
skleněný	vitreus, a, um
sklenička	vitrum, T, n.
skrytý	latěns, entis
slabomysinost	oligophrenia, ae, f.
slabost, únava svalů	myasthenia, ae, f.
slabý	levis, e
sladký	dulcis, e
slepý	caecus, a, um
sléz	malva, ae, f.
slezina	lien, ěnis, m.
slinivka břišní	pancreas, tis, n.
slít	děcanto, Sre, děcantatus
sliz	mucilago, inis, f.
sliznice	tunica (ae, f.) mucosa
sliznice děložní	endometrium, il, n.
složení	composition 6nis, f.
složený	compositus, á, um
složitý	complicate, a, um
sluch	audítus, us, m.
slunečnice	helianťhus, I, m.
slyšet	audio, Ire, audítus
směs	mixtura, ae, f.
194
smrt
smrtelný, smrtící smysl snadno snadný
snížení počtu bílých krvinek v krvi
soubor příznaků
soustava
spála
spalničky
spánek navozující
spánkový
spánky
spodina
spoj kosti vazivový spojení chrupavčité sráženi krve srdce
srdce nadměrně veliké
srdeční
srdečnice
srpovitý
srůst sousedních kostí
srůst, způsob pevného spojení dvou kostí
stahující
stálost a rovnováha v lidském organismu
stálý
starý
stařecký
stav
stav vyvolaný nadbytkem vitamínu staženi
stažení svaloviny srdeční komory stehenní
stejného osmotického tlaku
stejnorodý
stejnotvámost
stejný
stěna
sterilizovat
sterilní
stlačení
stlačený
stlačovač (sval)
stolička
strach před zvířaty (chorobný)
strach z krve (chorobný)
strach z uzavřených prostor
strach z vody (chorobný)
strana
střední
střelný
střevo
studený
stupeň
styk
mors, tis, f.; exitus, üs, m. letalis, e sensus, üs, m. facile fecilis, e leukopenia, ae, f. syndröma, tis, n. systema, tis, n. scarlatina, ae, £ morbilll, örum, m. hypnoticus, a, um temporalis, e tempore, um, n. basis, is, f. syndesmosis, is, f. synchondrosis, is, f. haemocoagulätiö, önis, f. cor, cordis, n.; f. kardiä megalocardia, ae, f. cardiälis, e aorta, ae, f. falcifbrmis, e synostosis, is, f. Symphysis, is, £ adstringens, entis homeostasis, is, f. permanens, entis vetus, eris senilis, e status, üs, m. hypervltaminösis, is, f. contractiö, önis, f. systole, es, f. femorälis, e isotonicus, a, um homogenes, es Isomorphismus, I, m. aequälis, e
paries, etis, m.; tunica, ae, £ sterilisö, äre, sterilisätus sterilis, e
compressäö, önis, f. compressus, a, um depressor, öris, m. (müsculus) dens (dentis, m.) molaris zoophobia, ae, £ haem(at)ophobia, ae, f. claustrophobia, ae, f. hydrophobia, ae, £ latus, eris, n. medius, a, um sclopetärius, a, um intestinum, I, n.; f. enteron, T, n. frlgidus, a, um gradus, üs, m. contäctus, üs, m.
195
suchost ústní sliznice
suchý
sůl
surový
suspenze
sval
svalovina srdeční
svěděni
svěrač (sval)
svíravý
svrab
svůj
syrový
systém
xerostomia, ae, f.
siccus, a, um
sal, salis, m., n.
crudus, a, um
suspensio, onis, f.
mQsculus, I, m.; 1. nrys, myos, m.
myocardium, iT, n.
pruritus, us, m.
sphincter, ens, m. (mQsculus)
adstringens, entis
scabies, el, f.
suus, a, um
crudus, a, um
systema, tis, n.
Š
šalvěj salvia, ae, f.
Šedivění vlasů canitiěs, ěl, f.
šev sQtüra, ae, f.; ř. r(h)aphě, ěs, f.
šikmý obllquus, a, um
široký latus, a, um
škrob amylum, I, n.
Škrobový amyläceus, a, um
šlacha plochá aponeurösis, is, F.
špatně male
špatný malus, a, um
Špičák děns (dentis, m.) canlnus
šťáva succus, I, m.
štítný thyroldeus, a, um
šumivý effěrvěscěns, entis
šupinatý squamosus, a, um
tableta	tabuletta, ae, f.
tak	sic
tak veliký	tantus, a, um
takový	talis, e
těhotenství	graviditas, atis, f.
tekutina	liquor, oris, m.; humor, oris, m.
tekutý	fluidus, a, um; liquidus, a, um
tělíčko, tělisko	corpusculum, I, n.
tělo, těleso	corpus, oris, n.
temenní	parietalis, e
tenký	tenuis, e
tep	pulsus, us, m.
tepénka	arteriola, ae, f.
tepenný, bohatý na tepny	arteriosus, a, um
teplota tělesná stálá	isothermia, ae, f.
teplý	calidus, a, um
tepna	arteria, ae, f.
tetanus	tetanus, I, m.
těžký	gravis, e
tinktura	tlnctura,ae,f.
tlak	pressio, onis, f.
196
tlak krevní nízký	hypotěnsio, onis, f.
tlak krevní vysoký	hypertěnsió, ónis, f.
tlumivý	moderans, antis
tlustý	crassus, a, um
tmavý	obscurus, a, um
tobolka	capsula, ae, f.
tolik	tantum
tomografie	tomographia, ae, f.
toxikománie	toxicomania, ae, f.
tračnfk	colon, í, n.
transfúze	tránsfusio, ónis, f.
transfůze vlastní krve	autotransfusió, onis, f.
transplantace	trarisplantatió, onis, f,
traviči	dígestórius, a, um
trhlina	ruptura, ae, f.
tm	spina, ae, f.
trnitý	spínatus, a, um; spínosus, a, um
trnový	spinalis, e
trojcípý	tricuspidalis, e
trojhlavý	triceps, cipitís
trojitý	triplex, icis
trojklaný	trigeminus, a, um
trojúhleník	trigonum,!,.n.
trubice močová	urethra, ae, f.
trup	truncus, I, m.
tržný	lacer, a, um
třenový	praemolaris, e
třepat	agito, are, agitatus
třezalka	hypericum, T, n.
tuberkulóza	tuberculosis, is, f.
tučný, tukový	adiposus, a, um
tuk	adeps, adipis, m., f.; ř. lipos, I, m.
tvar	forma, ae, £
tvář	faciěs, 61, £
tvářový	facialis, e
tvorba moči	uropo(i)ěsis, is, £
tvrdý	dúrus, a, um
tyčinka	bacillus, I, m.
týkající se doby před narozením	praenatalis, e
týkající se kosti vřetenní a loketní	radioulnaris, e
týkající se snížené koncentrace cukru v krvi	hypoglycaemicus, a, um
týkající se žaludku a dvanáctniku	gastroduoděnális, e
týkající se žeberních chrupavek	costochondralís, e
týl	occiput, ids, n.
týlnf	occipitalis, e
tymián	thymus, I, m.
u
u
úbytek svalové hmoty ucpáni
účinek působení
uhlí
ucho
uchovávat
apud (předl, s ak.) myatrophia, ae, f. obsGpätiô, ônis, f. effectus, Os, m. carbô, ônis, m. auris, is, f.
conserve, are, cônservatus
197
uložení orgánů dopředu (chirurgické)
uložení orgánů na pravé straně
umělý
umění
úplavice
úplavice cukrová
úplný
úpon
úraz
úrazový
určení choroby
urémie
urologický
usmrcení z útrpností
usnadňující hojení a epitelizaci
usnadňující odkašlávání
uspávající
ústa
ústí
ústní
ústroji
ústřední
ustupující dočasně
ušní
útrobnl
utváření
uvolnění
uvolnění křeči
uvolňování
uzel
uzlík
uzlovitý
užívání
užívaný v kožním lékařství
V
v, ve vada
vada duševní většinou vrozená
vachta trojlistá
vakcína
vápník
vařit
vata
vata buničitá vaz
vazelína vdechnutí
vdechování jemně rozptýlených léčivých látek
věc
vedení
velikášství
velký
velmi
velmi drobně
antepositío, onis, f. dextroposition onis, f. artificialis, e ars, artis, f. diabetes, ae, m. diabetes (ae, m.) mellítus totalis, e Insertio, onis, f. trauma, tis, n. traumaticus, a, um diagnosis, is, f. uraemia, ae, f. urologicus, a, um euthanasia, ae, f. adstringěns, entís expectorans, antis somnifěr, a, um os, 5ris, n. ostium, u, n. oralis, e
apparatus, us, m. centralis, e remittěns, entis auricularis, e vlsceratis, e forrnátío, onis, f. relaxatío, 5nis, f. spasmolysis, is, f. liberStió, onis, f. nódus, I, m. nčdulus, T, m. nódosus, a, um usus, us, m. dermatologicus, a, um
in (předl, s abl. na ot, kde); intrá (předl, s ak.) děfectus, ůs, m.; vitium, Ü, n. psýchopathia, ae, f, trifolium (iL n.) fibrTnum vaccíhum, I, n, calcium, iL n.
bulliö, Ire, bullTtus; coquö, ere, coctus
gossypium, iL n.
cellulösum (T, n.) lignl
ligämentum, I, n.
vaselmum, T, n.
mspTrätiö, önis, f.
inhalätiö, önis, f.
res, reT, f.
ductiö, önis, f.
megalomania, ae, f.
magnus, a, um
magnopere, valdě
minutíssimě
198
velmi prudký
věnčitý
veterinárni
větrový
větší
vchod
více
víčkem opatřený víčko oční vidět vir(us) vitamín
vkapávání (léku) vlas
vlásečnicový
vlasový
vlastní
vlít
vlna
vmetení
vnější
vnitřní
voda
vodnatelnost
vodný
vodoléčba
vodovod
vosk
voskovaný
vracející se
vrozený
vrstva
vřed
vředový
vstup
všelék
výběr
výběžek
vyčnívající
vydávat
vydechování
vykloubení, vymknutí
vykrváceni
vyléčení
vylučování
vylučování sekretů nadměrné
vyluhovat
výplach
výron krevní
výrůstek
výskyt nakažlivé nemoci na velkém území
výskyt nakažlivé nemoci omezený na určitou oblast
výstelka
vysušovat
vysychání spojivky a rohovky oka vyšetřeni žaludku gastroskopem
peracutus, a, um corönärius, a, um vetenhirius, a, um carmänätlvus, a, um maior, ius aditus, Os, m. magis, plus operculätus, a, um palpebra, ae, f. video, ěre, vTsus virus, I, n. vitaminům, I, n. Instillätiö, önis, f. capillus, T, m. capilläris, e capilläris, e proprius, a, um Tnfundö, ere, Tnfusus läna, ae, f. embolia, ae, f.
externus, a, um; exterior, ius internus, a, um; interior, ius aqua, ae, f. ascites, ae, m.
aquösus, a, um; hydrösus, a, um hydrotherapia, ae, f. aquaeductus, üs, m. cěra, ae, f. cerätus, a, um
recidlvus, a, um; recurrens, entis
congenitus, a, um
tunica, ae, f.
ulcus, eris, n.
ulcerosus, a, um
aditus, üs, m.
panacea, ae, f.
selectiö, önis, f.
processus, üs, m,
prominens, entis
dispensö, äre, dispěnsatus; expediö, Ire, expeditus
exsplrätiö, önis, f.
luxätiö, önis, f.
exsanguinätiö, önis, f.
sänätiö, önis, f.
sěcrětío, önis, f.
hypersěcrětio,onis,f.
mäcerö, äre, macerätus
irrigätiö, önis, f.
haematöma, tis, n.; sufrusiö, önis, f. epiphysis, is, f, pandemia, ae, f. enděmia, ae, f. epithelium, il, n, exsiccö, äre, exsiccätus xerophthalmia, ae, f, gastroscopia, ae, f.
199
vyšetřování krve (mikroskopické)	haematoscopia, ae, f.
vyšetřování pohmatem	palpatio, önis, f.
vyšetřování poklepem	percussiö, önis, f.
vyšetřování poslechem	auscultätiö, önis, f.
vyšetřování průdušek bronchoskopem	bronchoscopia, ae, f.
vyšetřováni zrakem	aspectiö, önis, f.
vyšetřovat	explörö, äre, explörätus
výtažek	extractum, T, n.
vytažení	extractiö, önis, f.
vytvoření druhotného ložiska	metastasis, is, f.
vyústěni průdušnice navenek (chirurgické)	trachěostornia, ae, f.
vyústění tlustého střeva břišní stěnou (chirurgické)	colostoma a, ae, f.
vyústění žaludku navenek (chirurgické)	gastrostomia, ae, f.
vývod	ductus, üs, m,
vývoj svalové tkáně	myogenesis, is, f.
vyvolaný uměle	artificiälis, e
vyvolaný životními pochody	biogeněs, es
výživa	alimentům, I, n.
výživa nedostatečná	hypotrophia, ae, f.
vzácný	rärus, a, um
vzduch v pleurální dutině	pneumothorax, cis, m.
vzestupný	ascenděns, entis
vzít	recipiö, ere, receptus
vznik tkáně na neobvyklém místě	heterotopia, ae, f.
vznik, tvorba krevních buněk	haemopo(i)ěsis, is, f.
vznikat	fi"ö, fieri, fäctus
vzniklý po narozeni	postnätälis, e
vzrůst tělesný nadměrný	macrosömia, ae, f.
vzrůst tělesný velmi malý	microsomia, ae, f.
vztahuj íci se k hrbolu	tüberälis, e
vztahující se k očnímu lékařství	ophthalmologics, a, um
vztahující se k srdeční předsíni a komoře	ätrioventriculäris, e
vzteklina	rabies, ěl, f.
vždy	semper
Y	
yzop	hyssöpus, r, m.
Z z, ze	dě (předl, s abl.)
z, ze, zevnitř	ě, ex (předl, s abl.)
za	post (předl, s ak.); ultra (f
zabraňující sráženi krve	anticoaguläns, antis
zácpa	obsüpätiö, önis, f.
záda	dorsum, I, n.
zadní	dorsälis, e; posterior, ius;
zádový	dorsälis, e
zadržení výměšků v těle (chorobné)	retentiö, önis, f.
zákal oční čočky šedý	Cataracta, ae, f.
zákal oční čočky zelený	glaucoma, tis, n.
základna	basis, is, f.
základní	cardinälis, e
zákon	lex, legis, f.
zakřivení	cumtüra, ae, f.
200
zánět
zánět červovitého výběžku slepého střeva
zánět hrtanu
zánět jater
zánět kloubu
zánět kloubu kolenního
zánět kloubů několika
zánět kosti
zánět kostní dřeně
zánět kůže
zánět ledvin
zánět mandlí
zánět míchy
zánět mozkových plen
zánět mozku
zánět neohraničený hnisavý
zánět nervu
zánět nosní sliznice
zánět obratlů
zánět plic
zánět pobfiínice
zánět pohrudnice a plic
zánět postihující všechny vrstvy srdce
zánět průdušek
zánět přiušní žlázy
zánět sliznice provázený značnou tvorbou sekretu zánět srdeční nitroblány zánět svalu
zánět šedé hmoty míšní
zánět tenkého střeva
zánět tepny
zánět tračníku
zánět ucha
zánět ucha středního
zánět žaludku
zánět žaludku a tenkého střeva
zánět žíučnfku
zápěstí
zápěstní
záprstní
zarděnky
zástava dechu
zastaveni krvácení
zastavující krvácení
zasýpací
záškrt
zatvrdnutí tkáně způsobené zmnožením vaziva zaživa
zbavení jedovatých látek
zdravý
zduření
zdvihač (sval)
zeměžluč
zhmoždění
zhmožděný
zhnisánf oka
Tnfiammatio, onis, f. appendicitis, itidis, f. laryngitis, Itidis, f. hepatitis, Itidis, f, arthritis, Itidis, f. gonarthritis, Itidis, f. polyarthritis, itidis, f. osteitis, Itidis, f. myelitis, itidis, f, dermatitis, itidis, f. nephritis, Itidis, f. tonsillitis, itidis, f, myelitis, Itidis, f. meningitis, Itidis, f, encephalitis, itidis, f. phlegmone, es, fl neuritis, Itidis, f. rhinitis, itidis, f. spondylitis, Itidis, f. pneumonia, ae, f. peritonitis, Itidis, f, pleuropneumonia, ae, f. pancarditis, itidis, f. bronchitis, Itidis, f. parotitis, Itidis, f. catarrhus, I, m. endocarditis, Itidis, f. myositis, Itidis, f. poliomyelitis, Itidis, f. enteritis, Itidis, f. arteritis, Itidis, f. cOiTds, Itidis, f. otitis, Itidis, f.
Stltis (Itidis, f.) media; rnesotltis, Itidis, f.
gastritis, Itidis, f.
gastroenteritis, Itidis, f.
cholecystitis, Itidis, f.
carpus, I, in.
carpalis, e
metacarpalis, e
rubeola, ae, f.
apnoe, es, f.
haem(at)ostasia, ae, f,
haem(at)ostaticus, a, urn
adspersorius, a, urn
diphtheria, ae, f.
induratio, onis, f.
intrSvTtalis, e
detoxicatio, 5nis, f.
saluber, bris, bre
tumor, oris, m.
levator, oris, m. (mSsculus)
centaurium, il, n.
contusio, onis, f.
contusus, a, um
pyophthalmia, ae, f.
201
zhoubný
zhrouceni
získaný
zkažený
zkušební
zlomení špatně srostlé kosti opětovné
zlomenina
zlomenina drobná
zlomený
změna polohy
zmenšení normálně vyvinutého orgánu
zmírňující bolest
znecitlivení
znetvoření
znetvořit
zneužívání
zoubek
zpomalení pohybů
zpomalený
způsob používání
zrak
zralý
zrnko
zrudnutí
zředěný
zřídka
zteplání zánětlivého ložiska
zub
zubatý
zubní
zúžení
zúžení dutiny žaludku
zúžení průdušek chorobné
zvápenatění
zveličování chorobné
zvětšení orgánu či jeho části
zvláště
zvraceni
zvracení mírnící, odstraňující
zvraceni nadměrné
zvracení vyvolávající
zvředovatělý
zvředovatění
zvyk, způsob
zvyšující sekreci žluči
zvyšující tonus a sílu stahů selhávajícího srdce Ž
žaludeční žaludek
žeberní žebro želatina želatínový
malignus, a, um colläpsus, us, m. acquTsItus, a, um cariösus, a, um; puter, tris, tre probätörius, a, um refräctiö, önis, f. fräctüra, ae, f. rmcrofräctüra, ae, f. fractus, a, um dislocätiö, önis, f. atrophia, ae, f analgeticus, a, um anaesthesia, ae, f.
deformätiö, önis, f.; deformitäs, ätis, f.; malfbrmätiö, önis, f.
deformö, äre, deformätus
abflsus, üs, m.
denticulus, I, m.
bradykinesis, is, f.
retardätus, a, um
applicätiö, önis, f.
Visus, üs, m.
mätürus, a, um
gränulum, I, n.
rubor, oris, m.
dllütus, a, um
rärö
calor, oris, m. dens, dentis, m. dentätus, a, um dentälis, e
Stenosis, is, f.; stricture, ae, f. gastrostenösis, is, f. bronchostenosis, is, f. calcificätiö, önis, f. megalomania, ae, f. hyperplasia, ae, f. praecipue
emesis, is, f.; vomitus, üs, m. ant(i)emeticus, a, um hyperemesis, is, f, emeticus, a, um exulcerätus, a, um exulcerätiö, önis, f. mos, möris, m. cholagögus, a, um cardiotonicus, a, um
gastricus, a, um; stomachicus, a, um
ventriculus, T, m.; ř. stomachus, I, m.;
ř. gastěr, tris, f.
costälis, e
costa, ae, f.
gelatüia, ae, f.
gelatlnösus, a, um
202
železo
žena poprvé těhotná
žíla
žilka
Žilní, žílový, žilnatý
živit, vyživovat
živočich
živý
žízeň
žláza
žláza příužni
žloutenka
žloutenka nepravá
žluč
žlučník
žlučové barvivo žlučovod žlučový žlutý
žvýkač (sval)
ferrum, T, n.
primigravida, ae, f. (femina) vena, ae, f. venula, ae, £ venosus, a, um nutrio, Tre, nutritus animal, alis, n. vTvus, a, um sitis, is, £
glandula, ae, £; f, aden, adenos, m.
parotis, idis, f. (glandula)
icterus, I, m.
pseudoicterus, T, m.
fel, feliis, n.; f. chole, es, f.
vesica (ae, £) fellea; f. cholecystis,
bllirubinum, I, n.
choledochus, I, m. (ductus)
felleus, a, um
flavus, a, um
masseter, eris, m. (musculus)
203
POUŽITÁ LITERATURA
Ahrens, G.: Naturwissenschaftliches und medizinisches Latein. Leipzig, VEB Verlag Encyklopädie 1983 Akademický slovník cizích slov, I. a II díl. Praha, Academia 1995 Český lékopis 2005. Praha, Grada 2005
Bunčáková, V.: Úvod do lekárskej terminológie. Bratislava, SPN 1972 Felklová, M.: Systematická botanika pro farmaceuty. Brno, VFU1996 Hiršová, D.: Chemické názvosloví. Praha, Karolinum 1999
Hrková, V. - Kyselovič, J. - Kriška, M.: Receptúrna propedeutika. Martin, Osveta 1993
Ivanova, A. - Mrázová, V.: Latinský jazyk pre farmaceutov. Bratislava, Univerzita Komenského 1991
Kábrt, J. a kol.: Latinsko-český slovník. Praha, SPN 1991
Kábrt, J. -Chlumská, E.: Lékařská terminologie. Praha, Avicenum 1988
Kábrt, J. - Kábrt, J.: Lexicon medicum. Praha, Avicenum 1988
Kábrt, J. - Valach, V.: Stručný lekársky slovník. Martin, Osveta 1992
Kábrt, J. - Valach, V,: Stručný lékařský slovník. Praha, Avicenum 1984
Kovářová, S.: Proč se říká? Olomouc, ALDA 1994
Kozlíková, D.: Cvičení z latinské lékařské terminologie. Praha, Univerzita Karlova 1996 Kunešová, K.: Latina pro farmaceuty. Praha, Nakladatelství Karolinum 2002 Kuťáková, E. - Marek, V. - Zachová, J.: Moudrost věků. Praha, Svoboda 1988 Lepař, F.: Nehomérovský slovník řecko-český. Mladá Boleslav 1892
Marečková, E, - Reichová, H.: Úvod do lékařské terminologie. Brno, Masarykova univerzita 2000 Mareš, V.: Lékopisná problematika. Názvosloví léčiv. 1. část. Věstník SÚKL 1994, č, 6, s. 2-3 Mareš, V,: Lékopisná problematika. Názvosloví léčiv. 2. část. Věstník SÚKL 1994, č. 7, s. 4-8 McMinn, R. M. H. - Hutchings, R. T,: Barevný atlas anatomie Člověka. Bratislava, Slovart 1992 Mika, K.: Fytoterapia pre lekárov. Martin, Osveta 1991
Modr, Z. - Hejlek, J. - Šedivý, J,: Praescriptiones magistrales. Praha, Grada Avicenum 1994
Novotný, F.: Základní latinská mluvnice. Jinočany, H&H 1992
Prach, V.: Řecko-český slovník. Praha, SCRIPTUM 1993
Quitt, Z. - Kuchařský, P.: Latinská mluvnice. Praha, SPN 1989
Sedláček, S.: Vademecura medicínskou terminologií. Praha, SPN 1988
Stejskal, M.: Moudrost starých Římanů. Praha, Odeon 1990
Svobodová, D,: Terminologiae medicae vestibulum. Praha, Nakladatelství Karolinum 2002 Šimon, F.: Latinská lekárska terminológia. Martin, Osveta 1991
Terminológia Anatomica, International Anatomical Terminology. Stuttgart, New York, Thieme 1998 Vejražka, M. - Svobodová, D.: Terminologiae medicae ianua. Praha, Academia 2002 Vokurka, M. - Hugo, J.: Praktický slovník medicíny. Praha, MAXDORF 1998 Vokurka, M. - Hugo, J, a kol.: Velký lékařský slovník. Praha, MAXDORF 2002
204
---ü
OBSAH
Úvodní část		5
Hláskosloví		5
Tvarosloví		6
Syntaktická struktura řeckolatinských medicínských termínů		7
I. lekce	Substantiva a adjektiva I. deklinace	9
II. lekce	Substantiva a adjektiva 11. deklinace	14
III. lekce	Řecká substantiva I. a II. deklinace	20
IV. lekce	Substantiva III. deklinace	24
V. lekce	Řecká substantiva III. deklinace	31
VI. lekce	Opakování	36
VII. lekce	Adjektiva III. deklinace	39
VIII. lekce	Stupňování adjektiv	45
LX. lekce	Adverbia	50
X. lekce	Substantiva IV. deklinace	54
	Substantiva V. deklinace	54
	Předložky	55
XI. lekce	Číslovky	61
XII. lekce	Opakováni	67
XIII. lekce	Slovesa	70
XIV. lekce	Participia	77
	Gerundivum	77
XV. lekce	Tvoření slov - latinské prefixy	84
XVI. lekce	Tvoření slov - latinské sufixy	90
XVII, lekce	Tvoření slov - řecké prefixy a sufixy	96
XVUI. lekce	Tvoření slov - latinská kompozita a hybridní slova	102
XIX. lekce	Tvoření slov - řecká kompozita	106
XX. lekce	Receptura	116
	Přehled recepturnlch zkratek	117
	Příklady běžně užívaných remedii	120
	Příklady forem farmaceutických přípravků	122
	Příklady názvů částí rostlin	123
	Příklady názvů léčivých rostlin	124
	Chemické názvosloví	128
XXI. lekce	Opakováni	137
Nejužívaněji! latinské a řecké ekvivalenty		141
Gaudeamus igitur		146
Latinsko-český slovník		147
Česko-latinský slovník		176
Použitá literatura		204
Obsah		205
lil
I
h
b
i
205
Autor:	PhDr. Radoslava Šenkýřová, Ph.D.
Název:	LATINA PRO FARMACEUTY
Ustav:	Ustav cizích jazyků a dějin veterinárního lékařství
Náklad:	400 ks
Počet stran:	204
Vydaní:	3. přepracované
Povoleno:	květen 2009
Vydala:	Veterinární a farmaceutická univerzita Brno
ISBN 978-80-7305-076-4