LEXIKOLOGIE 4

   

   Onomaziologie

     o pojmenovací akt - proces nominace
     o jméno nemá přímý vztah k objektu - zprostředkováno pojmem, obecným myšlenkovým zpracováním
     o tzv. pojmenovací slovní druhy: substantiva, adjektiva, slovesa, adverbia
     o substantiva: konkréta x abstrakta, apelativa x propria
     o změny slovní zásoby způsobují

   *        faktory mimojazykové

   *        faktory psychické

   *        faktory jazykové

     o vznik nových pojmenování

   *        tvoření slov

   *        tvoření víceslovných pojmenování

   *        přejímání slov

   *        sémaziologicko-onomaziologická derivace - sémantické tvoření, nepřímá nominace

   

   Přejímání slov

   ˙        z vrstev národního jazyka, z jiných jazyků

   ˙        internacionalismy - mezinárodně srozumitelné jednotky latinského nebo řeckého původu,
   příp. vytvořené z latinských či řeckých slovních základů

   ˙        kalky - doslovné překlady cizího vzoru:

   *        slovotvorné (lat. benedicere -> blahořečit)

   *        frazeologické (něm. im Bilde sein -> být v obraze)

   *        sémantické (angl. mouse -> myš -- u počítače)

   ˙        v češtině výrazy z latiny, řečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, angličtiny,
   ruštiny, polštiny, slovenštiny, srbochorvatštiny, ale i z turečtiny, arabštiny, hindštiny,
   čínštiny, z indiánských jazyků - přejímky přímé x zprostředkované

   ˙        zapojení do systému češtiny

   *        lexikální jednotky citátové, např. science fiction

   *        lexikální jednotky částečně přizpůsobené, např. jazz/ džez

   *        lexikální jednotky zdomácnělé, např. škola

   

   Termíny

     o význam pevně definovaný, jednoznačný, bez expresivních rysů, neovlivnitelný kontextem
     o komise pro normalizaci
     o determinologizace - průnik do běžného jazyka, ztráta terminologického charakteru