Přepis archiválie



                                           Úvodní stránka

   Řeči na svatební služby

   Vůbec vydané pro Družby, pro slechetné mládence, jenž připíjejí o věnce pannám, družičkám
   s libostí všem pánům hostum s radostí

   

   Nimžto jsou také přibané, písně na svadbách zpívané, staré i nově složené v slušných místech
   přiložené.

   

   Nejprv (neyprv -- záporka není vidět) složené prozatím, v roku (a) šedesátým pátým. Od
   sprostého jen sedláka Františka Jana Vaváka (psáno s dvojitým W) ve vsi Milčicích.

   

   (nečitelné slovo -- chybí kus papíru) od něho zmnožené, a do tisku položené roku, v němž
   všichni zpíváme, po hrozném boji žádáme:

   

   Rač učinit hospodine!

   Ať zem Čechů odpočine

   (a)    1765

   

   

Část předmluvy

   Předmluva

   Vůbec všem povědomo bude, jak starodávný jest způsob a obyčej u všech národů, a ve všech
   náboženství do stavu manželského v radost a s veselím v shromaždění lidu vstupovati; a od toho
   sezvání svedení a shromáždění lidu, slove v naší české řeči: svadba, neb svod lidu v jedno.
   Aniž chybeno jest od slova zvání, kdyby se svadba, aneb: svod (první písmeno chybí -- ř)eklo.
   Ale při starém zůstává nebo svedení ženicha s nevěstou, jakožto dvou lidí v jedno, vlastně
   slove svadba, byť ani jiných při tom nebylo. Odkudž i v latině slove: NUBTIAE, jako: dychtivé
   spojení, neb: sejití se v jedno. Německy slove HOCHZEIT, vysoký čas. Jako nazýváme: vysoký 
   stav, vyvýšenost, něco obzvláštního a vzácného, tak -pojě (chybí kousek papíru na začátku
   slova) spojení manželstva jest vzácný a ve(lký -- chybí kousek papíru) čas svatý.

   [...] Družba. Slove od druhu, druh ženicha, protože jest druhý po ženichovi a jeho při
   manželství potřebností říditel. Slove také zpráv(ce? -- chybí kousek papíru) svadby, že celou
   svadbu řídí a spravuje, všecko v své pozornosti má. Odkudž i spasitel náš, když v Rány
   Galilejské na svadbě víno z vody učiniti ráčil, neyprv družbovi ukázati poručil řka: Neste
   vrchnímu zprávci svadby. Jan.1

   

   POZN.: Kurzívou jsou psány mé vstupy, domněnky. Přepsala jsem text s tehdejšími pravopisnými
   pravidly, tedy s písmenem "d" ve slově svatba = svadba; nebo "z" ve slově správce = zprávce.
   Podle zákonitostí trankskripce jsem ale přepisovala W na V, podobně G na J -- na začátku slova.
   Jsou to totiž jen grafické změny, četli se jako dnes.

   Kopii textu vám donesu nejpozději 30.6.2005.