„REFORMÁTOR“,
sborník vybrané, poučné a vzdělávací četby 
pro český lid

BHAGAVAD-GÍTÁ

Přeložila
PAVLA MATERNOVÁ.

1920

Vydává a rediguje Cyril M. Höschl v Klatovech.
Tiskem Karla Nepodala v Blatné.

SLOVO ÚVODNÍ.
  B h a g a v a d – G ī t â, báseň filosoficko-theoso-fická, je jedinečné svého druhu dílo světového jména i významu. je z nejhlubokomyslnějších výtvorů lid-ského ducha, tíhnoucího za poznáním věčné Pravdy. Mystický duch védické Indie v ní dospěl nejčistšího svého výrazu. Obsahuje skvělé vypsání nejzname-nitějších yog, životní zkušenosti staleté praxe ná-boženského žití indického získaných to způsobů mystického se spojování duchovního s bytostí Nej-vyššího.
       Dle dohadu evropských Indologů sahá její pů-vod do V. až VI. století před Kristem; učenci do-morodí udávají původ ještě mnohem dávnější. Tvořiť Bhagavad-Gītâ jednu z nejcennějších částí Mahâ-bháratu, veliké „b á s n ě o B h á r a t e c h“, vlád-cích, předního to básnického skvostu staré sanskrt-ské literatury indické, která, jsouc pravým eposem národním, byla po celá staletí od doby svého vzniku stále a mnohonásobně doplňována a rozšiřována, 
až obsahovala přes sto tisíc slok.
      Bhagavad-Gītâ tvoří v Mahábháratu  celek pro sebe myšlenkově uzavřený, s patrnými známkami původu nejstaršího. Z básně, vyličující nekonečné rozbroje, úklady, půtky a boje různých větví sta- 

3

rého rodu královského převádí Bhagavad-Gītâ  
výjev, v němž Krishna, božský vládce, nabádá na mysli pokleslého Ardžunu, zástupce pokolení lid-ského, aby bojoval. Děj tento jest ovšem jinotajný, jak z vlastního rozvoje  událostí i výkladu  Krish-nova zřejmě vysvítá a znamená dle četných dů-myslných vykladačů – jejichž spisy tvoří – jako otázka homérská nebo shakespearovská, již zvláštní literaturu  – v  duchovním směru  zjevování  skry-tých pravd nadsmyslných toužící duši lidské  a po-učování této duše neklamnou, pravdy znalou sku-tečností. Obsahuje souhrn mravních zásad správného žití a návod k různým druhům yogy, spojování se duše s Božstvím Všehomíra.  
      A vskutku: pravdy, které jasnou mluvou, krás-ným básnickým jazykem a podivuhodným stylem tato stará báseň podává, jsou v základě pravdy všelidské. Myšlenky její jsou perly hluboké lidské moudrosti, jejichž mravní ceny nesníží ubíhající čas. Proto jest také báseň Bhagavad-Gītâ v nových a nových překladech majetkem všech literatur a stále živým zdrojem vzdělání všech kulturních národů. Překlad tento  pochází  z  asijského,  na  slovo vzatými znately sanskrtu a mistry  theosofie ověřeného vy-dání anglického.

      V PRAZE 1920.
	     		     Pavla Maternová.  
 
4

 Další knihy vycházející ve sborníku Reformátor:
Kristosl. Přímý: Životní moudrost (3. vydání)
Problém výchovy (2. doplněné vydání)
Dr. Hanish: Mazdaznanská dietetika – 1, díl (dietetika), 2. díl (kuchařka)
V. Gewin: Zdravovědné pokyny (rozebráno)
K. Přímý: Moc modlitby. (Praktická  pneumatologie) (rozebráno)
J. Vorel: Praktická životní filosofie (rozebráno)
A. Pammrová: Alfa
K. Přímý. Klíč ke štěstí (rozebráno)
Amman: První křesťanství
MUDr. a Ph.Dr. k Zitko: Aesthetika přírody
Dr. Hanish: Život Ježíšův (rozebráno)
K. Wachtelborn: Má člověk duši? (rozebráno)
Dr. M Keith: Manželství (2. vydání)
Durgá Prasád: Yoga (rozebráno)
H. Arnold: Začátek a konec
Dr. T. Lessing: Evropa a Asie
A. Pammrová: O mateřství a Pamateřství
B. Nežárecký: Záhady života a smrti
K. Přímý: Jiskry (2. vydání)
A. Hartmann: Evangelium svobody
Mar. Morawski: Účelnost v přírodě
Dr. T. Lessing: Dějiny jako vsunutí smyslu v Nesmyslné
Listy L.N. Tolstého
J. Maliarik: Mravnost (3. vydání)
Bhagavad-Gita
Dr. Bohn: O buddhismu (v tisku)

... [Listy L.N. Tolstého] Jsou bohatým pramenem k hlubšímu poznání vnitřního života velikého apoštola pravdy a potěší i posílí duše všech, kdož nepřestávají věřiti, že spása lidstva spočívá v mravním pokroku každého jednotlivce. ...