Verbijohdoksia 20.3.2006/ Resumé /HL

   

   Refleksiiviset, passiiviset ja translatiiviset johdokset

   

   Refleksiiviverbit ovat deverbaalisia; ne ilmaisevat subjektin

   toimintaa, joka kohdistuu subjektiin itseensä. Esim.

   pestä > peseytyä, riisua > riisuutua, antaa > antautua

   

   Passiiviverbit ovat deverbaalisia; ne ilmaisvat tapahtumista,

   joka kohdistuu subjektiin tarkoitteeseen, sen itse olematta

   toiminnassa mukana. Esim. kaataa > kaatua, nähdä > näkyä

   

   Translatiiviverbit ovat denominaalisia; ne ilmaisevat siksi tai

   sellaiseksi tulemista, mitä kantasana tarkoittaa. Esim. huono

   > huonota : huonone- 'tulla huonoksi, huonommaksi'

   Translatiiviverbien tunnus on yl. --ne-: alenee, etenee, halpenee.

   Translatiivinen merkitys on myös --A- vartaloisilla verbeillä:

   hajota, lahota, erota, kadota, pehmitä, revetä, savuta

   -ne- ja --A vartaloisia käytetään rinnakkain: aueta : aukenee : aukeaa,

   

   Yhteisenä johdinaineksena passiivis-translatiivisilla ja myös

   refleksiivisillä verbeillä on tavallisesti -U- tai siitä kasvaneet

   johtimet. Yleistunnus: -U-

   deverbaaleja: jatkaa > jatkua, kääntää > kääntyä, vaihtaa > vaihtua

   denominaaleja (pass.-transl.): kypsä > kypsyä, ruoste > ruostua

   kantasanattomia: istua, nukkua, kiehua, horjua, astua, eksyä, haihtua

   

   Passiivis-refleksiivinen johdin:  -UtU- tai --V+ntU-

     denom.: haara-utu-a // haara-antu-a; kuori-utu-a // kuori-intu-a

     deverb.: jaka-utu-a // jaka-antu-a; rikko-utu-a // rikko-ontu-a

   

   Passiivis-refleksiivinen --U- on liittynyt kausatiivi-faktiiviseen johtimeen:

   -t-+ -U- denom.: köyhä > köyh-t-y-ä; deverb.: turmella > turmel-t-u-a

   -tA-+ -U-            jää > jäätää > jää-t-y-ä

   -ttA-+ -U-           muu > muuttaa > muu-tt-u-a

   -(i)stA-+ -U-       vahva > vahvistaa > vahv-ist-u-a

   -st-+ -U- denom.: hermo > hermo-st-u-a; deverb.: mennä > mene-st-y-ä

   -ntA-+ -U-           vanha > vanhentaa > vanhe-ntu-a

   

   Seuraavat johdokset ovat useimmiten passiivis-translatiivisia:

   -(e)htU- denom: home > home-ht-u-a; deverb.: mennä > mene-ht-y-ä

   -pU-       denom.: yö > yö-py-ä; deverb.: juoda > juo-pu-a