OSOBY

Josef Gross, ředitel úřadu
Jan Baláš, náměstek ředitele
Zdeněk Mašát, vedoucí překladatelského střediska Jan Kunc, ptydomet
Helena, předsedkyně
Marie, sekretářka na překladatelském středisku Hana, sekretářka ředitele
J. V. Perina, učitel ptydepe
Václav Kubš
Jirka, pozorovatel
Ivo Kalous, úředník
Šuba
Tři úředníci

PRVNÍ OBRAZ

Kancelář ředitele: větší kancelářský stůl, menší stolek s psacím strojem, na zdi hasicí přístroj, v pozadí věšák. Scéna je chvilku prázdná, pak zadními dveřmi vstoupí Gross, odloží svrchník na věšák, usedne ke stolu a začne se probírat v hromádce došlých dopisů. Letmo je čte a pak je buď odhazuje rovnou do koše, nebo odkládá stranou. U jednoho dopisu se najednou zarazí, chvíli do něho pozorně hledí a pak si ho začne číst nahlas.

Gross

Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš

Gross Baláš Gross

létel Ra ko hutu d dekotu ely trebomu emusohe, vdegar yd, stro renu er gryk kendy, alyv zvyde dezu, kvyndal fer tekynu sely. Degto yl tre entvester kyleg gh: orka epyl y bodur deptydepe emete. Grojto af xedob yd, kyzem ner osonfterte ylem kho dent d de det detrym gynfer bro enomuz fechtal agni laj kys defyj rokuroch bazuk suhelen. Gakvom ch ch lopve rekto elkvestrete. Dyhap zuj bak gydalox ibem nyderix tovan
gyp. Ykte juh geboj. Fys dep butrop gh 
IGross ani nezpozoroval,
že mezitím tiše postranními dveřmi
vstoupili Baláš s Kubšem.
Baláš opatrně zakašle I
Vy jste tady?
Teprve chvíli 
Nic jsem neslyšel 
Vstoupili jsme tiše.
Co mi nesete?
Jdeme s dotazem.
Mluvte!
Kam má tady kolega Kubš evidovat došlou korespondenci? Ale, kolego náměstku, to je přece jasné: do evidenčního sešitu! Je už popsán. Viď, Kubši?
IKubš přikývne I

V

z.
Bohužel.
Sakra !Nou což - je třeba opatřit nový!

Hana Gross Hana
Baláš Na nový nemáme prostředky. Viď, Kubši?
	IKubš zakroutí hlavou I
Gross Jakto? Copak nebylo naplánováno pro tento kvartál zakou
	pení dvou evidenčních sešitů?
	Baláš Bylo. Ale v rámci boje za úspornost nám byly všechny pláno
	vané náklady zkráceny na polovinu, takže jsme mohli zakou
	pit pouze jeden sešit, a ten je, jak řečeno, popsán. Viď, Kubši?
	IKubš přikjvne. Gross mu dá peníze I
Gross Zde máte na nový sešit!
	IKubš bere peníze, oba se Zdvořile uklánějí I
Baláš Děkujeme, kolego řediteli, srdečně děkujeme IBaláš s Kubšem odejdou postranními dveřmi.
Gross bere opět svůj dopis
a pátravě do něho hledí.
Zadními dveřmi vstoupí Hana,
	v kabátě a s taškou I	.
Hana Dobré jitro 
Gross jnevzhlédnuvl Dobré jitro 
IHana si odkládá kabát na věšák, přezouvá se,
pak usedá k malému stolku,
vyndá si z tašky zrcátko, hřeben, zrcátko opře o psací stroj
a začíná se česat.
Česání bude její ústřední činností
po celou hru, přeruší je vždy jen
v nejnutnějších případech.
Gross se na ni chvíli
kradmo dívá, pak se k ní obrátíl
Haničko 
Prosím, kolego řediteli?
I ukazuje jí svůj dopis I Nevíte, co to je?
Ipřelétne dopis očima I To je velice důležité úřední vyrozumění, kolego řediteli.
Gross Vypadá to jako náhodné shluky písmen 

Hana Na první pohled snad, ve skutečnosti to a~e má svůj pevný
	řád. Je to totiž psáno v ptydepe.
Gross V čem?
Hana V ptydepe.
Gross V ptydepe? Co to je?
	Hana Nový úřední jazyk, který teď v našem úřadě zavádějí. Mohu
si dojít pro mléko?
U nás se zavádí nějaký nový jazyk? Jak to, že o tom nic nevím? Asi vám to zapomněli říct. Mohu si dojít pro mléko?
	Kdo si to vymyslel?	.
Je-to zřejmě nějaká širší akce, Květa mi říkala, že u nich s tím taky přišli.
Kolega náměstek o tom ví?
Jo. Mohu si dojít pro mléko?
Běžte!
lHana si bere ze své tašky prázdnou láhev
a rychle odchází zadními dveřmi.
Gross přechází zadumaně po místnosti,
opět nezpozoruje, že sem mezitím
	postranními dveřmi vstoupí Baláš s Kubšem.
Baláš zakašle I Gross Vy jste tu zas? Baláš Jdeme vám oznámit, že jsme právě zakoupili nový evidenční
sešit. Leží na Kubšově stole. Viď, Kubši?
IKubš přikývnej
Tak vidíte!
Nechtějí nám ho ale na autentizačním oddělení autentizovat. Proč?
Nový sešit není podchycen nákupním oddělením, protože nebyl zakoupen za úřední peníze, a tedy právně vlastně neexistuje. Viď, Kubši?
IKubš přikyvnej
Gross Řekněte, ať ho autentizují z mého příkazu na mou osobní
Gross Hana Gross
Hana
Gross Hana Gross
Gross Baláš Gross Baláš

odpovědnost! Mám teď dobrou pozici a myslím, že si to mohu dovolit.
Výborně! Mohl byste nám to pro jednoduchost dát písemně? Riskuji rád, ale Hazardér nejsem! Musí vám stačit ústní příkaz Zkusíme je ukecat! Kubši, Jdem!
IBafáš s Kubšem chtějí odejít, Gross je však zarazí I
Kolego náměstku -
Prosím, kolego řediteli?
Vy víte o tom novém jazyku?
Slyšel jsem o tom cosi. Myslím, že tuhle kolega Kubš mi o tom před časem říkal, neříkals mi to ty, Kubši?
IKubš pfikývnel
Gross Nevíte, kdo dal pokyn, aby se to u nás zavádělo? 
Baláš Kdo dal pokyn? Kubši, nevíš?
IKubš rozpačitě pokrčí ramenyl 
Gross Já ne, takže jste to mohl být jedině vy, kolego náměstku! Baláš Člověk dá za den tolik pokynů, že si to pak všechno už ani
pořádně nepamatuje 
Gross A to vás nenapadlo, že byste se měl poradit se mnou?
Baláš Nechtěli jsme vás zatěžovat takovou volovinkou 
Gross Vy jste ale nemehlo!
Baláš Já už to víckrát neudělám 
Gross Proč to vlastně zavádějí?
Baláš Je to takový experiment. Má prý zpřesnit úřední korespondenci
a zavést do její terminologie pořádek. Říkám to správně, Kubši?
!Kubš přikývnel
Gross A to nařídil někdo odshora?
Baláš Přímo ne 
	Gross Abych pravdu řekl, moc se mi to nezdá. Slibte mi, že to celé
ještě d,nes nějakou vhodnou formou pozastavíte! Nebudeme přece dělat někomu pokusného králíka!
IZadními dveřmi se vrací Hana s mlékeml
Baláš Gross Baláš
Gross Baláš Gross Baláš

Hana !Baláši/ Dobré jitro 
	IHana staví mléko na stůl, otevírá je, pije, pak pokračuje v česání I
Baláš Zruším svůj pokyn, pokusím se stáhnout všechny dosud vyda
	né ptydepové texty a nechám je pak přeložit do normálního
jazyka. jHaně! Dobré jitro!
Gross Buďte tak laskav!
Baláš Nebudeme přece dělat někomu pokusného králíka!
Gross No vidíte!
	Baláš Kubši, jdem!
IBaláš s Kubšem odejdou postranními dveřmi.
	Gross jde k Haninu mléku I
Gross Mohu?
Hana Samozřejmě, kolego řediteli.
IGross se napije, pak usedne, pausa I
Zvláštní vztah - mezi těmi dvěma!
Vím o tom řadu podrobností 
Nechci je slyšet! Oba jsou vzornými pracovníky, ostatní mě
nezajímá!
IPauza. Gross se dívá opět do svého dopisu,
pak se obrátí k Haněl
Ještě štěstí, že jsem to včas zarazil! To si mysleli, že se jim to
	bude někdo učit?
Hana Při našem úřadě bylo zřízeno zvláštní ptydepové učiliště. Gross Dokonce! Chodí tam, prosím vás, někdo?
Hana Všichni mimo vás, kolego řediteli.
Gross Vážně?
Hana Bylo to nařízeno.
Gross Kým?
Hana Kolegou náměstkem.
Gross Cože? O tom mi nic neřekl! !pauzal
Stejně nechápu, jak mohou u nás úředníci ptydepe používat, když většina se to ještě nemohla naučit 
Hana Od toho je tedy překladatelské středisko - ale prý jen jako
Gross Hana Gross

Gross

Hana Gross Hana

Gross Hana Gross
Hana Gross

Baláš přece účtárna!
Účtárna byla přestěhována do sklepa. Mohu si dojít pro housky?
To nařídil taky on?
Ano.
To je pak těžká práce!
Mohu si dojít pro housky?
Běžte!
IHana si bere Z tašky síťovku
a odchází zadními dveřmi.
Opět nepozorovaně vstoupí
postranními dveřmi Baláš s Kubšem. Baláš zakašle I
Co je?
Kolego řediteli, musíte nám ten příkaz přeci jen napsat! To určitě! Obraťte se nahoru!
Ve vlastním zájmu 
Ve vlastním zájmu? Jakto?
Když to podepíšete, velice tím všem našim úředníkům usnadníte práci - nebudou totiž nuceni psát o každém dopisu zvláštní evidenční doklad - a vzhledem k řečem, jaké se v poslední době mezi nimi objevují, byl by to od vás čin rozhodně taktický! Nemám pravdu, Kubši?
IKubš přikývne I
Jaké řeči?
Ale o tom nešťastném razítku 
Razítku? Co je s razítkem?
Prý se při poslední inventarizaci ukázalo, že občas odnášíte svým dětem na hraní razítko s bankovním spojením

Gross Co je to za nesmysl? To razítko sice občas doma mívám, ale ne na hraní: musím si nosit faktury do bytu, abych je stihl všechny podepsat!
Nám to vysvětlovat nemusíte, kolego řediteli, ale znáte lidi! A vy myslíte, že by se to touhle věcí zlikvidovalo?
Ručím za to!
Tak si pro mě za mě napište ten příkaz, podepíšu ho 
IBalášvy'ndá rychle papír
a rozloží ho před Grossel
Baláš Zde je, kolego řediteli.
IGross podepíše, Baláš rychle papír složí I
Děkujeme, kolego řediteli, srdečně děkujeme za celý náš úřad 
	IBaláš s Kubšem chtějí odejíti
Gross Kolego náměstku 
Baláš Přejete si, kolego řediteli?
Gross Už jste zrušil zavádění ptydepe?
Baláš Zatím ne 
Gross Jak to ?
Baláš Čekáme na vhodný okamžik. Teď prý není nahoře příhodná
atmosféra. Nechtěli bychom, aby se to jakkoli obrátilo proti nám. Viď, Kubši?
IKubš přikývne I
To jsou výmluvy!
Kolego řediteli, vy nám nevěříte, a to nás zraňuje!
Obešel jste mě. Nechal jste přestěhovat účtárnu do sklepa. Kolego řediteli, to je jen půl pravdy!
A co je tedy druhá půlka?
Že jsem nařídil, aby od příštího roku bylo zřízeno ve sklepě větrání. Kubši, no řekni, nenařídil jsem to?
	IKubš přikývne I
Gross A co světlo?
Baláš Pomocná účetní přinesla z domova svíčku.
Baláš Gross Baláš Gross
Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš

Gross Baláš

Gross

Baláš Gross Baláš

Gross

Baláš

Gross

Baláš

Gross 

No jen aby!
Kubši, no řekni, nepřinesla? IKubš pokrčí rameny)
Kubš o tom neví, ale určitě přinesla, můžete se tam jít podívat. A stejně jste mě obešel! Nechal jste zřídit ptydepové učiliště, překladatelské středisko a vydal jste příkaz, že se musí všichni povinně učit ptydepe.
Mimo pracovní dobu!
To je jedno.
Uznávám, že v pracovních věcech vás obcházet nesmím, ale pokud jde o příkazy týkající se mimopracovní doby, jsem přece svým vlastním pánem!
Nevím v tomto okamžiku jak vám odpovědět, ale určitě na to nějaká pádná odpověď existuje!
Možná, že ano, možná, že ne. Ať tak či onak, nejde nám v tuto chvíli o nic jiného, než o dobro našeho úřadu. Viď, Kubši? IKubš přikývne I
Máme na ptydepe samozřejmě stejně kritický názor jako vy, domnívám se jen, že prokážeme-li ještě před nevyhnutelným krachem celé akce určitou dílčí iniciativu, moc nám to pomůže, a kdo ví, jestli nám právě na základě toho nebude přidělen konečně ten byfet, o který tak dlouho žádáme. Představte si, že úředníci by už nemuseli až do města pro svačinu!
Snad si tím skutečně pomůžeme k byfetu, ale to nemění nic na skutečnosti, že jste mě několikrát obešel a že si tu v poslední době děláte příliš mnoho věcí na vlastní pěst!
Já? No dovolte? Jdeme se s vámi poradit i o takové volovince, jako je otázka nového evidenčního sešitu! Křivdíte nám, moc nám křivdíte!
Kolego náměstku, mám pro vás návrh!
Jaký?
Buďme chvíli k sobě zcela upřímní - podstatně nám to zjednoduší situaci a urychlí vyjasnění stanovisek.

Baláš Přistoupíme na to, Kubši?
!Kubš přikývne I
Přijímám!
Gross Proč jste říkal, že máte na ptydepe kritický názor a že vám jde pouze o byfet, když ve skutečnosti v ptydepe věříte a jde vám o jeho co nejrychlejší zavedení?
Byla to taktika.
Trochu krátkozraká!
Neřek bych 
Muselo vám být přece jasné, že dříve nebo později vaše úmysly prohlédnu!
Baláš Potřebovali jsme získat čas. Věděli jsme, že budete klást překážky, a šlo nám o to, abyste náš cíl pochopil až v okamžiku, kdy budeme náležitě silní v kramflekách a budeme tudíž schopni vašim překážkám úspěšně čelit. Teď už proti nám nic nezmůžete. Drtivá většina úředníků stojí bezvýhradně za námi, protože ví, že jedině ptydepe může postavit její práci na skutečně vědeckou bázi. Není to tak, Kubši?
!Kubš přikývne I
Gross Jenomže odpovědnost za náš úřad nesu já, kterému byla odevzdána důvěra, a na mně tudíž je, abych posoudil, co je v zájmu našeho úřadu a co ne. Zatím jsem tu stále ještě ředitelem!
Baláš Stanovisko mas obejít nemůžeme. Celý úřad vře a čeká na
vaše slovo.
Gross Nenechám si diktovat davem!
Baláš Vy tomu říkáte dav, my tomu říkáme masy.
Gross. Vy tomu říkáte masy, ale je to dav. Jsem humanista a má
koncepce vedení tohoto úřadu vychází z ideje, že každý úředník je člověk a musí být stále víc člověkem. Vezmeme-li mu ale jeho lidský jazyk, vytvořený staletou tradicí národní kultury, znemožníme mu tím, aby člověkem skutečně plně byl, a přímo ho tím uvrhneme do spárů odcizení. Jsem pro přes.;
Baláš Gross Baláš Gross

Hana Gross Hana Gross Hana
nost v úředním styku, ale jen do té míry, do jaké humanizuje člověka. V duchu tohoto svého nejvnitřnějšího přesvědčení nemohu dát k zavádění ptydepe nikdy svůj souhlas.
Baláš A to jste ochoten riskovat otevřený konflikt?
Gross Boj za vítězství rozumu a mravnosti stavím nad mír za cenu
	jejich ztráty.
Baláš Co ty na to, Kubši?
	IKubš rozpačitě pokrči rame1!Y1
	Gross Navrhuji vám, abychom společně zapomněli na to, co se
	právě stalo, a rozešli se v klidu dřív, než budu donucen brát to
	celé vážně.
IKrátká pauza. Zadnimi dvefmi přijd~ Hana se siťovkou
plnou housek. Uloží je do tašky,
usedne a začne se česat.
Baláš se obráti na Kubšel
Baláš Zdá se, že zatím není zralý na věcný rozhovor. Přecenili jsme ho. Nevadí. Dáme mu ještě - /íivá se na hodinky I - co říkáš, hodinu?
IKubš pfikývnel
Čas je na naší straně. Za hodinu se s ním už mazlit nebudeme. Trpělivost mas je velká, ale není nekonečná. Bude litovat.
	Jdem!
	IBaláš s Kubšem odejdou postrannimi dvřfmil
	Gross Neslýchané!
	IGross usedne, spatří své vyrozuměni,
	vezme je a chvilku se do něho divá,
pak se obrátí k Haněl
Haničko 
Prosím, kolego řediteli?
Vy umíte ptydepe?
Ne.
A jak jste tedy poznala, že to je úřední vyrozumění?
V první etapě bylo prý ptydepe použito pouze v jediné akci,

Gross Hana

Gross Hana Gross Hana Gross Hana Gross

Hana

totiž k formulaci jistých závažných úředních vyrozumění, která teď postupně někteří úředníci dostávají.
Čeho se týkají ta vyrozumění?	.
Prý jsou v nich těmto úředníkům sdělovány zásadní závěry, vyplývající z výsledků poslední inventarizace na jejich úseku. Vážně? Jakého druhu bývají ty závěry?
Nejrůznější, prý velmi kladné, i velmi záporné.
Zatracené razítko! Odkud to všechno máte?
Slyšela jsem to dneska v mlékárně.
Kde jste říkala, že je to překladatelské středisko?
První patro, číslo šest. Musí se projít ptydepovým učilištěm. Aha, bývalá účtárna! Odcházím na oběd 
IGross vezme se stolu svéVyrozumění a odchází rychle zadními dveřmi I Ivolá za ním I Nechte si chutnat, kolego řediteli, je dneska husa!

KONEC PRVNÍHO OBRAZU

DRUHÝ OBRAZ

Ptydepové učiliště: v pozadí katedra, vpředu čtyři židle. Za katedrou stojí Perina a přednáší čtyřem úředníkům, sedícím na židlích zády v popředí. Je mezi nimi Kalous.

Perina

Ptydepe, jak víte, je jazykem syntetickým, budovaným na
přísně vědeckém základě, s maximálně racionální gramatikou a neobyčejně rozsáhlou slovní zásobou. Je to jazyk naprosto exaktní, schopný daleko přesněji než kterýkoli běžný živý jazyk vyjádřit všechny jemné formulační finesy závažných úředních textů. Důsledkem této přesnosti je ovšem mimořádná složitost a obtížnost ptydepe: čeká vás mnoho

měsíců intenzívní práce, která může být korunována" úspěchem jen tehdy, když se bude opírat o píli, vytrvalost, kázeň, talent a paměť. A samozřejmě o víru - bez nezlomné víry v ptydepe se .ptydepe ještě nikdy nikdo nenaučil. A nyní stručně k některým základním principům ptydepe: přirozené jazyky vznikaly, jak známo, živelně, nekontrolovatelně, tak říkajíc nevědecky, a jejich struktura je tedy v určitém smyslu vlastně diletantská. Pro úřední styk nejzávažnějším nedostatkem přirozených jazyků je přitom nespolehlivost, vyplývající z nedostatku jednoznačnosti a nezaměnitelnosti jejich základních stavebných jednotek - slov. Všichni víte, že u přirozeného jazyka stačí kolikrát zaměnit jedno písmeno druhým (tráva - kráva, kůl - vůl) nebo prostě jedno písmeno ubrat (posel - osel) a změní se celý význam slova. A to nemluvím o homonymech: co nepříjemností v úředním styku může způsobit, když se dvě slova s různými významy píší stejně (ženu - ženu) nebo skoro stejně (potkán - potkan). Smyslem ptydepe
je zaručit cílevědomým omezením všech vzájemných podobností mezi slovy každému sdělení takový stupeň přesnosti, spolehlivosti a jednoznačnosti, jaký je nedosažitelný žádném přirozeném jazyce. Ptydepe přitom vychází z tohoto předpokladu: mají-li se slova navzájem co nejméně podobat, musí být tvořena co možná nejméně pravděpodobnými kombinacemi písmen, což znamená, že tvoření slov musí vycházet z takových principů, které povedou k nejvyšší možné redundanci jazyka. Redundance totiž - jako rozdíl maximální a
skutečné entropie, vztažený na maximální entropii a vyjádřený v procentech - postihuje právě onu nadbytečnost, o kterou je vyjádření určité informace v daném jazyce delší a tedy méně pravděpodobné, než by bylo její vyjádření v jazyce s maximální entropií, v němž mají všechna písmena stejnou pravděpodobnost výskytu. Stručně řečeno: čím větší má jazyk redundanci, tím je spolehlivější, neboť tím menší je nebez

pečí, že. záměnou písmene, přehlédnutím nebo překlepem bude pozměněn význam textu.
IZadními dveřmi vstoupí Gross
se svjm vyrozuměním v ruce,
projde místností
a odejde postranními dveřmi I
Jak ptydepe své vysoké redundance konkrétně dosahuje? Jednoduše: důsledným uplatněním takzvaného principu šedesátiprocentní nepodobnosti, co'ž znamená, že kterékoli ptydepové slovo se musí lišit nejméně šedesáti procenty svých písmen od kteréhokoli jiného stejně dlouhého ptydepového slova, přičemž kterýkoli jeho úsek se musí stejným způsobem lišit od kteréhokoli ptydepového slova své délky, tj. kteréhokoli kratšího slova než to, jehož je úsekem. Tak například ze všech pětipísmenových kombinací šestadvaceti písmen abecedy, kterých je celkem 11 881 376, lze vybrat 432 kombinace, lišící se navzájem třemi písmeny, tj. šedesáti procenty z celkového počtu. Z těchto 432 kombinací jich 17 splňuje i ostatní podmínky a tvoří tedy ptydepová slova. Z toho je také jasné, proč se v ptydepe vyskytují často i velice dlouhá slova.
Kalous Ihlásí sel Prosím – 
Perina Prosím? 
Kalous I vstane I Mohl byste nám říct, které je nejdelší ptydepové
	slovo? I Usedne I
Perina Zajisté. Je to označení pro rorýse říčního, které má 319 písmen. Avšak dál:jak ptydepe řeší problém přehlednosti a vyslovitelnosti takto dlouhých slov? Jednoduše: písmena jsou prokládána i uvnitř slova tu a tam mezerami; takže slovo je tvořeno potom vlastně určitým větším nebo menším počtem takzvaných podslov. Přitom ale ani délka slov - jako ostatně nic v ptydepe - není náhodná. Slovní zásoba ptydepe je totiž budována podle zcela logického principu: čím obecnější význam, tím kratší slovo. Tak například dosud nejobecnější známý

Kalous

Perina

pojem, totiž "cokoliv", se v ptydepe řekne gh, tedy slovem o pouhých dvou písmenách. Existuje sice slovo ještě kratší, totiž f, to však nenese zatím žádný význam. Jestlipak by mi někdo z vás dovedl říct proč? No?
IHlásí se jediný Kalousl
Tak Kalous!
[vstaneJ Prosím, to je rezerva pro případ, že věda objeví něco
ještě obecnějšího než "cokoliv".
Správně, Kalous! Máte jedničku!

KONEC DRUHÉHO OBRAZU

TŘETí OBRAZ

Sekretariát překladatelského střediska: je to trochu kancelář, trochu jakási čekárna nebo předpokoj. Jeden kancelářský stůl, několik židlí nebo křesel, případně malý konferenční stolek. Na něm sedí Mašát, na klíně má papír s broskvemi, které s požitkem pojídá. Zadními dveřmi vstoupí Gross se svým vyrozuměním v ruce.

. Gross
	Mašát
	Gross

Mašát Gross

Mašát

Dobrý den.
Is plnou pusou I Dobrý den.
Jdu se seznámit s provozem překladatelského střediska. Jsem ředitel tohoto úřadu.
Is plnou pusouJ Vy jste kolega ředitel?
Ano, Gross.
IMašát zvolna sesedne, dojídá, utírá si ruce do kapesníku a jde ke Grossovil
Těší mě. Nezlobte se, že jsem vás nepoznal, ale jsem tu teprve krátce, ještě jsem nestačil poznat všechny zaměstnance. Jsem Mašát, vedoucí překladatelského střediska. Posaďte se 

IMašát dojedl, skončil utíráni, skládá kapesnik
a pak podává Grossovi ruku. Oba usedají,
Mašát si zapaluje, Gross se prohledává,
ale cigarety nenalézá/
Jeto tady všechno teprve v plenkách 
Chápu 
Pereme se ještě s řadou dětských nemocí ~
To je jasné 
Není to celé jednoduchá záležitost 
Přirozeně -
Co by vás zajímalo konkrétně?
Chtěl bych vědět, jak máte překládání zorganizováno. Překládáte na počkání?
Mašát Přeložíme na počkání jakýkoli ptydepový text každému zaměstnanci našeho úřadu, který je občanem našeho státu a má povolení k překladu ptydepového textu.
Gross K tomu je třeba nějaké zvláštní povolení?
	IPostranními dveřmi vstoupí Kuncl
Kunc Nazdar, Zdeňku. Je to pravda, že je dnes k obědu husa? Mašát vyskoč/j Cože? Dnes má být husa? 
Kunc Říkali to kluci ze sekretariátu. Až půjdu, stavím se pro tebe, ju?
	
Mašát Ale brzy, doktore!
JKunc odejde postranními dveřmi I
Husa, to je totiž moje! O čem jsme to mluvili?
Gross Říkal jste, že k překladu je třeba jakési zvláštní povolení 
Mašát A jo! Notak podívejte: my, úředníci, sice ptydepe používáme, nejsme však v této věci odborníky. Nejsme prostě jazykovědci. A využití a rozvoj ptydepe nemůže být tedy pochopitelně jen v našich rukách, vedlo by to k živelnosti a ptydepe by se nám mohlo docela dobře proměnit pod rukama v normální živý jazyk, čímž by samozřejmě ztratilo svůj smysl 
IMašát se najednou zarazí, zpozorni, pak náhle vstaneJ
Gross Mašát Gross Mašát Gross Mašát Gross

Pardon 
IMašát rychle odkvapí zadními dveřmi.
Gross se za ním překvapeně dívá,
pak se začne znovu prohledávat, cigarety ovšem opět nenalézá. Pauza. Pak vstoupí postranními dveřmi HelenaJ
Honza tu nebyl?
Nevím, kdo to je.
Ty nejsi vodsaď?
Naopak, jsem tu ředitelem.
To seš ty? Musíš se, čoveče, nějak zasadit o ten byfet, fakt! Vždyť je to hrozný, když musejí holky bůhvíkam pro svačinu! Myslí se tady vůbec na. lidi?
	Gross A vy jste - prosím - kdo?
Helena Dělám tady předsedkyni, ale můžeš mi říkat Helčo 
	Gross Čeho předsedkyni, že jsem tak smělý?
	Helena Ještě nevím, dnes o tom máme poradu. Ale práce už mám,
	že nevím, kde mi hlava stojí! Člověk se tu ještě ani pořádně
	nerozkouká, a už aby byl v každým hovně za kvedlačku.
Zatím čau 
IHelena odejde postranními dveřmi.
Pauza. Gross se zase prohledává. Pak se dívá na hodinky.
Čeká. Pauza. Konečně se zadními dveřmi vrací Mašát,
	Jde pomalu, při chůzi si zapíná poklopec a mluvíJ
Mašát Vy nemáte rád husu? Gross Mám. Mluvil jste o tom, že ptydepe nemůže být jen ve vašich rukách 
Mašát A jo! No a proto je každému úřadu, který zavádí ptydepe,
	přidělen zvláštní ptydepový metodik, takzvaný ptydomet,
	jehož úkolem je odborně dohlížet, jestli je ptydepe správně
	používáno.
	IZadními dveřmi přichází Marie se síťovkou plnou cibule a míří
	k postranním dveřím I
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Helena

Marie-Dobrý den 
	Gross Dobrý den 
	IMarie odejde postranními dveřmi/
Mašát Náš ptydomet tento úkol realizuje tak, že ke každému pře
kladu dává zvláštní povoleni Marie Iza scénoul Tady je ta cibule, kolegyně předsedkyně Mašát - které mu umožňuje evidovat všechny poskytnuté pty
	depové překlady 
Helena Iza scénou I Dejte mi to támhle ke skříni! Mašát - a získávat tím podklady k rozličným statistikám, na jejichž
	základě pak usměrňuje používání ptydepe.
	IPostranními dveřmi se vrací Marie
	s prázdnou sítovkou, ukládá ji do zásuvky,
	usedá za stůl a začíná úřadovatl
	Gross Takže, rozumím-li dobře, poskytnete překlad jen tomu, kdo si
	opatří povolení od zdejšího ptydometa.
	Mašát Ano.
	IPostranními dveřmi vstoupí opět Kunc, v ruce má příbiJrl
	Kunc Tak jdem?
Mašát Ik Marii I Kde mám příbor?
	IMarie l!Yndá ze zásuvky příbor a podá ho Mašátovil
Gross A kdo je u nás ptydometem?
Mašát Je umytý?
Marie Samozřejmě.
Mašát I Grossovi I Cože?
Gross Kdo je u nás ptydometem?
Mašát Tuhle kolega Kunc 
Gross Ipodává Kuncovi rukul Těší mě! Gross, ředitel 
Kunc Kunc, promovaný ptydomet - To je něco jako doktor 
Gross' Potřeboval bych s vámi mluvit, doktore 
Mašát IKuncovil Řekneš si taky o biskupa?
Kunc Nezlobte se, kolego řediteli, ale musíme teď na oběd, neradi
	bychom ho propásli.JMašátovil Já radši stehno- IMašát a

Gross Marie

Gross Marie Gross Marie

Marie Gross
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Helena
	Gross

Kunc odejdou zadními dveřmi. Gross chvilku překvapeně stojí, pak zvolna usedne. Pauza. Po chvilce se podívá na hodinky, pak čeká. Znovu se podívá na hodinky, přiloží je k uchu.
Pak se začne prohledávat, ale cigarery nenajde I
Nemáte náhodou cigaretu?
Bohužel, nekouřím.
IPauza. Gross se zase dívá na hodinky. Pak si všimne krabice, ležící na stole I
Co to je?
Doutníky.
Můžu si vzít?
Jsou kolegy Mašáta. Má je spočítané a moc by se zlobil.
IDelší pauza, Gross se protahuje,
pak se dívá na hodinky, nakonec vstane,
zvolna se přiblíží k Marii a dívá se jí přes rameno, co dělál Výkazy 
Výkazy, hm
IGross zvolna prochází kanceláří, vše si prohlíží, pak opět usedne. Postranními dveřmi tiše vstoupí Helena.
Gross je k ní zády, ona naznačí Marii,
aby mlčela, připlíží se ke Grossovi a dá mu zezadu ruce přes oči.
Gross se lekne I
Izměněným hlasem I Hádej, kdo jsem!
Co si to dovolujete!
Musíš hádat!
Ihned mě pusťte!
Hádej!
Ichvíli váhá, pakl Kolega okresní inspektor 
Ne.
Kolega krajský inspektor -
Ne.
Kolega generální inspektor - 

Ne.
Ichvíli váhá, pakl Jarmil?
Ne.
Tak Borek!
Samá voda.
Nech toho, Jarmile, jsou to hloupé vtipy!
Dáš se poddat?
Ano.
IHelena dá ruce pryč, Gross se otočí I
Helena To není Honza? Promiň, kolego řediteli, myslela jsem, že to
	je Honza Kunc. Ještě se tady neobjevil?
	Gross To jsou móresy 
Marie Je na obědě.
Helena I Grossovi I No bóže, trochu srandy, no! Přijdu za chvilku. Zatím čau!
IHelena odejde postranními dveřmi. Pauza. Gross se opět prohledává I Nemáte náhodou cigaretu?
Už jste se ptal, kolego řediteli.
Promiňte, zapomněl jsem 
IGross se dívá na hodinky, přikládá si je k uchu,
začíná bjt netrpělivý. Opět se prohledává,
pak vstane a bloudí místností.
Zastaví se u Marie, dívá se jí přes rameno, co dělál
Marie Výkazy 
Gross Hm 
IPauza. Pak Gross uvidí Mašátovu krabici, zvolna k ní přistoupí, chvíli se na ni dívá, pak ji tiše otevře,
vyndá doutník, voní k němu. Marie ho pozoruje.
Když to Gross .qistí, uloB doutník záátky
a jde si zase sednout. Po chvilce zvolál
Co by mu to udělalo!
IZadními dveřmi se v živém rozhovoru vracejí
Mašát s Kuncem. Podávaji Marii příbory, pak usedajíl
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Gross Marie Gross

Propečená byla přece výborně!
Nezdá se ti, že minule byla propečenější?
Byla zas málo mastná. Nejlepší byla předminule.
IKuncovil Kolego doktore 
I Marii/ I Jděte se zeptat kolegy Holečka, jestli půjde na oběd. 
Když ne, tak ať mi pošle svůj lístek.
Gross Kolego doktore. 
	IMarie odkvapi zadnimi dveřmi, Kunc se za ni zálibné divá, pak se
. ohráti na Grossel
Kunc Ujde, co?
Gross Je milá 
Kunc Takový čertík 
. Gross Kolego doktore 
	Mašát Prosím tě! Čertík!
\, Kunc Co je?
\ Gross Vy dáváte povolení k překladům z ptydepe?
Kunc Dám to každému, kdo mi přinese své materiály.
Gross Tím myslíte - jaké materiály?
	Kunc Osobně-evidenční.
IMašát nabízí Kuncovi cigaretu, Kunc sibherel
Děkuji.
IOha si zapalují, GrosS'Se znovu prohledává, váhá, pak se ozve I Neprodal byste mi cigaretu? .
Nezlobte se, ale mám už jen tři 
Tak to ne. IKuncovil A proč vlastně k tomu potřebujete ty osobně-evidenční materiály?
Kunc I Mašátovi I Co čertík, čert! Však počkej - jen co ho někdo
	čapne za kopýtka! I Grossovi I Co je?
Gross Proč vlastně k tomu potřebujete ty osobně-evidenční ma
	teriály?
	Kunc To máte tak: pracuji sice v tomto úřadě, sám ale přitom
	úředníkem vůbec nejsem. Jsem, jak víte, vědec, i když, pravda,
	vědec nového typu, jako vůbec všechno kolem ptydepe je nové.
Mašát Kunc Mašát Gross Mašát
Gross Mašát Gross

Gross Kunc

Mašát Kunc Maš,Ú

Kunc

Gross
Kunc

Mašát

Gross 

Kunc
No' a má.m pochopitelně i řadu výhrad k některým trochu byrokratickým postupům svých kolegů - úředníků. Vlastně to ani tak nejsou výhrady, jako spíš námitky. Ne, ani námitky není to pravé slovo - jak bych to řekl? - nezlobte se, jsem zvyklý mluvit v ptydepe, v živém jazyku pak těžko hledám slova 
Jen pokračujte 
Ý ptydepe by se to řeklo axajores. Kolegové úředníci někdy příliš ylud kaboz pady el, a přitom zapomínají, že etrokaj zenig ajte ge gyboz.
Abdy hez fajut gagob nyp orka?
Kavej hafiz okuby ryzal.
Ryzal! Ryzal! Ryzal! Varuk bado di ryzal? Kabyzach? Mahog? Hajbam?
Ongy fyk hajbám? Parde gul axajores va dyt rohago kabrazol! Fabotybe! Myslí si, že za mnou pošlou člověka, já mu dám razítko a tím to bude vyřízeno ! Byzugat rop ju ge ryrak!
Jestli mají mít naše statistiky nějaký smysl, musíme mít konkrétní podklady - potřebujeme o každém, kdo přichází do styku s ptydepe, co nejvíc vědět, abychom měli řadu ukazatelů sociologického i psychologického charakteru.
To by nestačilo, aby vám každý řeklo sobě všechno, co potřebujete?
Něměl bych záruku, že to je opravdu hutput.
Prosím?
Hutput. Přesné.
IZadními dveřmi se vrací Marie I	.
Tak bohužel, ale kolega Holeček prý dneska na oběd určitě půjde.
Smůla.
IMarie opět usedá ke své práci I
Promiňte, ale mluvil jste o malé přesnosti ústních výpovědí -
Aha! A všechny údaje o jednotlivých úřednících jsou přitom

Gross

Kunc

Mašát Kunc

Gross

Kunc

Mašát Kunc Gross

Helena

Kunc 

Helea

 Kunc

Gross

Kunc

zanešeny už dávno daleko přesněji a bez subjektivního zexdohyt - promiňte, pohledu 
Rozumím - Izalaškujel Mám na to docela hutput zexdohyt! .

Zexdohyttet - zapomněl jste, že každé substantivum ve spojení s adjektivem hutput přibírá koncovku tet -
Nebo tete -
Nebo tete. V tom se hodně chybuje. Dokonce i kolega Wassermann v jednom dopise 
Promiňte, ale mluvil jste o přednostech osobně-evidenčních materiálů 
Aha! A přitom v osobně-evidenčních materiálech jsou zaneseny věci, které dotyčný úředník kolikrát ani sám o sobě neví! I Mašátovi I Nuzapom?
Zapom. Yd nik fe rybol zezuhof.
Yd nik - yd nek.
Abych to tedy shrnul: povolení k překladu dáte prostě jen tomu, kdo vám přinese své materiály. A kde vlastně může náš úředník ty své materiály dostat?
IPostranními dvefmi vstoupí Helena I
Ahoj, kluci! Víte, kdo má dnes narozeniny? Čenda Klátil!
Čeněk? Fakt?
Ve vedlejším kanclu je slezina! I Marii I Prý mají naproti citróny, doneste mi jich kilo 
IMarie odkvapí zadními dvefmil
Co se tam pije?
Vizour.

Slyšíš to, Zdeňku?
IMašát a Kunc rychle vstávají ajdou k postranním dvefíml

Ještě jste mi neřekl, kde může úředník dostat ty své materiály 

No přece tuhle u Helenky, naší předsedkyně!

	Gross
Helena
	Gross
Helena
	Gross
Helena

Gross Helena

Gross Helena

Jirka Gross Jirka Gross Jirka

Gross

IMašát a Kunc rychle odejdou postrannlmi dveřmi, Helena jde za nimi I

Kolegyně -
Izastavl se u dveří I Co je?
Potřeboval bych s vámi mluvit 
Počkáš chvilku, ju?
To mě tu necháte samotného?
Nejsi sám, ve zdi je štěrbina, kterou tě poooruje náš úřední pozorovatel -
Proč štěrbinou?
Kdyby byl uvnitř, nebylo by to výhodné, mohl by tak sledovat
jen jednu kancelář, víš. Takhle jich obhlédne pět - jeho komůrka je totiž obklopena kancelářemi, každá má pozorovací otvor, a on jen přechází - samozřejmě nepravidelně - od štěrbiny k štěrbině.

Zajímavý nápad 
Viď? Přišla jsem na to já! Šlo mi o to, aby když zrovna nikdo není v kanclu, nemuseli návštěvníci prdelkovat na chodbě. I v takových maličkostech se musí myslet na člověka! Zatím čau!
IHelena odkvapl postrannlmi dveřmi.
Gross vstane, obchád mÚtnost
a přitom se pátravě rozhllž[.
Po chvilce se za scénou ozve hlas Jirkyl

Iza scénou I Nenamáhejte se, štěrbiJ.laje dobře zamaskována. To vidím. Mohlo by se to zavést i na jiných odděleních! Iza scénou I 
To těžko, s takovou věcí musí počítat už architekt. 
To je vlastně pravda. Ale tady s tím přece nepočítal Iza scénou
 Ne, ale udělal chyby v plánech. A když to postavili, zbylo mezi kancelářemi něco místa, tak se to mohlo využít takhle.

Opravdu, podnětný nápad!
IPauza. Gross se usadl, dlvá se na hodinky, už začlná bjt netrpělivý.

Marie

Gross Marie Gross Marie Gross Marie Gross

Marie Gross Marie Gross Marie Gross Marie

Gross Marie

Vstane, zase si sedne, pod{vá se na hodinky,
opět vstane, prohledává se, zase usedne.
Zadn{mi dveřmi vběhne Marie I
Copak?
Ale síťovka -
IMarie otev{rá zásuvku a rychle v n{ něco hledál
Kolegyně 
Prosím 
Vy umíte ptydepe?
Trochu.
A taky překládáte?
Mám to přísně zakázáno, až po absolventských zkouškách. 
Ale z mého příkazu byste mohla něco přeložit - aspoň přibližně 
IMarie se usmijel
Co je na tom k smíchu?

To byste nepochopil! Prostě to nejde 
Jakpak vám říkají?
Marie.
Vida, Mařenka! Hezké jméno 
Že?
Mařenko - jen jednou - nikdo se o tom nedozví – 
Kolego řediteli! Každou chvilku může někdo přijít! Mějte rozum!
Brouku! .
Citróny za chvilku nebudou, kolegyně předsedkyně by se zlobila! Na shledanou 
IMarie se s{ťovkou vyběhne rychle zadn{mi dveřmi; 
Pauza. Gross unaveně klesne do židle. Chv{li civí před sebe,
pak se mechanicky prohledává,	.
pak vstane a zamiř{ ke krabici
s doutn{ky. Když už ji, málem otvírá,
rychle ucukne a opatrně se rozhlíží

Gross Jirka Gross Jirka Gross Jirka Gross Jirka
Gross Pozorovateli -
IPauzaJ
Pozorovateli -
IPauzaJ
Haló, kolego pozorovateli, slyšíte mě? Nemáte cigaretu? IPauzal .
Asi usnul -
JGross otevírá opatrně krabici s doutníky I
Jirka Iza scénou I Já vám dám - usnul!
I Gross odskočí od krabice I
Tak proč se neozvete?
Iza scénou I Chtěl jsem vás vyzkoušet.
No dovolte! Víte, kdo jsem? Ředitel!
Iza scénoul Habuk bulugan.
Cože?
Iza scénou I Habuk bulugan, avrator.
Jak to myslíte?
Iza scénou I Nutuput.
IGross se podívá na hodinkY, pak rychle zamíří k zadním dveřím,
	před nimi se Ještě obrátí zpětl
Gross. Nenechám se urážet! Čekám, že se mi přijdete omluvit!
	. IGross odejde zadními dveřmiJ
Jirka Iza scénou I Gotroch!
KONEC TŘETˇIHO OBRAZU
ČTVRTÝ OBRAZ
Kancelář ředitele. Jsou tu Baláš s Kubšem.a tiše čekají. Kubš drží sešit, Hana se češe. Po chvilce vběhne zadními dveřmi Gross. Jde. si sednout, předstíraje lhostejnost, Chvilku je zlověstné ticho.

Tak co?
Co by?
Hodina uplynula. Už jste dostal rozum?
Ne.
Ale povšiml jste si, doufám, že zavádění ptydepe v našem úřadě úspěšně pokračuje? Co chcete dělat?
Gross Zadržet ho.
Hana Kolego řediteli, mohu si dojít pro buráky?
Baláš Jak to chcete udělat?
	Gross Vydám příkaz k zastavení zavádění a zrušení používání pty
depe.
To nemůžete.
Proč?
Nevydal jste nikdy příkaz k zavádění a používání ptydepe, nemáte tedy co zastavit a zrušit.
Gross Tak to uděláte vy!
Baláš Já ale taky žádný takový příkaz nevydal! Viď, Kubši?
IKub! při~ývnel
Hana Kolego řediteli, mohu si dojít pro buráky?
Gross Jak to?	\\\
Baláš Byly to. všechno jen ústní pokyny, opírající se o příslib, že je
potvrdíte dodatečným příkazem.
Nevydám tedy dodatečný příkaz!
Kolego řediteli, mohu si dojít pro buráky?
Zavádění ptydepe je v plném proudu a bude samozřejmě pokračovat i bez toho! IHaněl Běžte!
	IHana se ihned přestane česat a odchází zadními dveřmi!
Gross Tak podám o celém případu zprávu nahoru!
Baláš Isěije sel Slyšíš ho, Kubši? On neví, že nahoře všichni pty
	depe upřímně fandí!
Gross Když fandí ptydepe, proč tedy nevydají oficiální příkaz
	úřadům, aby ptydepe zaváděly?
Baláš Pro jistotu. Když se ptydepe osvědčí, mají vždycky ještě dost
Bafáš Gross Baláš Gross Baláš
Baláš Gross Baláš
Gross Hana
Baláš

Baláš Gross Baláš
času udělat z toho svou zásluhu, když se neosvědčí, mohou se od toho distancovat a vina padne na nižší složky.
Gross Nezlobte se, ale nezradím přece sám sebe 
Baláš Zradíte!
Gross Jak toho dosáhnete?
Baláš lukáže na Kubšův sešitl Vidíte tento sešit? 
          Byl před chvilkou na váš protiprávní příkaz autentizován, ačkoliv není vůbec podchycen nákupním oddělením a je to tedy váš soukromý majetek. Víte, co to je? Zneužití úřední moci!
Gross Vy se neštítíte?
Baláš Kubši, štítíme se nebo ne?
IKubš zakroutí hlavou I
Samozřejmě, že ne! Když jde o člověka, neštítíme se ničeho!
Gross Vždyť jste mě k tomu podpisu sám donutil!
Baláš Jak? Nevzpomínám si 
Gross No přece těmi narážkami na řeči, které se tu vedou o tom
zatraceném razítku!
O tom bych, být vámi, nemluvil!
Proč ne?
Copak to nechápete? Nebýt této souvislosti, mohl byste tvrdit, že jste autentizaci sešitu podepsal z upřímné vůle vyjít vstříc našim úředníkům - což by vás sice neomlouvalo, ale aspoň váš čin nějak lidsky vysvětlovalo -, zatímco odvoláte-li se na tohle, přiznáte tím, že jste ten příkaz vydal jen z nicotné osobní zbabělosti: abyste uspal oprávněné dotazy na okolnosti celého případu s razítkem. Přičemž nebýt naopak vašeho autentizačního příkazu, mohl byste předstírat, že razítko jste si domů skutečně nosil z pracovních důvodů, zatímco podpisem tohoto příkazu jste přiznal své jasné vědomí viny ve věci razítka. Takže, jak vidíte, obě vaše viny jsou tak originálně navzájem propojeny, že jedna mnohonásobně umocňuje druhou, a zveřejnění okolnosti, o níž se domníváte, že je polehčující, nenechalo by už nikoho na pochybách o sku

Gross Baláš Gross Baláš

Gross

Baláš

Gross Baláš

Gross

tečných pohnutkách vašeho počínání. Tak co, dohodneme se? 
Dobrá, odstoupím tedy
Jenomže to právě nechceme!
A co tedy ode mne chcete?
Abyste podepsal dodatečný příkaz k zavádění a používání ptydepe v našem úřadě.
Říkal jste přece, že se ptydepe zavede i bez dodatečného příkazu - proč ho tedy teď potřebujete?
To je naše věc.
IDlouhá pauza I
ItišeJ Myslíte, že ptydepe skutečně zpřesní úřední styk?
Jsem rád, že se náš rozhovor dostává konečně do věcných kolejí. Kubši, podej kolegovi řediteli mléko!
IKubš podá Grossovi Hanino mléko, Gross mechanicky pijeJ
Tak podívejte: sám jistě nejlépe víte, co nedorozumění, domnělých křivd a nespravedlností je v sobě schopna soustředit
jedna jediná věta v přirozeném jazyku! Vždyť přirozený jazyk různým celkem přesným a jasným úředním pojmům, jako je například pojem "opatření", přikládá vždycky tolik nesprávných, tak říkajíc emocionálních přídechů, že tyto falešné přídechy jsou schopny načisto zkreslit nevinný a povýtce lidský obsah těchto pojmů. A řekněte upřímně: má pro vás nějaké takové přídechy slovo "mutarex"? Tak v.idíte! Jeto paradoxní, ale právě vnější zdánlivá odlidštěnost umělého jazyka zaručuje jeho skutečně humanistickou funkci! Až bude zavedeno ptydepe, nikdo už nebude mít falešný pocit, že mu je jakkoli křivděno tam, kde mu je naopak pomáháno, a všichni budou
proto daleko šťastnější -	.
IZadními dveřmi se vrací Hana s pytlíkem oříšků,
ukládá ho do tašky,
usedá a začíná se opět česat. Pauza I

Přesvědčili jste mě. Napište dodatečný příkaz k zavádění ptydepe do našeho úřadu a přineste mi ho k podpisu!

.c:
. Ba)áš Jsme' šťastni, kolego řediteli, že jste pochopil, potřebu doby. Těšíme se na další práci v našem úřadě pod vaším prozíravým vedením.
IBaláš l!J1ldává papír a klade ho před Grossem. Zde je příkaz, . který žádáte  - 
[Gross podepisuje.
Když skončí, Baláš s Kubšem
začnou tleskat, Gross také několikrát
nejistě tleskne, pak si všichni podávají
ruce a blahopřejí.
Baláš si bere podepsaný papír
Tak to bychom měli. Nemáš hlad, Kubši? IKubš zakroutí hlavou. Pauza I
Myslím, že teď budeme spolu velmi těsně spolupracovat -
Gross Bude to nutné - bez vaší pomoci bych se asi těžko orientoval v nové problematice. Zpočátku se dokonce asi nevyhneme tomu, že budeme tak říkajíc ředitelovat spolu 
Baláš Měl bych ještě lepší nápad: co abych byl já ředitelem a vy
	. mým náměstkem? Nebylo by to jednodušší? .
Gross Izmateněl'Říkaljste, že se těšíte na další práci pod mým pro
	zíravým vedením - 
	Baláš  Svou'prozíravost dobře uplatníte i ve funkci náměstka. Dojdu
	si pro své věci, buďte zatím tak laskav, ,kolego náměstku, a
	vystěhujte se z mého stolu!
Gross Prosím, kolego řediteli -
	Baláš Kubši, jdem!
IBaláš s Kubšem odejdou postranními dveřmi.
Gross skládá zvolna papíry,
ležící na stole,
a strká je do kapes. Pak sundává opatrně se zdi hasicí přístrojl
Zdá se, že věci vzaly rychlý spád 
Kolego náměstku -
Nemohljsem dělat nic jiného - otevřený odpor by znamenal
Gross Hana Gross

můj konec - takhle můžu aspoň leccos jako náměstek zachránit -
Hana Kolego náměstku 
	Gross A vůbec - kde stojí psáno, že se z toho ptydepe nevyklube
nakonec docela užitečná věc? Když to vezmeme celé inteligentně do rukou -
Kolego náměstku -
Co je?
Mohu na oběd?
Běžte!
IHana si rychle bere příbor
a odchází zadními dveřmi.
Postranními dveřmi přichází Baláš s Kubšem, Baláš nese hasicí přístroj,
přesně týž, jaký sundal Gross.
Gross se zastaví naposled uprostřed scény a dívá se smutně před sebel Ipro sebel Proč se nemůžu stát zase malým chlapcem! Začal
. bych docela jinak!
I Gross ještě vteřinku smutně stoji, pak se náhle obrátí a pomalu odchází - s hasicím přistrojem v náručí - zadnimi dveřmi.
Baláš mezitlm věši svůj hasicí přistroj na uvolněné misto,
Kubš vyndavá Z kapes různé papíry a rozkládá je po stole.
Oba pak usednou vedle sebe za stůl,
uvelebí se tu, ztichnou, načež se na sebe podivají a šťastně usmějí
Hana
Gross Hana Gross
KONEC ČTVRTÉHO OBRAZU

PÁTÝ OBRAZ
Ptydepové učiliště. Perina opět přednáší, jsou tu však už jenom tři úředníci mezi nimi Ka1ous.
Perina Přirozené jazyky historicky vznikly pravděpodobně vývojem z neartikulovaných skřeků, vyjadřujících základní reakce primitivní bytosti na okolní svět. Nejstarší skupinou slov jsou tedy citoslovce - interjekce. Citoslovce jsou mimoto v ptydepe neobyčejně jednoduchou kapitolou, což je pochopitelné vzhledem k jejich poměrně malé frekvenci v úředním styku. Z těchto důvodů kladou osnovy výklad citoslovců už do několika prvních lekcí. Nuže k citoslovcům: jako každé jiné slovo přirozeného jazyka, tak i každé .citoslovce má v ptydepe několik ekvivalentů, diferencujících jeho různé významové odstíny. Zatím se budeme sice učit u každého citoslovce pouze jeden - ten nejběžnější - ptydepový tvar, přesto vám ale - na ukázku - ukáži na citoslovci "baf", jak je i v této okrajové oblasti ptydepe bohaté a přesné.
IZadnlmi dveřmi vstoupl Gross s hasicím
pflstrojem v náručl,
míří k postrannlm dveřím,
u nich se ale zvolna zastavl,
chvlli pfemýšll, pak
se obráti k Perinovil
Kolego učiteli -
Co je?
Nechci rušit, ale mám tu náhodou při ruce jakýsi ptydepový textík - nebylo by dobré, jen tak pro osvěžení, kdyby se tady kolegové seznámili s vnějším vzhledem ptydepe? Kdybyste to přečetl a pak případně přeložil, mohlo by to mít svůj význam -
Perina Pokud jde o ukázku ptydepového textu, mám připravenu
	svoji schválenou ukázku. Ale i váš text jsem ochoten pro zají
	Gross
Perina
	Gross

mavost přečíst, ovšem až si ověřím, že máte k ptydepe skutečně vážný vztah a nejde vám jen o zdržení výuky. Posaďte se!
, IGross - překvapen - usedá na volnou židli, přístroj si pokládá na
	klín I	,	
"Baf" se užívá v úřední praxi - obecně řečeno - když chce
jeden úředník vyjádřit' předstírané ohrožení jiného úředníka.
Vyjadřuje-li předstírané ohrožení úředníka, který není skryt
a ohrožení neočekává, úředník, který je sám skryt, řekne se "baf" "gedynrelom". ;,Osonfterte" se používá ve zcela stejné situaci, pokud druhý úředník ohrožení očekává. "Eg gynd y trojadus" používá odkrytý úředník k předstíranému ohrožení
. druhého odkrytého úředníka, pokud je to žertem. "Eg jeht kuz" znamená v podstatě totéž, pokud to ovšem není žertem. ,;Y siste etordyf" používá nadřízený úředník k vyzkoušení ostražitosti podřízeného. "Y xap tsaror najx" používá zase podřízený vůči nadřízenému, ale pouze ve dnech k tomu vyhrazených. A teď si zjistím, jak jste dávali pozor. Jak se v ptydepe řekne "baf", vyjadřuje-li skrytý úředník předstírané'óhrožení neskrytého úředníka, který ohrožení neočekává? Kalous!
Kalous I vstane I Gedynrelom. I Usedne I .	.
Perina Správně! A pokud druhý úředník ohrožení očekává -
	lukáže na Grosse I
	Gross [vstane[ Ohrožení neskrytého úředníka?
Perina Ano.
	Gross Který ohrožení očekává?
Perina Ano.
	Gross A původce je skryt?
Perina Aho.
	Gross Aha - aha - no tak to se řekne ,-- to se řekne - hergot, teď
	jsem to měl na jazyku!	., ,
Perina . Kalous, víte to? 
Kalous I vstane I Osonfterte. ,I Usednej 
Perina No prosím, že to jde!. Tak něco jiného - třeba, jak řekne
".

. Gross Perina
	Gross
Perina
	Gross
Perina
	Gross
Perina
	Gross
Perina Kalous Perina
	Gross
Perina
	Gross
Perina
	Gross
Perina Kalous Perina
Gross Perina
"baf" nadřízený úředník, když chce vyzkoušet ostražitost
. podřízeného!

 Nadřízený úředník?
Ano.' .
Ostražitost podřízeného?
Ano.
Tak to náhodou vím!
Jak se to tedy řekne?
Jde o citoslovce "baf", ano?
Ano.
Určitě to vím - jenom si v tomhle okamžiku nemůžu vzpomenout 

Tak Kalous!
I vstane I Ysiste etordyf. IUsednel
Správně, Kalous! Tak do třetice všeho dobrého: řekněte mi 
řekněte mi třeba, jak řekne "baf" odkrytý úředník, chce-li vy
jádřit předstírané ohrožení jiného odkrytého úředníka, a není - li 
to přitom myšleno jako žert!
Tak tohle nevím!
Napovím vám: eg 
Eg - eg - eg -
Jeht -
Ano, už si vzpomínám! Eg jeht!
Špatně! Kalous, řekněte mu to!
I vstane I Eg jeht kuz. I UsedneJ
Správně! Eg jeht nic neznamená, jsou to jen dvě podslova slova eg jeht kuz.
	Třetí podslovo mi uniklo :-.	'
Bohužel vám unikla i dvě první podslova, stejně jako vůbec všechna ptydepová slova, která jsem vás před chvílí učil.
. Přihlédneme~li k tomu, že citoslovce jsou nejjednodušší partií z ptydepe a že mé požadavky byly skutečně minimální, musíme dojít k závěru, že ve vašem případě nejde pouze o běžnou

Gross

Perina

Kalous P erina

nepozornost nebo lajdáctví, ale o ten druh neschopnosti naučit se cokoli z ptydepe, který pramení ze skryté nevíry v jeho smysl. Za těchto okolností ovšem nevím, proč bych měl právě vám vycházet vstříc četbou nebo dokonce překladem neschválené ukázky! Chozup puzuk bojt!
To je řečí pro tři slovíčka 
IGross - přístroj v náručí - odchází postranními dveňnil 
Pokračuji. Kalous, dovedl byste mi říct, jak zvolá v ptydepe "baf" podřízený úředník na nadřízeného ve dnech k tomu vyhrazených?
I vstane I Yxap tsaror najx. IUsednel
Správně, Kalous! Máte jedničku!

KONEC  PÁTÉHO OBRAZU

ŠESTÝ OBRAZ

Sekretariát překladatelského střediska. Místnost je prázdná, doléhá sem jen hluk oslavy. Veselé hlasy, smích, cinkání sklenic, pijácký zpěv. Občas zazní hluk silněji, občas se vzdálí. Zadními dveřmi rychle vstoupí Gross s hasicím přístrojem v náruči. Zastaví se uprostřed mistnosti, rozhliží se, naslouchá. Po chvíli postaví přístroj na zem a nejistě usedne. Delší pauza. Pak zadními dveřmi vstoupí Marie, nese síťovku plnou citrónů, míří k postranním dveřím. Gross ihned vstane.

Marie Gross

. Marie Helena

Dobrý den Dobrý den -
IMarie odejde postrannlmi dveňnil
Iza scénoul Tady jsou ty citróny, kolegyně předsedkyně.

Iza scénoul Dejte mi to támhle k věšáku!
IMarie se po chvilce vrátí postrannlmi dveňni s prázdnou síťovkou, usedne ke svému stolu a úřaduje. Gross take usednel

Gross Marie Gross Marie

Marie Gross Marie Gross Marie Gross Marie Gross

Marie

Helena

Gross Jirka Gross Jirka

Gross Jirka Gross Jirka Gross Jirka

Kolegyně předsedkyně je vedle?
Ano, oslavují tam narozeniny kolegy Klátila.
Myslíte, že by přišla - na okamžik?
Zeptám se 
IMarie odejde postranními dveřmi, po chvilce se vrátíJ
Kolego řediteli -
Ano?
Vy už nejste ředitelem?
Jsem teď náměstkem ředitele.
Co to?
Ale tak - vyměnili jsme si to s kolegou Balášem 
Náměstek je také odpovědná funkce!
Že jo? Dokonce v určitém smyslu odpovědnější než ředitel! Vím například, že když jsem byl ředitelem, řešil některé nejzávažnější věci za mě můj náměstek! Kolegyně přijde?

Musíte chvilku počkat -
IPostranními dveřmi nahlédne Helena, Gross rychle vstaneJ
I Marii I Prosím vás, na okamžik 
JMarie odejde s Helenou postranními dveřmi, Gross zvolna zase usedá. Dlouhá pauza, odvedle Je slyšet hlasitý zpěv a hluk zábavy'. Po chvíli se opět poněkud ztišíj
Pozorovateli -
Iza scénou J No?
Na věky dobrý-
Iza scénouJ Nojó -
IPauza, hluk zábaryl
Pozorovateli -
Iza scénou I Co je zas? Vy neoslavujete? Iza scénouJ 
Sleduji oslavu štěrbinou. Vypadá to na dlouhé lokte?
~ Iza scénouJ Vizoura už dopili -

Gross Jo?
	IPauza, zpěv za scénou se změni ve voláni I
	Hlasy Iza scénou I Živijó! Živijó! Živijó! ,-- - )
	I Volání vyvrcholí všeobec,,:ým smíchem,	~.
	ten však rychle opadává, hlasy se vzdalují,
pozdravy, pak vše utichne - oslava skončila.
Po chvilce přicházejí postrannimi dveřmi Mašát a Kunc.
Jsou v živém rozhovoru, usedají I
Kunc Styděla se?
Mašát Ze začátku. Pak ale -
Kunc To s tím xachaj ybul sis ale vymyslel!
Mašát Bylo to tak do slova a do písmene! A kdybych se nebál, že
	kojufer bzal gaftre, mohlo dojít i k luhof dyboroch!
	Kunc Kolik jí je?
Mašát Šestnáct.
	Kunc Právě takové mě nejvíc přitahují!
Mašát Já radši mladší -
	Kunc A ráno?
Mašát Kafe a k němu perník.
	Kunc Vida, perník!
	IPostranními dveřmi vstoupí Helenal
Helena Tak co, kluci - neuděláme si kafe?
Mašát To je nápad! Kde je Marie?
Kunc Naše poupátko? To by měl vědět tuhle náměstek!
Gross Já?
Kunc No jen nezapírejte! Víme dobře, že po ní jedete!
Gross No dovolte!
Kunc Říkal jste jí brouku, pozorovatel to slyšel.
Jirka Iza scénou I Ty musíš, Honzo, všechno shodit!
	Kunc Hele, hlídej a mlč, jo !	'-
Mašát No tak, mládenci! Jvolál Marie! 
Helena Nech ji, žehlí mi spodničku. Udělám kafe sama. I Volá k po
	strannim dveřím I Kde máte vařič?

IPostranními dveřmi přibíhá Marie s žehličkou v ruce,
l!Jndává ze zásuvky rychlovařič a odbíhá zpětl
Mašát I Grossovil Nebudete se na nás zlobit, kolego náměstku, když nedostanete kafe? Máme ho totiž málo, vystačí tak tak pro nás -
Gross To nevadí, nemám ani chuť - .
Mašát Tak Heleno, kolega náměstek kávu nechce, udělej tři, ale pro
	mě dvojitou! IKuncovil Co říkáš, doktore - dáme si ke kafi
	doutníček?
Kunc Máš? 
Gross Kolegyně předsedkyně -  
Helena Ivolá k postranním dveřím I Kafe je kde?
I Opět přibíhá Marie s žehličkou v ruce a
'l!Yndává Z jiné zásuvky kávu. Ihned odbíhá zpět.
Mašát nabízí Kuncovi doutníky I

Kolegyně předsedkyně 
To nejsou ledajaké!
Ibere sil Dík!
IMašát si také bere, oba si odborně
zapalují.-Gross to uvidí, nejprve se - jako obvykle - 
	prohledává,"pjak vyndá bankovku a strká ji Mašátovil
Gross Směl bych - taky -
Mašát Nedoporučuji vám to, kolego náměstku, jsou strašně silné,
	nejste na to zvyklý, určitě byste se zakuckal -
	Gross Jen jeden -	"--.	.
Mašát Myslím to vážně. Byl byste sám proti sobě.
IGross zklamaně zastrčí peníze. Mašát a Kunc 1abužnicky kouří I Kolegyně předsedkyně 
Říkej mi Helčo. Co je?
Kolegyně Helčo, u vás mohou - jak jsem slyšel - úředníci dostat materiály nutné k povolení překladu z ptydepe. 
Mašát Husa, vizour,a pak takovej doutník - to si dám líbit! 
Kunc Řeknu ti - má říz!
Gross Mašát Kunc
	Gross
Helena
	Gross

	I
	Gross Povídám - u vás lze dostat materiály nutné k povolení pře
	kladu -
Helena Ivolá k postrannlm dveřím I Kam chodíte pro vodu?
Marie Iza scénou I Já dojdu!
IMarie přibíhá postrannlmi dveřmi, žehličku v ruce,"" bere odněkud
	kastrůlek a odblM zadními dveřmi I	
I Grossovil Cože?
U vás lze dostat materiály nutné k povolení překladu- ----
Vydám je každému, kdo nedostal v poslední době vyrozumění
	psané v ptydepe. 
Proč?
Aby ne! -
Povídám - proč s tQuto výjimkou?
Ivolá k zadním dveřím I Kde máte šálky?
Iza scénou I Hned to bude .
IMarie přiblhá zadními dveřmi s žehličkou
a kastrůlkem s vodou. Do vodyy vkládá vařič,
zapíná do zásuvky,
rychle vyndává odněkud šálky a lžičku, podává je Heleně
a pak odbíhá postrannlmi dveřmi.
Helena dává lžičkou kávu do šálků I
Helena I Grossovi I Cože?
	Gross Proč s touto výjimkou?
Helena Nemohu přece vydat osobně evidenční materiály, když nevím,
	zda nejsou v rozporu se závěry z poslední inventarizace -
	Gross A to by nešlo, aby vám dal úředník své vyrozumění k na
	hlédnutí?
Mašát Nebožtík Ilja Breiský kouřil jen tyhle! A že to byl nějaký
	gurmán! .
	Kunc Škoda ho!
	Gross Povídám - to by nešlo, aby vám dal úředník své vyrozumění
	k nahlédnutí?	.
Helena
	Gross
Helena
Gross Kunc
Mašát
	Gross
Helena
	Marie

Helena Ivolá k postrannlm dveřlml Cukr!	I
	JMarie - s žehličkou - přiblhá postrannlmi dveřmi, podává odněkud
	pytllk a opět odblhá zpětl
	JGrossovil Cože?
	Gross To by nešlo, aby vám dal úředník své vyrozumění k na
	hlédnutí?
Helena Nesmím překládat žádné ptydepové texty. IK postrannlm dve řfml Bude stačit?
Iza scénoul V šuplíku je ještě pytlík 
A co má tedy úředník v takovém případě dělat?
Breiský taky
.
rád husu, viď?
I
Ilja? Umlátil by se po ní!
Povídám"":'" co má tedy úředník v takovém případi dělat?
Helena Ivolá k postrannlm dveřfml Voda se vaří!
IPostrannlmi dveřmi přiblhá Marie, stavl žehličku na zem, vyplnl vařič, l!JtahuJe ho Z kastrůlku a vodu rozlévá do šálků I
I Grossovi I Cože?
Gross Co má tedy úředník v takovém případě dělat?
Helena Může si nechat své vyrozumění přeložit. Mládenci, dnes máte kafe jako hyp nagyp!
IMarie ro.<;nášl šálky - Mašátovi, Kuncovi, Heleně. Pak bere žehli ku a zase odblhá postrannlmi dveřmi I
Kunc Nagyp avalyx?
Helena N agyp hayfazut!
IMašát, Kunc a Helena si půjčuJl ltičku,
podávaJl si cukr a labužnicky popije}l kávu,
zcela pohrouženi do ptydepové konverzace.
Gross - stále zoufale}šl 
obrad se Z Jednoho na druhého I
Gross Kolego Mašáte 
Mašát . Hayfazut gyp andaxe. Prosím? 
Kunc Andaxe bel jok andaxe zep?
Marie Gross Kunc
Mašát Gross

Gross

Helena
	Mašát
	Gross
	Kunc
Helena
	Gross

Mašát Kunc Gross
Helena
	Mašát
	Gross

	Kunc
Helena
	Mašát
	Kunc
Helena
	Mašát
	Kunc
Helena
	Mašát
	Kunc
	Gross

K překladu z ptydepe žádáte povolení tady od kolegy doktora -

Andaxe zep.
Ejch tut zep. Notut?
Kolego doktore -
Gavych ejch lagorax. Prosím?
Lagorax nagyp.
K vydání povolení žádáte materiály tuhle od kolegyně Heleny -

Lagorys nabarof dy Ilja Breiský cef o abagan.
Mavolde abagan?
Kolegyně Heleno -
Abagan fajfor! Prosím?
Fajfor? Nu rachaj?
Materiály vydáte, teprve až bude mít úředník přeloženo vyrozumění -
Rachaj gun.
Gun znojvep?
Znojvep yj.
Yj rachaj?
Rachaj gun!
Gun znojvep?
Znojvep yj.
Yj rachaj?
Rachaj gun!
Gun znojvep?
/vykřikne/Ticho!
I V tom okamžiku všichni ztichnou a vstanou, ovšem ne kvůli Grossovi, ale proto, že do místnosti právě zadními dveřmi tiše vstoupili Baláš s Kubšem. Gross je nevidí - je k nim obrácen zády1
Jsem náměstek ředitele a žádám, abych byl respektován. Můžete se posadit.
I Všichni samozřejmě stojí dál.

Postrann{mi dveřmi přichází nic netušící Marie přes ruku nese vyIžehlenou spodničku.
Když vidí situaci,
l!)Iděšeně ji zmačká za zády a postav{ se jako ostatní!
Jak jsem právě zjistil, může být úředníkovi našeho úřadu, který obdržel v poslední době ptydepové vyrozumění, přeložen ptydepový text v nejlepším případě až tehdy, kdy bude mít přeloženo své vyrozumění. Ale co když tento úředník chce, aby mu 'bylo přeloženo právě jeho vyrozumění? Nejde to, protože jeho vyrozumění není dosud oficiálně přeloženo! Čili: co se praví v našem vyrozumění, se můžeme dozvědět jen tehdy, když to víme. Cítíte ten paradox? A já se vás ptám: co má dělat prostý pracovník našeho úřadu - ať už běží o kohokoliv - aby se dostal z tohoto začarovaného kruhu?
! Vteřinu je hrobové ticho, pak promluví Baláš!
Baláš Naučit se ptydepe, kolego náměstku! K ostatníml Můžete se posadit.
I Všichni si okamžitě sednou, pauza.
Marie - spodničku stále ukrývajíc za zády 
přeběhne l!)Ilekaně na své misto za stůll
Gross Itišel Vy jste tady?
Baláš Teprve chvíli -
Gross Nic jsem neslyšel - 
Baláš Vstoupili jsme tiše.
Gross Promiňte, prosím, že jsem -
	Baláš Jsou věci, kolego náměstku, které se nedají prominout. A když
někdo v údobí, kdy celý náš úřad vede statečný boj za prosazení a zavedení ptydepe, mluví s tak škodolibým důrazem a potměšilou ironií v souvislosti s činností našich úředníků o jakémsi - cituji doslova - "začarovaném kruhu", pak je to něco, co už vůbec prominout nelze.
Gross Když dovolíte, kolego řediteli, to, na co jsem si dovolil po
	ukázat, to je prostě fakt -

/

Baláš

Gross

Baláš

Helena

No a? Přece nebudeme padat na kolena před fakty! IDlouhá pauza, pak se ozve Gross tichjm, zlomenjm hlasem I
Přiznávám v celém rozsahu svou vinu a uvědomuji si plně důsledky, které z ní pro mě plynou. Své přiznání rozšiřuji ještě o udání na sebe sama, že jsem dal protiprávní příkaz k podvodné autenfizaci svého soukromého sešitu, čímž jsem se dopustil zneužití úřední moci. Učinil jsem tak proto, abych odvrátil pozornost od skutečnosti, že jsem odcizil razítko s bankovním spojením, abych je použil pro svou osobní potřebu. Žádám, abych byl co nejpřísněji potrestán!

Myslím, že není za těchto okolností udržitelné, abyste nadále setrvával v našem úřadě. Co říkáš, Kubši?
IKubš přitakál
Určitě ne. Dostavte se zítra ráno do mé kanceláře. Vyřídíme formality spojené s vaším odchodem. Izvolál Jirko, vylez. Budeš dělat náměstka. I Ostatními Můžete se rozejít! Kubši,
jdem!
IBaláš s Kubšem odejdou zadními dveřmi,
Mašát, Kunc a Helena postranními.
Gross stojí uprostřed scény
a nehnutě zírá před sebe.
Marie se na něho mlčky dívá,
zdá se, že by mu chtěla nějak pomoci.
Pak vezme krabici s doutníky
a nesměle mu nabídne.
Postranními dveřmi nahlédne Helena I
I Marii I Prý mají naproti melouny, přineste mi jich deset! Když budete rychlá, dostanete ochutnat!
IHelena zmiz{, Marie rychle odloží doutníky,.
vezme síťovku a odkvapí zadními dveřmi.
Gross svěsí hlavu, vezme svůj hasicí přístroj a pomalu a vážně odchází
zadními dveřmi. Ve zdi se zároveň otevíraj{ tajná dvířka a
a z nich se souká 

po kolenou a pozpátku - Jirka.
Kdyžje ceij na 'scéně, napřímí se, protáhne, -šVihácky se upraví, pak vezme Z krabice doutník, zaPálí si ho a důstojně odchází
zádními dveřmil

KONEC ŠESTÉHO OBRAZU

PŘESTÁVKA

SEDMÝ OBRAZ

Kancelář ředitele. Za stolem sedí Baláš a třídí poštu, jako Gross na začátku hry. Vedle něho sedí Kubš a hledí bez zájmu do nějakých papírů. U jednoho dopisu se Baláš najednou zarazí, zakroutí hlavou a pak si ho začne číst nahlas.

Baláš

Mašát

Baláš

lčtel Ar ok utuh d utoked yle umobert ehosume, ragedv dy, orts uner re kyrg ydnek, vyla edyvz uzed, ladnyvk ref
unyket yles - '
IBaláš odloží dopis, váhá, pak se obrátí na Kubšel
Ty neumíš ptydepe, viď?
IKubš zakroutí hlavou I
Už ses to taky moh naučit!
\postranními dveřmi nahlédne Mašátl
Promiňte, že ruším - IKubšovil Vašíku, mohl bys na okamžik?
IKubš rychle vstane a odchází s Mašátem postranními dveřmi.
Baláš se za nimi chvilku překvapeně dívá,
zadními dveřmi mezitím tiše vstoupí Gross s hasicím přístrojem v náručíj

 Ipro sebel Vašíku?

IBaláš zakroutí nechápavě hlavou, pak se opět zahledí do svého dopisu. Po chvilce se nesměle ozve Gross I
Dobrý den 
Jlekne se, pakl Vy jste tady?
Teprve chvíli 
Co chcete?
Kolego řediteli, měl jsem dnes za vámi přijít - kvůli svému odchodu z našeho úřadu -
Baláš Teď nemám čas, přijďte za chvíli 
Gross Promiňte, děkuji,-přijdu 
	IGross rychle pýcou~á zadními dveřmi.
	Postranními dveřmz se vrátí Kubš a usedne na své mlstol
Baláš Co chtěl?
IKubš naznačí, že nic důležitého..
Baláš pochybovačně ~avrtí)hlavou
a zahledí se opět do siní~ dopisu.
Zadními dveřmi vstoupí Hana v kabátě a s taškou I
Hana Dobré jitro -
	Baláš Inevzhlédnuvl Dobré jitro -
IHana si odloží kabát na věšák,
usedne na své mlsto
a začne se česat. Baláš se k ní po chvilce obrátí I
Haničko -
Hana Prosím, kolego řediteli?
Baláš Vy umíte ptydepe, že jo?
Hana Bohužel ne.
Baláš J akto? Copak nechodíte do ptydepového učiliště?
Hana Chodila jsem tam, ale musela jsem toho nechat. Mohu si dojít
pro mléko?
Proč?
Nestačila jsem na to. Mohu si dojít pro mléko?
Že se nestydíte! Sekretářka ředitele a nemůže se naučit ptydepe!
Gross Baláš Gross Baláš Gross
Baláš Hana Baláš

Hana Mohu si dojít pro mléko?
Baláš Běžte!
IHana si bere láhev a rychle odchází zadními dveřmi I
Doufám, že s tebou to takhle nedopadne!
IKubš se zatváfí rozpačitě. Postrannlmi dveřmi nahlédne Kuncl
Kunc Buď zdráv, kolego řediteli! Můžeš mi na chvilku pustit tuhle
Vašíka? 
Baláš Pro mě za mě 
Kunc Děkuji, buď zdráv!
IKunc pokyne Kubšom, ten rychle vstane
a oba odťjdou postrannlmi dveřmi.
Baláš se za nimi popuzeně dlvá,
zadními dveřmi mezitím tiše vstoupí Gross
s hasiclm přístrojem I
Ipro sebel Vašíku! Vašíku! Vašíku!
	IZahledl se opět do svého dopisu I
Gross Dobrý den 
Baláš Vy jste tu zas?
Gross Říkal jste, kolego řediteli, že mám přijít za chvilku 
Baláš Tím jsem nemyslel takhle krátkou chvilku!
Gross Tak promiňte, přijdu později, promiňte 
I Gross couvá ke dvefím I
Baláš Poslyšte -
Gross Prosím, kolego řediteli? 
Baláš Vlastně nic 
Gross Přál jste si něco?
Baláš Ne, ne, můžete jít -
IGross 1!)!couvá zadnlmi dveřmi. Postrannlmi dveřmi se vrací Kubš
a usedá na své mistol Co chtěl?
IKubš se zatváfí neurčitěl
Nelíbí se mi, že tě tak důvěrně oslovují -
IKubš rozpačitě krčí rameny. Zadními dveřmi se vrací Hana s mlékem, napije se, pak pokračuje v česání. Pauza I

IHaněl To je to ptydepe tak těžké?
Klade nesmírné nároky na paměť, kolego řediteli.
Když to můžou zvládnout jiní -
Zvládne to málokdo, kolego řediteli, většina úředníků už musela studia zanechat.
Kdyby toho nechali všichni, vy máte vytrvat!
Vždyť vy jste také po první lekci odpadl, kolego řediteli! 
To je něco jiného! Já studium přerušil z pracovních důvodů! Anebo si myslíte, že to je jen tak - řídit tenhle kolos? A ještě v téhle době? Jen to pojďte zkusit a uvidíte!
Hana Ptydepe je ale skutečně neobyčejně náročné, kolego řediteli. Prý je založeno na pochybných principech. Mohu si dojít pro housky?
Kdo to řekl?
Tuhle kolega Kubš 
Ten jistě ne! A když, tak jen z legrace! A kdo u nás vlastně ptydepe opravdu umí?
Hana Jedině kolega učitel a kolegové z překladatelského střediska, kolego řediteli. Mohu si dojít pro housky?
No prosím! A pak že to není v lidských silách!
Mohu si dojít pro housky?
Běžte!
IHana si bere sí(ovku a odchází zadními dveřmi.
Sotvaodejde, obrátí se Baláš vztekle na Kubšel
Baláš Moc žvaníš, moc!!
	IPost~an1i{mi dveřmi nahlédne HelenaJ
Helena Nazdar, děcka! IKubšovil Vašíku, prosím tě IKubš rychle vstane a odchází I
Zatím čau!
IHelena a Kubš odejdou postranními dveřmi.
Baláš vztekle vyskočí,
nezpozoruje, že zadními dveřmi opět tiše vstoupil Gross
s hasicím přístrojemj
Baláš Hana Baláš Hana
Baláš Hana Baláš
Baláš Hana Baláš
Baláš Hana Baláš

Baláš Ipro sebe I Já mu dám Vašíku!
IBaláš usedne, zadívá se opět do svého dopisu. Pauza. Pak se ozve Grossl
Dobrý den 
Vy jste tu zas?
Říkal jste, kolego řediteli, že mám přijít za chvilku 
Tím jsem nemyslel takhle krátkou chvilku!
Tak promiňte, přijdu později, promiňte -
IGross couvá ke dveřím I
Baláš Poslyšte 
Gross Prosím, kolego řediteli?
Baláš Vlastně nic -
Gross Přál jste si něco?	.
.Baláš Jen jsem vám chtěl říct, že jsem to včera asi trošku přehnal -
to víte, byla tam spousta lidí, nevěděl jsem, kdo je mezi nimi -
	taky nervy jsem měl už trochu pocuchané po tom všem -
Gross Děkuji - jste laskav - děkuji - ta výpověď ale platí, že? 
Baláš Výpověď? Notak pro tentokrát snad nebude nutné sahat k tak
drastickým opatřením. Náměstka přirozeně už dělat nemůžete -
Gross Přirozeně -
Baláš Ale měl bych pro vás jinou možnost -
Gross Vážně? Jakou?	.
Baláš Uvolnilo se místo pozorovatele 
Gross Myslíte, že bych to svedl?	.
Baláš Zatím vás tam dám na zkoušku. Uvidíme, jak to půjde -
Gross Jste tak laskav, kolego řediteli! Kdy mohu nastoupit? 
Baláš Třeba ihned -
Gross Děkuji vám, kolego řediteli, srdečně děkuji!
IGross vycouvá zadními dveřmi. Postranními dvefmi se vrací Kubš a usedá na své místo I
Baláš Co chtěla?
	IKubš se neurlitě zatváří I
Gross Baláš Gross Baláš Gross

Nezahrávej si se mnou!
IZadnlmi dveřmi se vracl Hana se sltovkou
plnou housek. Ukládá je do tašky, usedá a opět se češel
IHaněl Kdo ještě říká, že je ptydepe založeno na pochybných principech?
Všichni mimo vás, kolego řediteli.
Nepřehánějte!
Skutečně.
A co ještě říkají?
Ze na to taky přijdete, prý to je jenom otázka času.
No vidíte! A tohle má člověk za všechno, co pro ně udělal!
IBaláš podává Haně svůj dopisl
Nepoznáte aspoň, čeho se to může týkat?
Hana Ipřeletl dopis očima I To by mohlo být buďto vyrozumění
o poslední inventarizaci -
Baláš To těžko - 
Hana Anebo nějaký protest.
Baláš Jaký protest?
Hana To nevím.
Baláš Proč by to měl být zrovna protest?
Hana Rozkřiklo se prý, že protesty, psané v ptydepe, mají při pro
	jednávání přednost.
Baláš Odkud to máte? 
Hana Slyšela jsem to dneska v pekárně. 
Baláš Jestli si někdo vzpomněl, že bude protestovat, 
          tak  odcházím na oběd -
i
	IBaláš popadnesvůj dopis a odcház{ zadnlmi dveřmi I
Hana /volá za ním/Nechte si chutnat, kolego řediteli, je dneska
	guláš!
Hana Baláš Hana
Baláš Hana Baláš
KONEC SEDMÉHO OBRAZU

OSMÝ OBRAZ
Ptydepové učiliště. Vše jako minule, jen s tímm rozdílem, že Perina teď přednáší pro jediného úředníka - Kalouse. Ostatní židle jsou prázdné.
Perina A nyní vyjmenuji - čistě pro první orientaci -některé nejběžnější ptydepové citoslovce. Nuže: naš.e „ach“ se řekne
zukybaj, naše „au“ se řekne bykur, naše ou se řekne hayf dy
doretob, n4Šeiri0e.b-se\řekne bolypak jui, citoslovce údivu jé
	I	"	,	.
se řekne zykfnašéUéj~/hení ovšem zykzyk, jak mi někteří žáci
nesprávně říkají, ~zykzym 
IZadními dveřmi vstoupí Gross s hasicím přístrojem, projde místnost! a odejde postranními dveřmi I
- jémine se řekne varylagyf-y~ de solas, nebo také někdy, to ovšem vzácněji, boryba6..,5E.9-f'5ak<? symbol výstřelu nebo
nějaké rány je hetegyx ujhoby;paf ale ve smyslu hovorovéhO
'.j
výrazu pro údiv je maluz rog.Oj 'se řekne hatum.
Kalous Ihlásí se I	Prosím -	"
Perina Prosím?
	Kalous I vstane I Mohl byste nám říct, jak se řekne v ptydepe hop?
, I
Perina Mykl.	/
Kalous D3.~uji. I Usedne I
Perin~./P~sqe řekne cetudap, h~lse řekne vamyl, básnické ó je v P
..
ty
"dťpé' hrulugyp. ~~e 'pf;kládá většinou jako lymr, i když já
bych dal přednost\1razu mryb uputr. Naše důležité; huri' se
v ptydepe řekne frnygko jefr dabux altep dy savarub-"goz terexes. A taď malá prověrka paměti! Jémine?
IKalous se hlásí I
Kalous!
Kalous I vstane I Varylagufyb de solas. I usedne I
	Perina Oj?
	IKalous se hlásí I
	Kalous! I

. Kalous I vstane I Hatum. jUsednel
	Perina Psst?
	IKalous se hlásí I
	Kalous!
Kalous Jvstanel Cetudap. I Usedne I
	Perina Paf?
Kalous Jako symbol výstřelu?
Perina Ne, ve smyslu hovorového výrazu pro údiv! IKalous se hlásil Kalous!
I vstane I Maluz rog.
lopravuje výslovnostl Maluz
Maluz 
Maluz 
Maluz 
Poslouchejte dobře: m a I u z Maluz 
S výslovností jste na tom špatně. Jak se řekne jé? Zyk.
Ajéje?
Zykzyk.
Zykzym!
Promiňte, zapomněl jsem 
I vane, Ivane - Hopsa!
To jsme, prosím, ještě neprobírali 
Nevymlouvejte se! Prostě to nevíte! Hurá! 
Frnygko jefr dabux altep dy savarub gop terexes. Zase špatně! Goz terexes!
Totiž goz terexes 
Takové důležité slovíčko! Ne, ne, Kalous, takhle bychom si nerozuměli. Vkládal jsem do vás tolik nadějí a vy jste mě co? No? No zklamal! Ano, zklamal! Ne, ne, takhle by to dál co? No? No nešlo! Určitě ne! To bychom tady z toho za chvilku měli co? No? No odpovězte!
Kalous Perina Kalous Perina Kalous Perina

Kalous Perina Kalous Perina Kalous Perina Kalous Perina Kalous Perina Kalous Perina 

Kalous Perina Kalous Perina Kalous Perina Kalous Perina
Nevím -
Jen se namáhejte!
Mateřskou školku?
Ne.
Polepšovnu?
Ne.
Holubník?
No samozřejmě, holubník! Ne, ne, za těchto okolností nemůžete pokračovat ve studiu! To byste mi jen brzdil výuku
	a zdržoval ostatní. Opusťte, prosím, učebnu!	.
jKalous si bere aktovku a smutně odchází zadními dveřmi I '
Ik prázdné scéněl Pokračuji ve výkladu. Haló se řekne trevunt,
~ --vida překládáme kavlyz ubahaj kupit,  hele se řekne hotto
	gaborte,  uf překládáme -
KONEC OSMÉHO OBRAZU
DEVÁTÝ OBRAZ
Sekretariát překladatelského střediska. Místnost je chvilku prázdná, pak zadními dveřmi vstoupí Marie se síťovkou plnou cibule, projde a odejde postranními dveřmi.
Marie Helena
Iza scénoul Tady je ta cibule, kolegyně předsedkyně. Iza scénoul Dejte mi to támhle ke skříni!
IMarie se vrátí postranními dveřmi
s prázdnou sítovkou, usedne ke stolu a chvilku úřaduje. Pak se několikrát rozhlédne,
načež l!Yndá ze zásuvky zrcátko, postaví je před sebe,
pak l!Yndá opatrně novj klobouček,
nasadí si ho a před zrcátkem zkouší I

Gross

Marie Gross Marie Gross

Marie Gross

Marie Gross Marie Gross Marie

Gross Marie Gross

Marie Gross Marie

Helena.

Iza scénou I Sluší vám 
IMarie se lekne, rychle si strhne klobouček, nacpe ho do zásuvky, schová zrcátko a vyplašeně se rozhlíží I
Iza scénoul Nebojte se - to jsem já - Gross 
loddychne si, pakl Kde to jste?
Iza scénou I Dělám tady teď pozorovatele 
Vy? Ne!
Iza scénou I Ano. Baláš ustoupil od výpovědi a nechal mě tady, zatím na zkoušku.
Vy? Pozorovatele?
Iza scénou I Opravdu! A je to dokonce pro mě za daných okolností nejlepší řešení! Jen co si zvyknu na ten stísněný prostor -

No vidíte - a já vám sehnala místo!
Iza scénoul Skutečně? Jaké?
U divadla.
Iza scénou I Vždyť já neumím hrát!
Něco malého byste svedl. Vždycky se objeví role nějakého toho sluhy, posla nebo dělníka! A v nejhorším byste mohl napovídat -

Iza scénou I To leda! Vy máte k divadlu nějaký užší vztah? 
Mám u divadla bratra.
Iza scénou I Jste hodná 
IPauzal
Iza scénou I Marie -
Prosím?
Iza scénoul. Je to zvláštní - musím se na vás pořád dívat 
Kolego -
IPostranními dveřmi nahlédne Helena I
Prý mají naproti citróny, doneste mi jich kilo 
IMarie vezme ze zásuvky síťovku a odkvapí zadními dveřmi.
Helena zmizí. Krátká pauza,
pak zadními dveřmi vstoupí energicky Baláš.

Rozhlédne se, prohledá kapsy, cigarety však nenajde.
Pak se obrátí k tajnjm dvířkám I
Jste tam?
Iza scénou I Samozřejmě, kolego řediteli!
	A jak to jde?	.
Iza scénou I Děkuji, dobře.
Hodně cizích lidí?
Iza scénou I Jenom tři návštěvy na pětce.
Sami v místnosti? .~
Iza scénou I Jeden, chvilku.
A choval se?
Iza scénou I Slušně.
Dobrá. Myslím, že to dokážete. A co jinak?
IPauzal
Gross Iza scénou I Jak prosím - jinak? 
Baláš Co se říká například mezi úředníky o ptydepe?
	IPauza!
Gross Iza scénou! Nezlobte se, kolego řediteli, ale já - jak bych to .
	řekl - já - já nejsem přece to - rozumíte?
Baláš Rozumím. Jste v zajetí starých předsudků. Musíte ale pochopit,
	že jde o službu dobré věci. Je to dokonce v určitém smyslu
	vaše mravní povinnost!
IPostranními dveřmi vstoupí Mašát a rychle míří/ k zadním dveřím I
I Mašátovil Moment!
I Mašát se zastaví I
Ik tajnjm dvířkám I Tak jasné?
Gross Iza scénou I Jasné, kolego řediteli.
Baláš IMašátovi! Tak co, jak jde překládání?
Mašát Velmi dobře. 
Baláš Kolik j si už přeložil textů?
 Mašát Do ptydepe nebo z ptydepe?
 Baláš Tak třeba do ptydepe. 
Mašát Jeden. Dělám na druhém.
Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš

	Baláš Tak málo?
Mašát To není málo.
	/postranními dveřmi vstoupí Kunc a míří k zadním dveřím I
	Baláš IKuncovil Moment!
	IKunc se zastaví I
	IMašátovil To to jde tak pomalu?
Mašát Každý výraz má v ptydepe několik variant a je proto nutné s autory překládaných textů konzultovat zvlášť každé slovo, abychom věděli,jak bylo myšleno a  jakou ptydepovou variantu použít. Viď, doktore?
Kunc Autoři textů se nemohou kolikrát ani sami mezi sebou dohod
	nout; ze své mateřštiny takovou přesnost neznají - 
Mašát Významové odstíny jednotlivých slov jsou v ptydepe natolik
	jemné, že je spousta úředníků vůbec nemůže pochopit -
Baláš Proč si tedy nevezmeš pomocníky? 
Mašát Víš přece, jak jsme na tom s kádry! No řekni, doktore! 
Kunc Zatím se nám vlastně ještě nikdo pořádně, ptydepe nenaučil.
	Jediný Pekárek, a ten odešel k paroplavbě \ 
Baláš Musíš tedy zrychlit překládání! Vš}fk-..on.rŠe svět nezboří, když bude občas nějaké to slovíčko jinak!
IZadními dveřmi nahlédne Kubš,
Baláš ho nevidí, Kubš se tázavě dívá na Mašáta,
ten mu naznačí, že už jde I
Mašát Promiň, kolego řediteli, ale mám teď nějaké jednání -
Baláš Tak běž -
IMašát odkvapí zadními dveřmi,
K unc chce jít s ním I
Počkej, doktore, jenom maličkost. Pověz, jak se ptydepe vlastně osvědčuje - z odborného hlediska?
Kunc Těžko říct, nemám dosud žádné podklady ke statistikám, takže si nemohu udělat názor 
IPostranními dveřmi vstoupí Helena,
míří k zadním dveřím I

I
I
I
I
I

Baláš IHeleněl Moment!
JHelena se zastavil
IKuncovil Jaké mají zkušenosti jinde?
	Kunc Celkem dobré. Až na to, že všude, kde ptydepe začalo ve větší
	míře fungovat, začalo automaticky přejímat některé vlastnosti přirozeného jazyka, různé ty emocionální přídechy, ne
	') přesnosti a mnohoznačnosti. Že jo, Helčo?
Helena Ano. Slyšela jsem dokonce od kluků, že čím víc člověk ptydepe
             používá, tím hlouběji se ptydepe těmito vlastnostmi znečišťuje.
	Báláš Emocionální přídechy, říkáte? Vždyť tím ale ptydepe ztrácí
	) svůj nejvlastnější smysl!
	Kunc Lze to tak říct.
	IZadnimi dveřmi nahlédne Kubš, kyne tiše na Kunce, ten naznačuje,
	že už jde I
	Baláš Co se proti tomu dá dělat?
	Kunc Celkem nic. Nezlob se, kolego řediteli, ale mohl bych jít?
	Mám teď jakési jednání 
	Baláš Tak běž 
	IKunc odkvapi zadnimi dveřmi, Helena chce jit za nimi
	Počkej, Helčo!
Helena Co je?	.
Baláš Poslyš, my dva jsme spolu vždycky dovedli mluvit jako chlap s chlapem. Řekni mi na rovinu, ale opravdu na rovinu: nemáš pocit, že nám to s ptydepe nejde v§echno tak, jak by mělo a že nám, otevřeně řečeno,  i leccos vázne?
Helena Mám, Honzo.'---
	Baláš Díky!
	IZadnimi dveřmi nahlédne Kubšl
Helena Můžu jít?
	Baláš Běž, děvče -
	IHelena odkvapi zadnimi dveřmi.
	Baláš přecházi zamyšleně po mistnosti,
	pak usedne a opět promluvi k tajným dviřkáml

Kolego Grossi -
Gross Iza scénoul Prosím, kolego řediteli!
Baláš Doufám, že ten včerejšek neberete vážně, to byl jen takový
tyátr. Budu ti tykat, jo?
Gross Iza scénoul Samozřejmě, kolego řediteli, budu rád!
Baláš A vůbec - polez ven, člověče! Přece nebudeš dělat takovou
práci! Ty! Nechápu, proč bys nemohl zůstat dál náměstkem! Gross Iza scénoul Po tom všem?
Baláš Musíme přece, sakra, něco riskovat! Já tě prostě nedám!
	Máme teď určité těžkosti - s ptydepe nám nejde všechno tak,
	jak by mělo 
. Gross !za scénou I Slyšel jsem -
Baláš A v téhle situaci tě tady prostě potřebuju!
I Tajnjmi 'dvířky se vysouká po kolenou
a pozPátku Grossl
Posaďse!
IGross usedá I
Kde je nadšení, které všichni měli, když jsme s ptydepe začí
nali! Víš, já šel za ptydepe jako beran - nespal jsem - dřel -
organizoval - pil jsem jen vodu - jedl fénmetrazin - když
šlo o věc, neznal jsem bratra - no však si jistě vzpomínáš 
""'-
Gross Vzpoiňínám 
Baláš Byla to nejlepší doba mého života. A vidíš - takhle to dopa
dá! To jsme přece nechtěli!
Gross Však ono se to zas nějak dá dohromady -
Baláš Poslyš, Pepku, my to spolu zase všechno dáme do pořádku!
Ty máš zkušenosti z dřívějška - víš, jak se to dělalo, když to klapalo - já zase vím, jak by se to mělo dělat, aby to klapalo - když se spojíme, tak by v tom byl čert, aby to nešlo! Máš večer čas?
Gross Ano 
Baláš Sejdeme se někde v klidu u piva a všechno si to pořádně pro
myslíme! Uděláme si takovej malej fárplán, abysme věděli,

jak na to. O koho jinýho se tady můžu opřít, když ne o tebe?
Gross Ale já -	./	--.
Baláš !pferuší hol A teď jdi pro Jirku, ať zase hezky nakluše do
pozorovatelny. Už se v tom osvědčil a musí pochopu;--ž-e ve vyšších funkcích teď potřebujeme především odborníky.
jGross odejde zadními dvefmi.
Delší pauza.
Baláš se prohledává,
ale cigarety nenalézá.
Podívá se na hodinky. Pak se zadními dvefmi vrátí Mašát,
nese desky a rychle mífí k postranním dvefím I
Baláš Zdeňku!
	IMašát se zastaví I
	Ještě jsi mi neřekl, jak jsi na tom s překlady z ptydepe!
Mašát Z ptydepe jsem nepřeložil ještě nic.
IZadními dvefmi vstouPí Kunc,
nese desky a mífí k postranním dvefím I
Doktore! JKunc se zastaví. MašátovilJak to?
Nikdo si ještě nepřinesl povolení tady od Kunce.
Doktore, proč nechceš nikomu vystavit povolení k překladu? 
Copak můžu vystavovat povolení bez osobně-evidenčních materiálů?
IZadními dvefmi vstoupí Helena, ,
nese desky a mífí k postranním dvefíml
Baláš Helčo! !Helena se zastaví. Kuncovij A to ti ještě nikdo ty materiály
	od Heleny nepřinesl?
Kunc Nikdo. 
Baláš Helčo! Proč nikomu nechceš vydat ty zatracené evidenční
	materiály?
Helena Můžu je vydat jedině, až budu vědět, že nejsou v rozporu se závěry, obsaženými ve vyrozuměních, a tyto závěry se nemůžu dozvědět, protože vyrozumění jsou psána v ptydepe a já, jak víš, nesmím překládat. Citróny mi to děvče ještě nepřineslo?
	Baláš
Mašát
	Baláš
Kunc

Proč jim to tedy nepřekládá Mašát?
Překládám jen na Kuncovo povolení!
Tak musí Kunc dávat povolení!
Nemůžu, když nikdo nemá materiály od Heleny!
Slyšíš to, Helčo? Musíš přeci jen vydávat ty materiály! 
Vždyť nesmím překládat!
Proč jim to tedy nepřekládá Mašát?
Překládám jen na Kuncovo povolení!
Tak musí Kunc dávat povolení!
Nemůžu, když nikdo nemá materiály od Heleny!
Slyšíš to, Helčo? Musíš přeci jen vydávat ty materiály! 
Vždyť nesmím překládat!
Proč jim to tedy nepřekládá Mašát?
Překládám jen na Kuncovo povolení!
Tak musí Kunc dávat povolení!
Nemůžu, když nikdo nemá materiály od Heleny.
Slyšíš to, Helčo? Musíš přeci jen vydávat ty materiály! 
Vždyť nesmím překládat!
To by mě zajímalo, "kdo si tenhle začarovaný kruh vymyslel! 
Isborově/ Ty, kolego řediteli!
No a? Tehdy byla přece docela jiná situace! Tehdy to mělo hluboký smysl! Dnes jsme ale už dál a proto zavádím s okamžitou platností tyto zjednodušující změny v dosavadních směrnicích o překládání ptydepových textů: Za prvé: Helena může vystavovat osobně-evidenční materiály, aniž by znala obsah vyrozumění. Za druhé: Kunc může vydat povolení k překladu i bez osobně-evidenčních materiálů. Za třetí: Mašát nebude při překládání žádné povolení od Kunce vyžadovat.Jasné? Že si můžeme dovolit tato opatření, je dalším
	~ výmluvným dokladem správnosti našeho ptydepe!
	IBafáš podá Mašátovi svůj dopisl
	A teď mi to přelož!
Mašát lčtel Protest. My, níže podepsaní pracovníci účtárny, ostře
	Baláš
	Mašát
	Baláš
	Kunc
	Baláš
Helena
	Baláš
	Mašát
	Baláš
	Kunc
	Baláš
Helena
	Baláš
	Mašát
	Baláš
	Kunc
	Baláš
Helena
	Baláš
Všichni
	Baláš

protestujeme proti umístění našich kanceláří ve sklepě a oznamujeme, že už nadále nemůžeme pracovat v takových podmínkách, jaké nyní máme 
Baláš IPferuší hol To stačí! Můžete pokračovat v práci IBaláš odejde zadními dveřmi.
Mašát, Kunc a Helena chvilku mlčky stojí,
pak se pootevfou zadní dvefe, objeví se Kubš a pokyne jim,
aby šli za ním. Všichni rychle odejdou zadními dveřmi.
Pauza. Pak zadními dvefmi pficházejí Gross s Jirkou.
Jirka je nasupený, mračí se,
vztekle kopne do věšáku, pak do stolu,
pak si odplivne, poklekne a začne se soukat do tajných dvífek. Kdyžje uvnitf,vyIhodí ~dtud popuzeně hasicí pfístroj. Gross ho vezme a zamífí k zadním dvefím.
Vtom jimi ale vstouPí Marie se síťovkou
	plnou citrónů. Když spatfí Grosse, pfekvapeně se zastaví I
Marie Víte, co by z toho bylo, kdyby vás tady někdo viděl? 
Gross Nejsem už pozorovatelem 
Marie Jakto? 
Gross Baláš mě udělal zase náměstkem 
Marie Gratuluju! . 
Gross Prosím vás - k čemu? Bylo by pro mě lepší, kdybych mohl
	zůstat pozorovatelem 
Marie Rozumím - nečekají vás asi příjemné úkoly 
Gross Nemluvme o tom! Mějte se tu hezky - a přijďte se někdy za
	mnou podívat!	.
IGross opět zvolna zamífí k zadním dvefíml
	Kolego náměstku -	.
Izastaví se I Ano?
Už vám někdo přeložil tamto - co jste chtěl včera přeložit? Vyrozumění? Ne. A nikdo mi to podle platných nařízení ani přeložit nemůže. A snad je to nakonec lepší 
Marie. Myslíte, že bude záporné?
Marie Gross Marie Gross

Naučil jsem se čekat vždycky to nejhorší. 
 Oni vám při inventarizaci na něco přišli?
Ne. Měl jsem sice zrovna razítko doma, to je pravda, ale nosil jsem ho domů z pracovních důvodů, a ne kvůli dětem, jak mi předhazují. Jestli si s ním hrál Otík za celou dobu dvakrát!
Marie Když máte čisté svědomí, tak se nemáte čeho bát! Vaše nevina se prokáže, musíte ale bojovat! Já věřím, že když se neustupuje, musí pravda vždycky nakonec vyjít na povrch!
	IGross jde k Marii, smutně se na ni usměje a pohladl ji po tváfil
Gross Co vy víte o světě, milé dítě! Ale přesto: kéž byste vždycky
	zůstala taková! Víte, člověk musí být v životě pevný! Já
	f bohužel moc pevný nikdy nebyl, jsem spíš takový intelektuální
               typ, nerozhodný, pořád plný pochyb a ohledů, spíš snílek
I než muž činu - a to je moje smůla.
IPauzaJ
Když to tak vezmu kolem a kolem, vidím, že mnoho věcí jsem si v životě vlastně zpackal sám. Obvykle jsem příliš brzy
ustupoval, příliš snadno podléhal výhrůžkám, příliš jsem.
důvěřoval lidem.
IPauzal
Jestli budu mít ještě někdy vliv na běh věcí, pokusím se dělat všechno jinak! Míň duchaplných slov, ale víc reálných činů; věcnost, chladná hlava, neústupná hrdost, přísnost a kritičnost - především na sebe sama - to jsou vlastnosti, které mi
	vždycky chyběly!	.
[PauzaJ
Snad je to částečně tím, že patřím k takové divné, ztracené generaci - rozdali jsme se v drobných, nejlepší léta svého života jsme investovali do věcí, které za to nestály, a tak dlouho jsme mluvili o velkém poslání, které máme, až jsme dočista zapomněli něco skutečně velkého vykonat. No prostě - lítali
jsme v tom pěkně! Ale já věřím - aspoň pokud jde o mě 
Gross Marie Gross

"
že si to dokážu aspoň reálně a bez hysterické sebelítosti přiznat, že se z těch všech otřesů dokážu vzpamatovat, že jsem pořád ještě schopen za vším, co bylo, udělat pořádnou tečku a začít
	'docela znovu a docela jinak!	.
Marie Idojatěl Máte s sebou to své vyrozumění?
Gross Snad nechcete -
Marie Jsem dospělá a vím, co dělám. Dejte to sem!
IGross vyndá své vyrozumění, podá je Marii, ta je vzrušeně čtel
I čte I Vážený kolego řediteli, poslední inventarizace na vašem úseku ukázala, že vznesené obvinění z pravidelného odcizování razítka s bankovním spojením pro nepříslušné účely je ve vašem případě zcela bezpředmětné a že je naopak nutné vyzdvihnout její vysoce pozitivní výsledky, jasně prokazující, že vedete úřad svědomitě a odpovědně a že zasluhujete tudíž plnou důvěru. Potvrzuje to ostatně také skutečnost, že od začátku zastáváte zcela ujasněné stanovisko v otázce ptydepe. Náš vztah k této akci byl vždycky naprosto odmítavý, protože ji hodnotíme jako hluboce škodlivý pokus postavit úřední styk na zmatený, nereálný a antihumanistický základ a svést oprávněnou snahu o jeho maximální přesnost na vyložené scestí. Doporučujeme vám, abyste co nejrozhodněji a nejrychleji zlikvidoval všechny případné pokusy zavést do vašeho úřadu ptydepe a abyste ostře zúčtoval se všemi, kdo ptydepe šířili kvůli svému.osobnímu prospěchu a bez ohledu na jeho důsledky. Přejeme vám mnoho úspěchů v další práci a jsme s kolegiálním pozdravem - podpis nečitelný~
Gross IPo chvíli vážněl Děkuji vám, Marie. Koneč'ně-mám příležitost dokázat, že je ve mně víc občanské statečnosti, než kolik jsem jí zatím kdy v životě uplatnil! Slibuji vám, že tentokrát už neuhnu před ničím, i kdybych tím riskoval existenci!
IGross uchoPí svůj hasicl přístroj a energicky zamífí k zadním dveřím. Marie plaše vyhrkne/
'"
Marie Líbíš se mi -=
\

Gross
Jirka Marie Jirka
Helena
	Marie
Tvou sympatii si teprve musím zasloužit! Nazdar!
IGross odejde zadními dvefmi. Pauza I
Iza scénou I Udělala jsi blbost, Marie!
jzděšeněl Vy jste tady? .	.
Iza scénou I Před chvílí jsem se vrátil. A nelituji toho. Zajisté
chápeš, proč!	.
Izascénoul Tak co je s těma citrónama?
Itišel Chápu -
KONEC DEVÁTÉHO OBRaZU:
DESÁTÝ OBRAZ
Kancelář ředitele. Baláš sedí za stolem a hledá marně po kapsách cigarety. Hana se češe. Zadními dveřmi energicky vstoupí Gross s. hasicím přístrojem.
Gross Přicházím, abych vám oznámil, že je konec vaší éry. Právě
	mi bylo přeloženo vyrozumění, které jsem dostal a z něhož
jasně vyplývá nejen to, že. pokud jde o razítko jsem nevinen, ale především to, že jsem jediným právoplatným ředitelem tohoto úřadu. Dále jsem v' tomto vyrozumění vyzván, abych okamžitě a co nejrozhodněji skoncoval s ptydepe -
Haničko -
Pr()sím, kolego, řediteli?
Nepůjdete si' pro buráky?
Mohu?
Běžte a přineste mi cigarety!
IHana odkvaPí zadnímidvCf1nil
	Promiň. Co jsi říkal?	.
Gross Mimoto jsem v něm vyzván, abych okamžitě skoncoval s pty
	depe a abych přísně zúčtoval se všem, .kteří se do jeho zavá
BalášH~na Baláš
Hana Baláš.

dění angažovali kvůli svému osobnímu prospěchu. Jinými slovy: historie dala za pravdu mně a já - opíraje se opět
'
k
' .
říl
v
í
o pravomoc, která mi přísluší…
tP(}str~nními)dveřmi nahlédne Kubšl
Baláš Za chvilku, Kubši, jo?
IKubš opět přivfe dvefel
Co jsi říkal?
Gross Jinými slovy: historie dala za pravdu mně a já - opíraje se opět o pravomoc, která mi přísluší - vyvodím z toho, co se stalo, patřičné důsledky. Způsob, jakým jste se zmocnil tohoto úřadu a vnutil mu ptydepe, volá po odplatě. Jsem humanista a má. koncepce -
IZadními dveřmi se vrad Hana s pytlíkem oříšků a cigaretami. Cigarery dá Balášovi,
	pytlík si dá do tašky. Usedne a pokračuje v česání!
	Baláš Díky, Haničko!
	IBaláš si s chutí zaPálíl
	Co jsi říkal?
Gross Jsem humanista a má koncepce vedení tohoto úřadu vychází z ideje,~že každý úředník je člověk a musí být stále víc člověkem. Proto musím. bojovat proti každému, kdo by chtěl tuto ideu poplivat. Boj za vítězství rozumu a mravnosti -
IPostrlmiílmi dveřmi nahlédne Kubšl
Baláš Za chvilku, Kubši, za chvilku!
	IKubšopět přivfe dveře I
	-	Có jsi říkal?	"	.
Gross Boj za vítězství rozumu a mravnosti stavím nad mír za cenu
jejich ztráty: A.~ boj proti všemu, co jste tu napáchal, dobojuji až do konc~. Myslím, že není za těchto ok'6lnoStl udržitelné,
abyste nadále. sétrvával v našem úřadě. Buďte tak laskav a vy- . stěhujte se z mého stolu!
Baláš Inabízí Giossovi cigaretu I Nechceš?
Gross Říkal jsem, abyste byl tak laskav a vystěhoval se z mého stolu!

Baláš Vem si! Jsou výborné -
Gross Vystěhujte se z mého stolu!
fJ Baláš Po obědě, jo?	.
Gross Jsem rád, že nekladete zbytečný odpor. Stačí po obědě. Baláš Nevím, proč bych měl klást nějaký odpor!
Gross Vy se mnou souhlasíte?
Baláš Ovšem.
IGross překvapeně postaví hasicí přístroj na zemi
	Gross Jakto?
I .
Baláš Prozřel jsem.
Gross Skutečně?
Baláš Ano. Poznal jsem, že ptydepe je nesmysl. Věřil jsem v ně,
bojoval jsem za jeho prosazení, ale bylo to celé omyl. Subjektivně jsem to myslel dobře, ale objektivně sehrálo mé úsilí nega
ti~ní úlohu a proto musím chtě nechtě nést všechny ostré
důsledky svých činů.
IPostranními dveřmi nalúédne Kubš/
Ještě okamžik, Kubši!
IKubš opět přivře dveřel
Gross To říkáte upřímně? Mate mě váš klid 
	Baláš Můj klid vyplývá z toho, že tvá přísná, ale spravedlivá slova
vyjadřují věci, které už dlouho tragicky cítím, a že mě proto
naplňují silným pocitem úlevy, že už nebudu nucen pokračovat v díle, kterému nevěřím, a že bude konečně zjednána náprava chyb, které-jsem způsobil. Přeju ti hodně zdaru při likvidaci všech zhoubných následků ptydepe a pevně věřím, že tvá práce bude přinéjmenším tak úspěšná, jak byla má neúspěšná. Budu ti pomáhat, seč mi budou mé skromné síly
	stačit.	INabízí Grossovi cigaretul	Vem si!
Děkuji. Zdá se, že jste šel do sebe 
Ano.
Možná, že jste se opravdu upřímně mýlil Určitě.
Gross Baláš Gross Baláš

Jak jste to myslel - že mi budete pomáhat?
Fakt nechceš cigaretu?
Nemám chuť. Jak jste to myslel, že mi budete pomáhat?
 Ale jsou opravdu báječné!
Věřím. Jak jste to myslel - že mi budete pomáhat?
Jestli si nevezmeš, urazíš mě! No ve funkci náměstka přece!
Jde zřejmě o určité nedorozumění - říkal jsem, že opustíte úřad -
~ Baláš Přece bys nešel tak daleko!
Gross Je mi líto, ale umíni1 jsem si, že tentokrát budu neústupný.
	Nechci opakovat své staré chyby!
	Baláš Nezlob! Já tě tady taky nechal jako náměstka!
Gross To bylo něco jiného! Měl jsem být správně ředitelem a pravda
byla na mé straně!
Baláš To víme všichni teď!
Gross Mně to bylo jasné od začátku!
Baláš To je snadné - být vždycky od začátku proti! Daleko těžší
	je za něčím jít - i s rizikem, že si rozbiješ hubu!
Gross To ale nic nemění na skutečnosti, že jste hlavní viník, a musíte
	nést tedy i hlavní trest! Prostě si sbalíte svých pět ,švestek,
	půjdete odtud a basta!

A když nepůjdu?
Půjdete!
Ty jsi nějakej hrhr!
	I Vyndá papír a ukáže ho Grossovil
Baláš Poznáváš tenhle papír? Jeto dodatečný příkaz k zavádění
	ptydepe a pokud se nemýlím, je na něm tvůj podpis, nikoli
můj! Anebo jsi snad v nebyl té době ředitelem ty? Kdo je tedy hlavní viník?
IPostranními dveřmi nahlédne Kubšl Hned to bude, Kubši, hned! jKubš opět přivře dveře I
Tak co?
Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross
Baláš Gross Baláš

Gross

Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš

Gross Baláš

Gross Baláš

Gross \ j'

Bafáš

Ten jeden podpis je přece nicotná směšnost ve srovnání se vším, co jste v té věci podnikl vy!
Před historií existují bohužel jen takové podpisy!
Nehledě k tomu, že k tomu podpisu jste mě prostě donutil!
Já? Nevzpomínám si 
No přece tou léčkou s autentizací sešitu! .
O tom bych, být tebou, nemluvil!
Proč ne?
Copak to nechápeš? Nebýt historky se sešitem, mohl bys tvrdit, že jsi podepsal ptydepe z upřímného přesvědčení -" což by tě sice neomlouvalo, ale aspoň tvůj čin nějak lidsky vysvětlovalo, zatímco odvoláváš-li se na sešit, přiznáš tím, že jsi ptydepe zavedl jen z nicotné .osobní zbabělosti: abys unikl spravedlivému trestíku za séŠit, neváhal jsi uvrhnout celý úřad do téhle katastrofy. A nebýt naopak podepsání ptydepe, mohl bys předstírat, že jsi v případě sešitu netušil protiprávnost svého činu, zatímco podepsáním jsi přiznal plné vědomí jeho trestnosti a panický strach z ní. Takže, jak vidíš, obě tvé viny jsou tak originálně navzájem propojeny, že jedna mnohonásobně umocňuje druhou, a kdybys k vině za ptydepe dobrovolně přiznal i vinu za sešit, nenechal bys už nikoho na pochybách o pravém viníkovi všeho, co se stalo. Tak co, dohodnem  se?

Odejděme tedy oba!
Pokud jde o mne, nevím, proč bych odcházel.
IPauzaJ
I tiše I A vy byste mi skutečně ve všem poctivě pomáhal?
Jsem rád, že se náš rozhovor konečně dostává do věcných kolejí. Samozřejmě, že bych ti pomáhal. Vezmi si 
IBaláš nabízí Grossovi cigaretu, Gross si bere, Baláš mu zapalujel
Máte řadu zkušeností - dovedete jít za věcí jako beran - šel
byste jako beran i proti ptydepe?
Nedovedu pracovat jinak!

Mašát,

IPostranními dveřmi nahlédne Kubšl 
Už to bude, Kubši, hned -
	IKubš opět přivře dveře I	<
Gross In~istěl Někdo to ale odsrat musí - znáte lidi -
	'-.
Baláš To nech na mně! Ivolá k postranním dveřlml Kubši, už!
IPostranními dveřmi vstoupí Kubš, za ním jdou Mašát, Kunc a Helena, všichni tři s deskam'i, které měli už v předešlém obraze. Stavějí se do řady, otvírají désky,jako by se chystali k sborové recitacil
Můžete začít!
IKubš jim dá rukou povel, začínají slavnostně čísti
Kunc, Helena lčtoul Vážený kolego řediteli! Delegace, která k tobě pod vedením tady kolegy Kubše přichází, je složena z lidí, kteří do posledního okamžiku upřímně věřili v ptydepe a stáli v čele jeho zavádění. O to těžší pro nás, tvé věrné spolupracovníky, nyní je, předstupujeme-li před tebe jako delegace, která tě jde varovat před možnými následky dalšího šíření ptydepe. Avšak právě proto, že jsme pro ptydepe tolik udělali, cítíme povinnost jako první upozornit na prohlubující se a neřešitelné:rozpory, s nimiž je jeho zavádění spojeno IBaláš jim naznačí, že mohou přestati

Baláš Drazí přátele! Vím dobře, možná lépe než vy sami, jak zoufalá je situace, do níž jsme se s ptydepe dostali, a ubezpečuji vás, že mi způsobila už nejednu bezesnou noc. Jako dosavadní ředitel beru na sebe také podstatný díl viny za celou věc. Mysleli jsme to dobře, ale dělali špatně. Prostě jsme se mýlili, a teď musíme statečně a bez jakéhokoli pocitu ukřivdění nést důsledky svých činů a s dvojnásobnou energií bojovat za nápravu všeho, co jsme zkazili. Podnikl jsem - v souladu s vyššími pokyny - některé první kroky, s nimiž vás nyní seznámím, neboť už konkrétně směřují ke smělému řešení situace, na kterou mě přicházíte upozornit. Především odstupuji z funkce ředitele a předávám ji tomu, kdo je k ní nejpovolanější: tady kolegovi Grossovi, který si pronesl údo

Helena
	Mašát
	Kunc
	Baláš
bím ptydepe neposkvrněný štít, nayíc ještě obohacený o některé křivdy, kterých jsme se na něm dopustili. Sám vděčněpřijímám z rukou kolegy Grosse funkci jeho náměstka, a to především proto, abych mohl pilnou prací prokázat svou vůli pracovat v novém duchu a odčinit tak vše špatné, čeho jsem se v dobrém úmyslu dopustil. A nyní předávám slovo kolegovi Grossovi 
Gross I rozpačitě I Co k tomu dodat? Nezlobím se na vás. Vím,
	, že jste to mysleli poctivě. Důkazem toho je i tato vaše delegace,
	která přichází ve jménu rozumu a mravnosti. Tedy: co bylo 
	bylo, nemluvme už o tom. O co teď běží, je budoucnost!
	IMašát, Kunc a Helena se dívají tázavě na Kubše. Ten jim naznačí,
	aby otočili stránku, čtou další textJ
Mašát, Kunc a Helena I čtou I Promiňte, kolego řediteli, ale my se nemůžeme spokojit s tak stručným vysvětlením. Vložili jsme svůj život do boje za nesprávnou věc a chceme vědět, kdo za to může a kdo z toho těžil. Byli jsme podvedeni a máme právo vědět, kdo nás podvedl!
Gross Itiše Balášovil Odpovíte na to?
Baláš Itiše Grossovi! Jo. I Nahlas I Přátelé! My všichni jsme tím
vinni!

Ina Kubšův pokyn\ To je fráze!
I
na Kubšův pokyn
l
Chceme znát konkrétní osoby!
na Kubšův pokyn Jména!
Dobře, řeknu vám je tedy! Všichni jste si pravděpodobně všimli, že po našem úřadě chodil od jisté doby záhadný mlčící muž, o němž jsme nikdo nevěděl, co vlastně u nás dělá. Sám jsem poznal toho člověka nejlépe, protože jsem byl pod
jeho přímým dohledem. Nevyčerpatelná byla studnice metod, jimiž nás nutil dělat věci; s nimiž jsme nesouhlasili. U všeho byl přítomen - vždy zahaalen rafinovaně do roušky)nenápadnosti a tichého pobočnictví. A není náhoda,  žé tato šedá
eminence ptydepe, tak pečlivě vždy dbající o to, aby se na
I

Kubš

Gross
Baláš

 Gross

Baláš

	Mašát
	Kunc
Helena
	Baláš

venek nezkompromitovala, vetřela se dnes - kdy je věc,
která tak patolízalsky sloužila, nadobro prohrána - do čela
vaší delegace-;-zneužívajíc vaší poctivé důvěry a odvracejíc od sebe každé podezření maskou -kritického postoje k ptydepe.
IKubš se zoufale obrací na Mašáta, Kunce, Helenu a Hanu. Všichni se ale od něho odvracejí. Hrobové ticho. Kubš přeběhne rozčileně místnost, zastaví se u zadních dveří a zvolál
Ať zhynou umělé jazyky! Ať žije přirozená lidská řeč! Ať žije člověk!
jRozpačitá pauza. Po chvilce někdo zaklepe na zadní dveře,
všichni se k nim otočí. Pauza. Zaklepání se opakuje.
Tázavé pohledy. Třetí zaklePáníl
Dále!
IZadními dveřmi vstouPí Šuba I
Nazdar, Šubo! Pojď dál! To je kolega Šuba .
IŠuba se všem ukloní, pak usedne na Kubšovo místo. Všeobecné uvolněníl
Abych to tedy dopověděl: o co teď běží, je budoucnost. Vyzývám vás, abyste všechny své nejlepší síly vložili nyní do boje za rychlý a úspěšný návrat přirozeného lidského jazyka, naší .milované mateřštiny 
/přeruší ho I Počkej, Pepku! Kolegové jsou už jistě unaveni, co bude dál, to si můžem vyříkat zítra. Teď navrhuji, abychom šli společně na oběd! Kdo je pro?
IMašát, Kunc, Helena, Šuba a Hana ihned zvednou rucej Tomu říkám nápad!
Bravo!
Hurá na guláš!
Sraz je za čtvrt hodiny na překladatelském středisku! 
IMašát, Kunc a Helena se vyhrnou zadními dveřmi I
Tak to bychom měli. Není ti zima, Šubo?
IŠuba zakroutí hlavou, jde ke stolu
a začne sbírat papíry, které tam leží,

Hana Gross Hana Gross
a strkat je do kapes. Baláš jde k 'ltasicíT[lU přístroji,. I
visícímu na zdi, sundá ho a oba pak odcházej; zadními dveřmi I
Gross Zdá se, že věci vzaly rychlý spád 
Hana Kolego řediteli -
Gross Nemohl jsem dělat nic jiného - otevřený odpor by znamenal
můj konec - takhle můžu aspoň leccos jako ředitel zachránit-
	) .
	
Hana Kolego řediteli -
	Gross A vůbec - kde stojí psáno, že se z Baláše nevyklube nakonec
docela užitečný člověk? Když ho využiji na správném místě – 
Kolego řediteli 
Co je?
Mohu na oběd?
Běžte! 
IHana si rychle bere příbor
a odchází zadními dveřmi.
Gross hledí prázdně před sebe.
Postranními dveřmi vstouPí Baláš sŠubou,
oba si nesou příbory a míří k zadním dveřím I
Gross Jpro sebe I Proč se nemůžu stát zase malým chlapcem! Začal
	bych docela jinak!
	Baláš Začal bys možná jinak, ale skončil stejně, tak to máš fuk!
	IBaláš s Šubou odejdou zadními dveřmi.	...	~
	Gros sještě chvilku hledí do prázdna,
pak vezme svůj hasicí přístroj,
pověsí ho na jeho původní místo,
vezme si ze zásuvky přfbor
a odchází pomalu zadními dveřmi I
KONEC DESÁTÉHO OBRAZU

JEDENÁCTÝ OBRAZ

Ptydepové učiliště. Na židlích sedí opět všichni čtyři žáci, včetně Kalouse. Perina přednáší.

Perin.a Základní chybou ptydepe bylo, že se nekriticky přeceňoval význam redundance. Redundance se stala kampaní, heslem dne, přičemž se docela zapomnělo, že mimo užitečnou redundanci, snižující nebezpečí nesprávných interpretací textu a zvyšující tudíž jeho spolehlivost, existuje i redundance neužitečná, spočívající jen v mechanickém prodlužování textu. V honbě za maximální redundancí vkládali dokonce někteří snaživí
\ úředníci mezi ptydepová slova, už tak dost dlouhá, další takzvaný prázdný text, slepě zvyšující procento redundance, takže délka úředních textů neúměrně a zcela nesmyslně rostla. IZadními dveřmi v-stOuJ!í Baláš a Šuba s příbory, procházejí místností, Baláš poklepe uznale přednášejícího Perinu na rameno, oba pak ode
jdou postran~'-tkeřmil
Slyšel jsem například o případu, že strohé předvolání na vo
jenský úřad si vyžádalo šestatřicet hustě popsaných stran textu. Jiným zhoubným úkazem byly některé stylistické konvence, které v údobí ptydepe vznikly: snaha o maximální nepodobnost mezi následujícím a předchozím, z níž tyto konvence vyrůstaly, omezovala stále Víc možnosti dalšího pokračování textu, až v určitých případech buď mohl text pokračovat vždycky už jen jedním možným způsobem, takže jeho
	\\ autor ztratil j akýkoli vliv na své sdělení anebo prostě nemohl
pokračovat vůbec.
IZadními dveřmi vstouPí Gross s příborem, míří k postranním dveřím, když ale slyší Perinu, zarazí se a poslouchá I
Na všech těchto chybách ptydepe se tvůrčím způsobem poučil nový syntetický jazyk chorukor,
který se už nepokouší omezit nespolehlivost textu pracným

. ,'- >(
	" L
, '
	,\I

Kalous Perina Kalous

Perina

Kalous Perina

hledáním slov vzájemně si nejnepodobnějších, ale který toho účinně dotahuje naopak cílevědomým podchycením a zorganizováním jejich podobnosti: čím podobnější slova, tím příbuznější je i jejich význam, takže případná chyba v textu reprezentuje jen nepatrnou odchylku v jeho významu.
IGross odbíhá postranními dveřmi I
Má to nesčetné výhody, mezi nimi i tu, že se chorukor velmi snadno učí - kolikrát stačí znát jediné slovo z určitého významového okruhu, abychom pak sami - bez jakéhokoli dalšího učení - uhádli i četná další slova s podobným významem.
Ihlásí sej Prosím -
Prosím?
!vstane! Mohl byste nám to demonstrovat na nějakém příkladě? lusedne!
Samozřejmě. Pondělí se v chorukoru řekne ilopagar, úterý ilopager, středa ilopagur, čtvrtek ilopagir, pátek ilopageur, sobota ilopagoor. Jak myslíte, že se řekne neděle? No? IHlásí se Jediný Kalousl
Tak Kalous!
I vstane I Ilopagor. I Usedne I
Správně, Kalous! Máte jedničku! Že to je velmi lehké? !Kalous 1J..řitakál)
No vidíte'! A přitom nebezpečí omylu je zcela zanedbatelné, protože splete-li se například úřednice a místo ilopageur napíše na pozvánku na schůzi ilopager, nikterak tím nezkreslí náplň a poslání schůze. Maximálně se stane to, že se úředníci sejdou místo v pátek už v úterý, a věc, o kterou běží, tím bude dokonce urychlena!
KONEC JEDENÁCTÉHO OBRAZU

DVANÁCTÝ OBRAZ
Sekretariát překladatelského střediska. Marie stojí smutně u svého stolu, jsou tu Baláš s Šubou, oba s příbory. Zaznívá sem vzdálený hluk oslavy, jako v šestém obraze. Marie zavzlyká, Baláš na ni pohlédne.
Baláš Nezlobte se, ale slíbil jsem kolegovi řediteli, že budu pracovat
	jako beran, a nechci se tomu slibu hned první den zpronevěřit
	nějakými kompromisy. Co je vedle?
Marie Ivzly'kajícl Kolega Wassermann má narozeniny, tak mu kolego
	vé připíjejí -
Baláš jožka Wassermann? Slyšíš to, Šubo? Jožka má narozeniny!
	IBaláš s Šubou míří k postranním dveřím. Vtom vběhne zadními dveř
	mi vzrušený Gross s příborem v ruce I
Kolego náměstku -
Ano?
Co to má znamenat?
Co?
Už se tady zase vyučuje nějaký umělý jazyk!
Chorukor.
Domluvili jsme se přece, že se do úředního styku vrátí naše normální mateřština!
Nepamatuji se, že bychom se na něčem takovém domluvili 
Ale vždyť v mém vyrozumění jasně stojí -
Pokud vím, tak o tom, jaký jazyk teď máme používat, tam nic nestojí. Účtování s ptydepe neznamená, že se zřekneme snahy zavést do úředního styku konečně přesnost a pořádek. To bychom, tak říkajíc, vylili s vaničkou i dítě. Nemám pravdu, Šubo?
	IŠuba přikývne I
Gross Já to chápal tak, že -
Baláš Chápals to špatně. je vidět, že jsi žil dlouho v izolaci, která
tě tragicky poznamenala ztrátou živého kontaktu s realitou.
Gross Baláš Gross Baláš Gross Baláš Gross
Baláš Gross Baláš

Nechci ti mluvit do ředitelských věd, ale když vidím, že vyloženě tápeš a že by ses mohl snadno dostat do ,konfliktu s názorem většiny našich úředníků, musím.zasáhnout - to se na mě nezlob!
Gross A nebylo by tedy jednodušší, abyste vy zůstal dál ředitelem a j á
	vaším náměstkem?
Baláš Tuhle nerozvážnost jsem už jednou udělal a nechci ji opako- ú
vat. Dělejme každý, co nám sedí! Já mám určité organizační schopnosti, které můžu výborně uplatnit ve funkci náměstka, ty zas líp uneseš tíhu odpovědnosti, která je spojena s funkcí ředitele. Nehledě k tomu, že lidi potřebujou občas pocit změny! IŠubovil Ti se tam nějak .zakecali! Jdem tam!
IBaláš a Šuba odejdou postranními dveřmi. Zvuk zábavy se zesílí, pak se zase ztiší I
Marie Josefe - 
Gross Copak? 
Marie Ty jsi mi neřekl, že se vrátil pozorovatel 
Gross No a? 
Marie Všechno slyšel a viděl! 
Gross Co všechno? 
Marie Že ti překládám vyrozumění -
Gross A co?
Marie Píchnul to na mě a já dostala okamžitou výpověď, protože jsem -přeložila závažný ptydepový text bez absolutoria.
Gross Ptydepe se přece ruší -
Marie Kolega Baláš mi řekl, že to s tím nesouvisí, zákaz je zákaz, a kde prý máte záruku, že bych neposkytovala neoprávněné překlady i z chorukoru - prý ti slíbil, že bude pracovat jako beran, a nechce se tomu slibu hned první den zpronevěřit nějakými kompromisy -
Gross Co budeš dělat?
 Marie Nezlob se, že tě tím otravuju, ale ty bys nemohl jeho rozhod
	nuti zrušit? Nebo se aspoň za mě přimluvit?

Gross

Dlouhá pauza, zábava je hlasitější, pak se opět ztišuje. Gross se náhle obrátí k Marii a začne vážně mluviti
Drahá Marie! Žijeme ve zvláštní, komplikované epoše! Jak řekl Hamlet: vymknuta z kloubů, naše doba šílí. Jen uvaž: létáme na Měsíc, ale přitom je pro nás stále těžší doletět ke svému vlastnímu já; ovládáme rozpad atomového jádra, ale rozpadu své osobnosti zabránit neumíme; budujeme skvělé komunikace mezi kontinenty, a přitom je pro nás stále větším problémem vybudovat komunikaci člověka s člověkem!
IKrátká pauza, Gross se zamyslí, zazní zábava\	,
Jinými slovy: ,nas~život ztratil jakýsi .vyšší úběžník a my se nezadržitelně rozštěpujeme - stále hlouběji odcizeni světu, lidem i sobě samým.-Jsme jako ten Sisyfos - valíme balvan života na kopec jeho iluzorního smyslu, aby se vzápětí skutálel zpět, do údolí své vlastní absurdity. Nikdy nežil člověk tak vysunut na sám okraj neřešitelného rozporu mezi vůlí své mravní subjektivity a objektivní možností její etické realizace. Manipulován, zfetišizován a zautomatizován, ztrácí člověk zážitek vlastní totality: zděšen hledí jako cizinec na sebe sama, bez možnosti nebýt tím, čím není, a být tím, čím je.
IOpět krátká pauza, Gross se zamyslí,
zábava zazní hlasitěji,
pak se Gross náhle obrátí přímo k Marii a naléhavě pokračuje I
Drahá Marie! Ani nevíš, jak strašně rád bych pro tebe udělal to, oč mě žádáš! Tím víc mě ovšem děsí, že fakticky pro tebe nemohu udělat takřka nic, protože jsem vlastně totálně odcizen sám sobě: touha ti pomoci se totiž ve mně osudově střetává s odpovědností, kterou na mě - chtějícího zde zachránit poslední úlomky lidství - uvaluje nebezpečí hrozící našemu úřadu permanentně ze strany Baláše a jeho lidí, odpovědností, která je pro mne natolik závazná, že nemohu absolutně riskovat ztrátu pozice, o niž je opřena, jakýmkoliv otevřeným konfliktem s Balášem a jeho lidmi!

Hlasy

Gross

Marie

IGross se odmlčí, zábava vedle vrcholí, nesrozumitelný zpěv, ktery se promění ve volání I
!za scénou I Živijó! Živijó! Živijó!
I Volání vyvrcholí všeobecnjm smíchem,
pak se rychle vše uklidňuje - oslava skončila.
Postranními dveřmi přicházejí v průběhu Grossovy řeči Mašát, Kunc, Helena, Hana, Baláš, Šuba, Perina, Kalous a tři úředníci,
z tajných dvířek vylézá Jirka.
Všichni mají příbory, zastavují se v pozadí a čekají na Grosse,
aby šli společně na obědl
Ostatně nemělo by smysl tuto mou složitou situaci ještě dál komplikovat jakýmkoliv tragizováním tvých perspektiv. Vždyť nakonec - reálně vzato - jsi ještě mladá, život máš předsebou a nic jsi dosud neztratila! Jen uvaž: kolik lidí například může dnes o sobě opravdu odpovědně říct, že mají bratra u divadla? Mizivé promile! Kdo ví, možná budeš ještě jednou kolegovi Balášovi vděčná za kariéru slavné herečky! Hlavně teď nesmíš ztratit naději, úsměv, lásku k životu a víru v lidi. Rozum do hrsti a hlavu vzhůru! Vím, že je to absurdní, drahá Marie, ale musím teď na oběd.
Nazdar!
JGross odejde do pozadí k ostatním, pauza, všichni se dívají na Mariil 

I tiše I Tak hezky tady se mnou ještě nikdo nepromluvil!
I Všichni zvolna odcházejí - v slavnostním průvodu, připomínajícím
pohřeb - zadními dveřmi, v rukou třímají své příbory. Marie si bere tašku, skládá své věci, nasazuje si klobouček, naposled se rozhlédne a pak - dojata - také odchází I

KONEC DVANÁCTÉHO OBRAZU

KONEC HRY