Povídky pro překladová cvičení (návrh z děl, která jsou přístupná v Brně či Praze):
Suomalaisen novellin parhaat. Toim. H. Mäkelä. Otava: Hki 1980
Hannu Salama: Novellit. Otava: Hki 1984
A. Tuuri: Novellit. Otava: Hki 1983
A. Hyry: Novellit. Otava: Hki 1981
Joni Skiftesvik: Petsamon kultatynnyri
Joni Skiftesvik: Puhalluskukkapoika...
Joni Skiftesvik: Pystyyn haudattu
Joni Skiftesvik: Suolamänty
Marja­Leena Mikkola: Heltymys
Marja­Leena Mikkola: Suistomaalla
Juha Seppälä: Torni
Timo K. Mukka: Punaista...
Veikko Huovinen: Pylkkäs­Konsta mehtäämässä...
Martti Joempolvi: Terveessä ruumiissa
Eeva Tikka: Alumiinikihlat
Vyberete si jednu finskou, dosud nepřeloženou povídku (pro inspiraci přikládám seznam 
dostupných sbírek), přeložíte ji, nejméně týden předem dáte plenu k dispozici originál i překlad a na 
hodině promluvíte o kvalitách povídky (proč jste si ji vybrali ­ patří do kánonu, moc se vám líbí, 
dojímá vás, hnusí se vám, vyvolává rozporuplné pocity a citovou a entelektualni katarzi, byla to pro 
vás výzva z hlediska jazykového etc.), překladatelských "oříškách", alternativách překladu co do 
stylu apod. a charakterizujete výsledný tvar překladu a jeho příčiny a důvody. Ostatní budou 
namítat, chválit, radit...
Začněte prosím s vybíráním už teď! Bude vám možná chvíli trvat, než najdete povídku, kterou 
budete překládat s chutí.