60 Jahre Marktwirtschaft

                                          Wie deutsche Ideen China verändert haben

   Peking - Im Bücherschrank von Ding Anxin stehen Übersetzungen deutscher Volkswirtschaftler,
   die der Germanist und Ökonom an der Universität Wuhan herausgab. Der emeritierte
   Hochschullehrers hat auch die wichtigsten Schriften Ludwig Erhards - "Wohlstand für alle" und
   "Der Weg zur sozialen Marktwirtschaft" - aus dem Deutschen übertragen. "Chinas erste
   Übersetzungen waren aus dem Englischen und voller Fehler", sagt Ding. Als Erhards Schriften in
   den neunziger Jahren in Wuhan erschienen, stand China noch unter dem Leitmotto Deng Xiaopings:
   "Lasst einige zuerst reich werden." Pekings Planer setzten auf Wachstum um jeden Preis und
   katapultierten ihr Land so zur Nummer Drei in der Weltwirtschaft. Für soziale Marktwirtschaft
   interessierten sich einige Forscher, nicht jedoch die wachstumsfixierten Technokraten im
   Politbüro. . "In den ersten Jahren des Booms sind etwa in China soziale Probleme nicht
   beachtet worden", sagt Klaus Schrader, der am Kieler Institut für Weltwirtschaft (IfW) den
   Forschungsbereich Globalisierungswirkungen leitet.. Die Folge ist ein großes
   Wohlstandsgefälle, vor allem zwischen prosperierenden Großstädten und ärmlichen Dörfern. Das
   hat sich jedoch geändert.

   Inzwischen erinnert Peking in ganz anderer Weise an seinen Vater des chinesischen
   Wirtschaftswunders, der am Sonntag vor zehn Jahren starb. Ziel der Dengschen Politik sei das
   Ideal des "gemeinsamen Wohlstands" gewesen, schreibt plötzlich die Parteizeitung von Kanton.

   Das bedeutet nicht nur, dass China sein Wirtschaftstempo verlangsamen will, sondern sich auch
   den Zielen des sozialen Ausgleichs, Gerechtigkeit, Ressourcensparen und Umweltschutz
   verschreibt. Auf dem Parteitag im Herbst wollen Hu und Wen die Weichen für eine
   Neuorientierung der Wirtschafts- und Gesellschaftsentwicklung stellen. Ihr Ziel ist, die
   Entwicklung im Inneren zu stabilisieren. So soll China zur globalen Großmacht aufsteigen.

   Politisch kommt so auch der Vater des deutschen Wirtschaftswunders Ludwig Erhard zu Ehren. Das
   Interesse sei groß, sagt der Leiter der Konrad-Adenauer Stiftung, Winfried Jung. In Debatten
   tauchen immer wieder Vorstellungen zur sozialen Marktwirtschaft auf, stellt auch
   Rechtsprofessor Hinrich Julius fest. Er koordiniert in Peking die Rechtsberatung der
   Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ). Beim Entwickeln und Abfassen chinesischer
   Sozialgesetze halfen GTZ-Berater mit. Spuren hinterließen an Erhards Ideen geschulte Deutsche
   etwa im Arbeitsrecht.

   Beim kommenden Volkskongress können die Deutschen mitverfolgen, wie auch dank ihrer Mitarbeit
   eines der wichtigsten Vorhaben zur Sicherung der chinesischen Marktwirtschaft auf den Weg
   gebracht wird. Nach Jahren kontroverser Debatten verabschiedet Peking sein Gesetz zum
   Sachenrecht, das nach europäischen Vorbild Eigentumsfragen absichert.

   Auch die Regierung in Vietnam lässt sich derzeit von westlichen Experten beraten, um den
   Aufbau sozialer Sicherungssysteme voran zu treiben. Durch die Globalisierung entwickelten sich
   die asiatischen Länder dabei deutlich schneller weiter als das alte Europa, sagt der Kölner
   Ökonom Rösner, der seit Jahren Entwicklungsländer beim Aufbau sozialer Sicherungssysteme
   berät.: "Was sich bei uns in 120 Jahren Industrialisierung vollzogen hat, passiert dort in 30
   Jahren." Dazu tragen auch die Konsumenten in Europa und Amerika bei. "Die Verbraucher werden
   immer kritischer, sie schauen den Unternehmen immer genauer auf die Finger", sagt Jürgen
   Schott vom Zentrum für Unternehmenskultur in München. "Der Grundgedanke, das Prinzip der
   Marktwirtschaft mit Prinzipien des sozialen Ausgleichs zu verbinden, findet weltweit immer
   stärkere Verbreitung", sagt der Kölner Ökonomieprofessor Hans Jürgen Rösner. So macht die
   Globalisierung die soziale Marktwirtschaft nicht zu einem Auslaufmodell, sondern zu einem
   Exportprodukt - in ersten Ansätzen.

   Die Voraussetzungen dafür schafft ein weltweites Wirtschaftswachstum, das dank offener Grenzen
   und internationaler Investitionen so kräftig ist wie seit Jahrzehnten nicht mehr. "Sowohl die
   Industriestaaten als auch die Entwicklungsländer haben an Wohlstand gewonnen", sagt Dierk
   Hirschel, Chefökonom des Deutschen Gewerkschaftsbunds (DGB).

   

   Eine Aufgabe: In dem Text wird mehrmals der Name Ludwig Erhard erwähnt. Bereiten Sie sich,
   bitte, ein paar Informationen über diese bedeutende Persönlichkeit der deutschen Geschichte
   vor.