Příkladové věty ke kurzu staré čínštiny 3

   

   

   

   Konstrukce se slovesy společné činnosti (učebnice str. 20)

   

   1) 吾與之盟。Já jsem s nimi uzavřel pakt.

   

   盟meng2:       spojit se, uzavřít pakt  

   

   

   2) 吾將與楚人戰。Hodlám válčit s lidmi z Chu.

   

   

   3) 及諸公子必與我爭。Co se týče
   princů, určitě se mnou budou bojovat.

   

   及ji2              dojít do; pokud jde o

   諸zhu1           mnoho, mnohý

   公子           princ (syn vévody, údělného knížete)

   gong1zi3        

   爭zheng1       bojovat, soupeřit

   

   

   Konstrukce se dvěma bezpředložkovými předměty Podm – Přís – Předm – Předm, konstrukce Podm –
   Přís – Předm – předložka 於yu2 – Předm a konstrukce Podm – Přís – Předm – předložka
   以yi3 – Předm (učebnice str. 20-24)

   

   4) 吾言之王。Řekl jsem to králi.

   

   言yan2           říci, mluvit; promluva

   

   

   5) 受此書申功。Dostal toto psaní od Shengonga.

   

   受shou4         dostat, obdržet

   書shu1           dopis, text

   申功              Shengong, vlastní jméno

   shen1gong1

   

   

   6) 吾問事於子。Já jsem se na [tuto] záležitost
   otázal tebe.

   

   問wen4          zeptat se        

   事shi4            věc, záležitost 

   

   

   7) 公語之故。Vévoda mu pověděl o příčině.

   

   語yu4  říci, povědět

   故gu4  příčina

   

   

   8) 吾問之以事。Já jsem se ho zeptal na záležitosti.

   

   

   9) 名之以誑。Nazvali jej podvodníkem.

   

   名ming2         jméno; nazvat

   誑kuang2       podvodník

   

   

   10) 置之其坐。Položil to na své místo k sezení.

   

   置zhi4            položit, umístit

   坐zuo4           posadit se; místo (k sezení)    

   

   

   11) 投石於水。Hodil kámen do řeky.

   

   投tou2           hodit

   石shi2            kámen

   水shui3          voda, řeka

   

   

   12) 謂之不義。To se nazývá nespravedlností.

   

   謂wei4           nazývat

   不bu4            záporka

   義yi4             spravedlnost, náležitost (jedna z konfuciánských ctností)

   

   

   13)  謂之鵲。Říká se mu (ptákovi) straka.

   

   鵲que4          straka

   

   

   14) 謂之能。Říkají o něm, že je schopný.

   

   能neng2         být schopen; schopnost; schopný člověk

   

   

   Konstrukce Podm – 以 – Předm – Přís – Předm (učebnice str. 22)

   

   15) 以情告女。O svých citech pověděl dívce.

   

   情qing2          cit, pocit

   告gao4          povědět, sdělit

   女nü3  dívka, žena

   

   

   16) 堯以天下與舜。Yao Podnebesí dal Shunovi.

   

   堯yao2          Yao – legendární vládce

   與yu3  dát

   舜shun4         Shun – legendární vládce

   

   

   17) 以石投水。Kámen hodil do vody.

   

   

   Konstrukce se dvěma slovesy (učebnice str. 24-25)

   

   18) 謂鹿為馬。Nazýváš jelena koněm.

   

   鹿lu4             jelen

   馬ma3           kůň

   

   

   19) 立子胡亥為太子。Ustanovil [svého]
   syna Hu Haie následníkem.

   

   立li4              postavit se, stát na nohou; ustanovit

   胡亥           Hu Hai, Druhý svrchovaný císař Qinů

   hu2hai4

   太子           korunní princ, následník trůnu

   tai4zi3

   

   

   20)  國分爲三。Země byla rozdělena na tři části.

   

   分fen1           rozdělit

         fen4           podíl, část