Convegno Tempo e Spazio Colloque Temps et Espace Coloquio Tiempo y Espacio Colóquio Tempo e Espaço Brno 27. – 30. 3. 2008 Textové pole: Le Colloque est organisé sous l’égide de l’Institut Français de Prague et de l'Association Gallica Il Convegno si svolge con il patrocinio dell'Istituto Italiano di Cultura di Praga El Coloquio organizado con el apoyo del Instituto Cervantes de Praga Colóquio organizado sob os auspícios do Instituto Camoes de Praga 27. 3. Arrivée / Arrivo / Llegada / Chegada · 17.00 Inscription / Iscrizione / Inscripción / Inscriçao Hotel Continental – Kounicova 6, Brno ( tel. +420.541519111, 3 fax: +420.541519111, www.continentalbrno.cz, info@continentalbrno.cz · 19.30 Réception d'ouverture / Ricevimento d’inaugurazione / Recepción de inauguración / Recepçao de inauguraçao: Hotel Continental 28. 3. A – G 24 B – G 25 C – G 23 D – G 21 E – G 31 F – G 33 Gorkého 7 9.00- 11.00 FT 1 FT 7 Auteurs du Présidence: Presidente della Presidente: Silvie Presidente de Espace/Temps – 19^e siecle Denis Apothéloz sessione: Špánková mesa: considérations générales et Massimo Bonafin Marisa Filinich génériques Présidence: Jiří Alicja Kacprzak Yana Andreeva Šrámek (Łódź): (Sofia): O tempo e Linda Pennings o espaço no Meri Torras Présidence: Diachronie et (Amsterdam): diário: algumas (Barcelona): Philippe Mesnard technolectes consideraçoes com Escribir: Anna Opiela Le coordinate aplicaçao `a obra pintar el (Warszawa): spazio-temporali di diarística de tiempo en el L’influence de la un genere Marcello Duarte espacio. Una Anne Roche musique sur le Alena letterario: la Mathias lectura-diálogo (Aix-Marseille): temps et l’espace Podhorná-Polická prosa d’arte tra con Água viva, Espace et dans les romans de (Brno): modo, genere e Zuzana Burianová de Clarice narratologie Stendhal (Le Rouge poetica (Olomouc): O tempo Lispector (titre et le Noir, La Cote e o espaço nos provisoire) Chartreuse de diachronique des contos de Sophia Parme, Lucien intensificateurs de Mello Breyner Leuwen) : symboles et Luiza Bienkowska Andresen Mireia Calafell stigmates (Warszawa): (Barcelona): Tomasz Kaczmarek générationnels Julia Žitná Ciudades (Łódź): Entre le La dimensione (Bratislava): in-corporadas: temps de Kant et Renata Sledziewska temporale nella Espaço e tempo na Espacio, tiempo le temps (Warszawa): Entre saggistica di obra de José e identidad en d'Einstein, ou, Chappe d’Auretoche Andrzej Calvino e Eco Rodrigues Miguéis A ciudade requete pour un et Balzac ou du Napieralski sitiada, de texte mirage russe en (Łódź): Vlastimil Váně Clarice expressionniste France (Praha): A Lispector français L'emprunt et Barbara Kornacka importância do l'argot (Poznań): tempo espiralmente (i)mutável na obra Karolina Rozek Sulla simbiosi de José Luís Jerzy Lis (Warszawa): spazio-corporea Peixoto (Poznań): L’espace et le Jean-Pierre Rita Catrina L'espace du temps dégradés Goudaillier Imboden quotidien et la chez Jules Janin (Paris): temporalité dans Lorenza Fonzari (Zurich): Microfictions de Analyse (Brno): Régis Jauffret linguistique des El tiempo variations dans Tempo e spazio: puesto en l'espace et le cinema e indentit`a escena. Acerca dans le temps de nazionale de una pieza l'argot français teatral vanguardista de Lorca 11.30-13.30 Présidence: Petr Présidence: Anikó Présidence: Presidente della Presidente: Kyloušek Adam Alicja Kacprzak sessione: Vlastimil Váně Presidente de Olga Płaszczewska mesa: Aleksandra Eva Pelánová Anne-Caroline Eunice Cabral Meri Torres Komandera (Praha): Les Fiévet (Paris): (Évora): Tempo e (Sosnowiec): Le catégories de Roberto Alciati espaço na obra chronotope dans l’espace et du La variation (Torino): literária de la forme temps dans le diatopique dans António Lobo Dora Faix littéraire breve récit de voyage la langue des Fuggire il tempo e Antunes (le cas du conte romantique. Lorely jeunes: le cas lo spazio. (Budapest): insolite de Gérard de des émissions Genealogia Jana Marcelliová français du XX^e Nerval diffusées sur letteraria (Bratislava): La guerra civil siecle) les radios dell’utopia Entrelaçamento do y la posguerra associatives monastica tempo e espaço nas a través del obras de António espacio Anna Kaczmarek Lobo Antunes narrativo. Marcela Poučová (Opole): Le huis Análisis de Si (Brno): Le rôle clos zolien. La Šárka Starobová Massimo Bonafin Silvie Špánková te dicen que du temps et de conception et la (Brno): (Macerata): (Brno): Os lugares caí de Juan l’espace dans le signification de na viagem `a noite Marsé récit policier l'espace dans le Procédés Lo spazio-tempo nei antuniana cycle des néologiques en viaggi medievali «Rougon-Macquart» français nell’aldil`a d'Emile Zola contemporain Judyta Judyta Mosćicka Wachowska (Warszawa) L’espace-temps Ferdinando Raffaele (Poznań): au féminin. A Edita Kociubińska Monika Kostro propos de (Lublin): Espace (Warszawa): (Catania): Tiempo de quelques et temps dans (post)guerra, romancieres l’univers "Je n'ai pas L’interiorizzazione espacio de belges décadent : l'âge d'avoir dello spazio e del exilio: la l’exemple d’A des rides." Les tempo nella experiencia rebours de J.-K. représentations narrazione delle francesa de Huysmans linguistiques du prove seriali Merce Rodoreda Mike C. Vienneau vieillissement y María (Montréal): Le dans les Zambrano systeme narratif publicités des filmique et Adam Jarosz produits de ionterprétation: (Gdańsk): L’île beauté ici, l`a-bas, symbolique de Barbara Luczak ailleurs ou lire Jules Verne ou `a un film en deux la recherche du (Poznań): temps et trois Grand Temps espaces Mythique Tiempo de (post)guerra, espacio de exilio: la experiencia francesa de Merce Rodoreda y María Zambrano 15.00-17.00 FT 2 Poésie FT 8 Auteurs du Présidence: Guy Presidente della Presidente: Presidente de 20^e siecle Achard-Bayle sessione: Barbara mesa: Barbara Hlibowicka-Węglarz Sawicka-Pirecka Ferdinando Raffaele Présidence: Krystyna Présidence: Aleksandra Modrzejewska Jacques Wagner Chrupala Edyta Jablonka Maria Falska (Katowice): Joanna Dimke – (Lublin): Kamola (Poznań): Construçao (Lublin): Course contre le perifrástica haver Dorottya Szávai Horváth Csaba temps ou Imperi, giardini, de e as La relación (Piliscsaba): (Budapest): La quelques sepolcri. dificuldades na tiempo Temps et espaces quete de l’espace réflexions sur Ridimensionamenti sua traduçao dramático – dans les figures et du temps dans les spazio-temporali tiempo escénico du ‘Toi’ du deux romans particularités nella poesia Barbara sobre algunos discours contemporains du vocabulaire italiana del Hlibowicka-Węglarz ejemplos del poétique du français secondo Cinquecento (Lublin): A teatro espanol québécois interacçao dos del siglo XX tempos verbais e Zuzana dos adverbiais Agnieszka Kuraś Janoskova-Wagner Joanna Paleta circunstanciais na (Kraków): (Bratislava, Jaromír Kadlec (Kraków): construçao de um Eduard Krč L’écrit et le Clermont-Ferrand): (Olomouc): valor aspectual do pictural dans la Espace et tragédie La categoria del enunciado (Olomouc): poésie française dans La Voie Burundi, pays tempo nell’oratorio de la 1^er royale d’André francophone? italiano tra il Justyna Wiśniewska La visión moitié du XX^e Malraux XVII e il XVIII (Lublin): Os espaciotemporal siecle secolo. Dal genere valores aspectuais en A. Munoz narrativo al genere da perífrase Molina y J. Mónika Hübel drammatico verbal andar a Tomeo Václava Bakešová (Piliscsaba): infinitivo Viera Marková (Brno): (estudo de (Nitra): Especes Variantes du carácter d´espaces Le temps et français sur la Olga Płaszczewska contrastivo: poétiques l´espace dans Toile (Kraków): portugues-polaco) l´œuvre de Francophone – Marie Noël et de "Jaser" d'amour Alcuni primi piani Sylvie Germain `a travers le e sfondi italiani Vendula temps et nella poesia del Joanna Drzazgowska Sochorcová l'espace Novecento (Gdańsk): O tempo (Brno): L´ennemi gramatical e a sua de Baudelaire-le Alicja Lewandowska influencia no temps comme une (Poznań): Autour valor aspectual da des composantes des sanctuaires Katarzyna construçao du spleen italiens et des Kwapisz-Osadnik perifrástica baudelairien perles de l’art (Chorzów): La manuélin dans « La temporalité dans confession anonyme la langue. Le » et « le cas du présent Małgorzata Divertissement français Zawadska portugais » de (Warszawa): La Suzanne Lilar parole et l’image dans L’Espace et la flute de Jean Tardieu 17.30-19.30 FT 3 Théâtre Présidence: Présidence: Presidente della Horváth Csaba Alena sessione: Podhorná-Polická Presidente de Presidente de Michele Sit`a mesa: mesa: Présidence: Dorottya Szávai Zosia Stepińska Zsuzsa Csikós Judyta (Warszawa): Le Anna Butašová Wachowska voyage dans (Bratislava): Kinga Tarala l’espace et dans (Warszawa): Krystyna le temps – la Politique Barbara Modrzejewska quete identitaire linguistique en La spazialit`a e la Sawicka-Pirecka José Bellón (Opole): Le jeu dans l’oeuvre de République temporalit`a del avec le J.G.M.Le Clézio slovaque fantastico (Poznań): (Ostrava): temps-espace dans le théâtre Tiempo de la temporalidad en de l’absurde ciudad, espacio las literaturas Erzsebet Harmath Anna Lenka Papoušková del río: Benares, de la (Budapest): Dolata-Zaród (Brno): un cuento del sacralizacion Dédoublement du (Opole): escritor cubano, feudal y la Judyta Niedokos temps et de Paesaggio come Severo Sarduy. literatura (Lublin): l'espace chez Traduction du elemento latina: ?como Comment le Andrei Makine langage accompagnatorio del traducirlas al temps-espace juridique fantastico in espanol? pictural se Sessanta racconti Noemi Acedo Alonso manifeste dans di Dino Buzzati (Barcelona): le texte Květuše Kunešová dramatique. (Hradec Králové): Olga Una extrana Isabel Clúa Exemple de Yves Berger : Le Nádvorníková travesía por un Maurice Monde apres la (Praha): Corpus Wieslawa Klosek Buenos Aires (Barcelona): Maeterlinck, pluie paralleles: (Sosnowiec): imaginario Emile Verhaeren l'espace pour Espacio, poder et Michel de une analyse L'importanza della e identidades Ghelderode contrastive dinamica spazio – de género en temporale nei testi Romana Čadová las novelas de scelti della (Brno): Oleza, de Katarzyna Gadomska narrativa italiana Gabriel Miró Grażyna Starak (Sosnowiec): La Jana Pavlišková contemporanea El campo de Benito (Katowice): La ville dans le (Ostrava): Lynch dialectique de récit l'espace-temps néofantastique Aspect et comme élément aspectualité Ewa Nicewicz constitutif de (Warszawa): Beatriz Ferrús l'univers Antón dramatique de Nei labirinti dello Bernard-Marie spazio cittadino – (Barcelona): Koltes City di Alessandro Baricco Las infinitas metamorfosis del tiempo y Záviš Šuman del espacio: la (Praha): Temps narrativa de et espace dans Gonzalo la tragédie Torrente française Ballester · 20.00 Dîner / Cena / Jantar U královny Elišky, Mendlovo náměstí 29.3. A – G 24 B – G 25 C – G 23 D – G 21 E – G 31 F – G 33 Gorkého 7 9.00- 11.00 FT 4 Présidence: Petr Présidence: Ewa Presidente della Science-fiction Kyloušek Pilecka sessione: Presidente de Presidente de mesa: Roberto Alciati mesa: Miroslav Trybisz Murielle Martin Marianne Eva Lukavská (Dusseldorf): Temps Körmendy Présidence: Petr perdus et espaces (Budapest): Michele Sit`a Lenka Zajícová Dytrt retrouvés des (Piliscsaba): (Olomouc): Fenómenos héroines Laila et Le temps vu de Núria Calafell relacionados con el Lalla (Le Clézio) l'espace La concezione Sala contacto entre el del tempo e (Barcelona): guaraní y el Stephane Kraisowits dello spazio in castellano paraguayo (Amiens): Mais ceci Luigi Pirandello Atopías de arrivera... il y a Petr Vurm (Brno): Guy Achard-Bayle ficción: el tres longtemps : La Approche (Metz): tratamiento del complexité des diachronique de exilio en la Ivo Buzek (Brno): temps verbaux en l'espace dans Les réalités Joanna narrativa breve de Léxico gitano littérature de quelques oeuvres de conceptuelles ou Szymanowska Cristina Peri documentado en las science-fiction la la réalité dans (Warszawa): Rossi variedades canadienne-française la latinoamericanas del et québécoise quintadimension Tra ideologia e espanol poesia: le Thierry Saint strutture Bernadett Smid Arnout spazio-temporali (Budapest): (Aix-en-Provence): Anna Maziarczyk Florinela in L’uomo e Dimensions (Lublin): Cercles, Comanescu forte di Corrado El tiempo de la fantastiques du spirales, (Pitesti): Alvaro e Il creación, el Luisa Noemí Ruiz temps labyrinthes et trous palazzo a mille tiempo de la Moreno (Puebla): noirs – avatars du Spatial et piani [Dům o recreación. Julio Tiempo y espacio como chronotope chez non-spatial dans tisíci patrech] Cortázar: Las figuras de la Raymond Queneau le sémantisme di Jan Weiss babas del extensidad Katarzyna Piwnik des unités (Poznań): La verbes diablo description de polysémiques: le l’espace dans la Gabriella Pálffy cas de gagner en Zuzana Šebelová Beata Brzozowska traduction - (Budapest): Grilles français (Brno): (Lublin): Uso l’exemple de d’analyse pour contemporain Anna Boccuti temporal de algunos Polaris de modéliser le jeu de La funzione del (Roma) marcadores de Stanislaw Lem la représentation du paesaggio in localización espacial temps et de l’espace Idilli moravi Juegos en espanol y en dans les romans de di Bonaventura paradojicos: francés Jean Giono Tecchi tiempo y espacio en la micro-ficción hispanoamericana contemporánea Walter Bruno Berg (Freiburg): Performancia y narración: tiempos narrativos en País de Jauja de Edgardo Rivera Martínez 11.30-13.30 FT 5 Présidence: Marcela Présidence: Presidente: Autobiographie, Poučová Jean-Pierre Metoděj Polášek écritures Goudaillier Presidente de Presidente de mesa: testimoniales mesa: Miroslav Valeš Wiesław Kroker Illdikó Haffner Noemi Acedo Alonso (Warszawa): L’espace Denis Apothéloz (Budapest): Présidence: Jerzy textuel du deuil & Małgorzata Investigaçao Mirosław Trybisz Lis chez Hervé Guibert Nowakowska histórica do (Kraków): Propiedades et Jean Echenoz (Kraków): bilinguismo na Anna Housková sintáctico-semánticas Península (Praha): de algunos adjetivos La resultativité Ibérica a partir de relación temporal: Edit Bors du passé composé do século XV – Geografía e antiguo, actual, (Piliscsaba): Dominique Rougé français até ao século historia en la próximo Dilatation du temps (Kraków): Temps XVII visión de la et de l’espace : déraisonnable, cultura (Caso de approche espace étrange, une Márta Csaba Iberoamérica) énonciative de « lecture du roman « Ondřej Pešek (Budapest): Monika Strmisková ici » et Le fidele Berger » (České Formaçao de (Brno): «maintenant » dans d'Alexandre Vialatte Budějovice): palavras Transformación de los la Nouvelle (derivaçao) - Agnes Cselik géneros periodísticos Autobiographie Le temps et la Diferenças entre (Budapest): en el mundo digital cause - les o portugues de Joanna Pychowska interférences Portugal (PP) e El concepto del (Kraków): Le monde possibles en o do Brasil (PB) tiempo y espacio Philippe Mesnard spacio-temporel de tant que facteur en las obras de Marek Baran (Łódz): (Marne-la-Vallée): Neel Doff co-déterminant Ildikó Szijj Ricardo Piglia El principio L’écriture de la (Budapest): pragmalingüístico de testimoniale structuration de Prefixos que afiliación y la au-del`a de la l'inventaire des expressam gestión del espacio temporalité conjonctions anterioridade e Zsuzsa Csikós intercomunicativo narrative subordonnantes posterioridade (Budapest): en ancien em portugues français Las relaciones espacio-temporales Joanna Teklik como senas de (Poznań): La identidad de los Petr Stehlík (Brno): polarité spatiale Bohdana Librová personajes en dos La categoría verbal dans les récits (Brno, Nice): novelas de Carlos de tiempo y la testimoniaux Fuentes: Los anos dimensión temporal en français et Le présent de con Laura Díaz e los textos italiens. Robert narration et la Instinto de Inés publicitarios Antelme et Primo représentation espanoles Levi de l'espace dans le Roman de Renart Mara Garcia (Utah): Anikó Ádám (Piliscsaba): Le Búsqueda de temps et ses Marie Červenková espacios propios métaphores (Brno): Les mots físicos e spaciales : d'origine imaginarios en Mémoires d'outre argotique en Andamos huyendo tombe de français Lola y La semana Chateaubriand contemporain de colores de Elena Garro 15.00-17.00 FT 6 Avant le 19^e Presidente della Présidence: Presidente: Presidente de Presidente de mesa: siecle (4; 1 sessione: Ondřej Pešek Márta Csaba mesa: Lenka Zajícová skupina) Jan Radimský Anna Housková Grégoire Brault Jaroslava Andrzej Zielinski Présidence: Petr (Opole): Jindrová (Kraków): La metáfora Kyloušek Magdalena (Praha): Formas Guillermo Lema y la metonimia en el Bartkowiak-Lerch Quand "ici" et e funçoes das (Buenos Aires): proceso de la (Kraków): "l`a-bas" n'ont formas verbais gramaticalización de pas "tout" en do futuro e do Tiempo y espacio: las expresiones Jacques Wagner Itinerario mentale – commun condicional em teoría literaria perifrásticas de (Clermond-Ferrand): metafora di una portugues aplicada posterioridad en L'espace chez metafora contemporâneo espanol medieval. Voltaire `a l'épreuve du temps Ewa Pilecka Vesela Chergova historique entre (Warszawa): (Sofia): Daniel Nemrava 1734 et 1769 Matteo Viale Particularidades (Olomouc): Tibor Berta (Szeged): (Padova): Quelques do Sistema Variación dialectal y remarques sur la Verbal Protugues Espacio del exilio evolución Tempo dell’evento e nature et le no Indicativo y el tiempo de la lingüística: los Zsuzsa Kis (Szeged, tempo della fonctionnement memoria en dos idiomas romances de Lyon): Le temps et grammatica nella des "compléments Metoděj Polášek novelas de Héctor la Península Ibérica l’espace comme formazione storica circonstanciels" (Brno): Algumas Tizón moteur de del testo de lieu et de observaçoes l’intrigue dans la scientifico temps sobre o Princesse de italiano Conjuntivo do Miroslav Valeš Babylone de Futuro (Liberec): Patrones Voltaire de prestigio y cambio Zuzana Kenizova Merci Kutasy lingüístico en Aleksandra Pronińska (Bratislava): (Budapest): Granada (Kraków): Iva Svobodová Mirka Novotná Peut-on dire que (Brno): Tempo e Dos autorretratos (Brno): Voyages La sentenza le traitement de espaço - literarios: maritimes du Moyen italiana: indicatori l'article factores Guillermo Cabrera Raúl Dorra (Puebla): Age et leur reflet di tempo e spazio e indéfini estilísticos do Infante y Virgilio Sobre las varias dans la littérature l'uso dei tempi français par le uso do artigo Pinera maneras de mentar el verbali. systeme presente linguistique du slovaque évolue-t-il dans Davide Dublanc le temps ? (Kraków): Tempo e spazio: il punto di vista del Julita Petrus traduttore (Kraków) : Quelques problemes des études contrastives du phénomene de l'ellipse 17.30-19.30 Presidente della Presidente: Presidente de mesa: sessione: Silvie Špánková José Bellón Matteo Viale Michaela Pavlovská Marisa Filinich Jan Radimský (Brno): A leitura do Rio (Puebla): (České Budějovice): de Janeiro por Joao do Rio Tiempo percibido y Tempo, aspetto e narración literaria diatesi nel Lucie Šafránková predicato nominale: (Brno): Nordeste italiano e ceco al brasileiro na confronto literatura de Ewa Kobylecka cordel (Łódź): Kateřina Garajová ?Hacia dónde “mira” (Brno): el narrador? Vector temporal en el relato Traduzione dei de ficción toponimi e antroponimi Athena Alchazidu Sylwia (Brno): Skuza-Białousz (Toruń): Tiempo y espacio en las “crónicas Le sfumature del urbanas” de la colore blu e verde Generación X nella lingua italiana, francese e polacca Iva Strakošová (Brno): I nomi della storia. Aspetti linguistici della storia e civilt`a italiana del secondo Novecento · 20.00 Réception de clôture / Ricevimento di chiusura / Cena de clausura / Recepçao de encerramento Hotel Continental 30.3. Visite guidée de Brno ou excursion facultative / Visita guidata di Brno o escursione facoltativa / Visita guiada o excursión facultativa / Visita guiada de Brno ou excursao facultativa Départ / Partenza / Partida