PETNAESTA LEKCIJA
jÄfin.
KOD LEKÁRA
Medicínska sestra:
Lekár:
Bolesnik:
Lekár: Bolesnik :
Lekár:
Bolesnik: Lekár:
Bolesnik:
Udite, molim vas.
Sedite. Kako se osecate?
Ne osečam se dobro. Bolestan sam vec několiko
dana. Boli me glava, ne mogu da spávam. Imam i
temperaturu.
Zašto niste došli ranije?
Lečio sam se sam. Pio sam čajeve i aspirine, ali sada
me boli i stomak.
Skinite se da vas pregledam. Dišite duboko! Pluča su
u redu, pritisak je malo povišen.
Doktore, da lije nešto ozbiljno?
Imate grip, a i grip može biti ozbiljna bolest. Morate
ležati i redovno uzimati lekove. Napisaču vam recept.
Hvala, doktore. Do videnja.
IZRAZI
medicinska sestra
Skinite se!
Dišite duboko!
RECI:
osečate se (osečati	you are feeling (to	pluča	lungs
se)	feel)	pritisak	(blod) pressure
bolesnik	patient	povišen, -a,-o	increased
boli (boleti)	it hurts (to hurt)	ozbiljno	seriously
glava	head	ozbiljna (ozbiljan,	serious
lečio sam se	I was on	-a,-o)	
(léčiti se)	medication	g"P	flu
čajeve (čaj)	teas (tea)	bolest	illness
aspirine (aspirin)	aspirin	ležati	to stay in bed
stomak	stomach	uzimati	to take
pregledam	to check,to	recept	prescription
(pregledati)	examine		
	IZRAZI	EXPRESSIONS	
	medicinska sestra	nurse	
	Dišite duboko!	Breathe deeply!	
	Skinite se!	Take your clothes off!	
187
m
VEZBE

Kako se osečate ?
Osečam se loše.   - Bolestan sam.
Osečam se dobro.  - Zdrav sam.
Proměníte rečenice kao u primeru. Upotrebíte sledeče reči:            zdrav, -a, -o,
Ona se ne oseča dobro. Bolesna je.
zdrávi, -e,-a, bolestan, bolesna, -o, bolesni, -e, -a
1.  Oni se dobro osecaju.
2.  Osečam se loše.
3.  Ne osečate se dobro.
4.  Moj drug se oseča dobro.
5.  Ona se oseča odlično.
II
Sta vas boli ?
koga?  šta?
Boli me glava. te ga
Je
nas vas ih
RftME
Pi
koga? šta?
Bole me ruke.
TELO
LŘK./IT


SroP/HO




Mene boli glava. Boli me glava.

lepo oko     - lepe uho (uvo)   - uši
oci
OKO, oa NOS
ÚSTA,
6MVA
188
a) Šta boli Miloša ?
Miloš
Ivana
Marko
Marija

Šta ga boli ? Boli ga grlo.
V                                                                        v                                                                            v
Sta je boli ?          Sta ga boli ?          Sta je boli ?
b)
Koga boli grlo?    Koga boli stomak?         Koga boli prst?    Koga boli
glava? ša boli grlo.
Šta vas boli
J a) Boli me stomak.
? 1
b) Ne boli me ništa. Proměníte rečenice kao u primem.
Milieu boli glava. Boli je glava.
1.  Nadu bole ruke.
2.  Mog druga boli grlo.
3.  Moju drugaricu boli glava.
4.  Pacijenta boli stomak.
5.  Stare ljude bole noge.
„i

Lekár leči pacijenta.             Ja se lečim sam.
Lekár leči bolesne ljude.
V
Dr Popovič me leči vec deset godina. On je odličan lekár. Kad imam grip lečim se sam. Pijem čajeve i aspirine.
-  Ko vas leči ?
-  Da li se nekad lečite sami ?
-  Kako se lečite kad imate grip ?
189
RECI:
zdrav, -a,-o          healthy
pacijent               patient

grlo                      throat
noge (noga)       legs (leg)
B
BIO SAM U BOLNICI
Miloš:    Gde si bio juče posle pôdne ? Zvao sam te.
Ivan:     Bio sam u bolnici.
Miloš:   Zašto ? Da li si se razboleo ?
Ivan:     Nisam. Vodio sam druga. Juče je pao niz stepenice. Nije mogao
da hoda pa smo pozvali hitnu pomoč. Miloš:   Da lije nešto slomio ? Ivan:     Mislili smo da je slomio nogu, ali srečom, samo je povredio
koleno. Miloš:    Gde je on sada ? Ivan:     Kod kuče je. Noga ga je mnogo bolela pa je dobio injekciju
protiv bolova. Treba da leži několiko dana i brzo če ozdraviti.
RECI:
IZRAZI
niz stepenice
hitna pomoč
srečom
zvao sam (zvati) razboleo sam se (razboleti se) vodio sam (voditi) pao je (pasti) hoda (hodati) slomio je (slomiti)
I called (to call) I fell ill (to fall ill)
I took (to take) He fell (to fall) walk (to walk) He broke (to break)
IZRAZI
niz stepenice hitna pomoc
povredio je
(povrediti se)
koleno
injekciju
protiv
bolova (bol)
ozdraviti
He injured
(to injure)
knee
injection
against
pain
to get better
srecom
EXPRESSION
down the stairs
emergency services, first aid, ambulance
luckily


190
BI
Kada si se razboleo?
Razboleo sam se. Razboleo si se. Razboleo se.
VEZBE
Razboleli smo se. Razboleli ste se. Razboleli su se.

Pre několiko dana razboleo se moj drug. Imao je visoku temperaturu i boleo ga je stomak. Nije mogao da ode lekaru. Kupio sam mu neke lekove u apoteci. Sada se oseča dobro. Brzo je ozdravio.
Dopunite rečenice glagolom RAZBOLETI SE u perfektu.
Kada                           _? (ti)
Kada si se razboleo ?
l.Juče_
2.  Kada
3.  Zašto nije došao? Da li _
4.  Pili su hládnu koka-kolu i
-(ja)
2(vi)
i(on)
_.( oni )
II a) Dopunite tekst glagolima u perfektu.
Kad sam došao u Beograd jezik,
(ne < i-.li .n i se)
_dobro.
(putovati)
stan, ___
ceo dan,
( biti unioran )
kuda da idem,
(ne razumeli)                                 (nemali)
____________kao da sam sam na svetu.
(ne znali)
(osečati se)
b) Stavíte tekst u trece lice (on)
III
Bolela ga je noga.
Boleo me je zub. Bolela nieje noga. Bolelo me je koleno.
v
Boleli su me zubi. Bolele su me noge. Bolela su me kolena.
Nije me boleo zub.
191
Stavíte rečenice u perfekat
a)   1. Boli me stomak.
2.  Boli «;a crlava.
3.  Ne boli je oko.
4.  Bole te zubi.
5.  Bole me noge.
6.  Bole vas kolena.
b)
Moju májku                ( oči ).
Moju májku su bolele oči.
1.  Posle ručka Milieu
2.  Sinoč me ni je
3.  Mog druga _
4.  Njenu baku
C
stomak. zub. koleno, ruke.
Milieu boli glava. ' Boli je glava. Bolela ju je glava^


RECI:
u apoteci (apoteka)   | in the chemist's (chemist's)


Y AHOTEHH
AnoTeKap Kynan :
AnoTeKap Kynau;: AnoTeKap:
JXoôap Rau.
Beh HeKOJíHKO j\ana Me 6ojie ohh. He Mory jya HHTaM. Jlajre
MH Hexe Kann 3a ohh.
HMaTe jih peuenT ?
He. Xohy %a KynHM JieK.
Ha »cajiocT, He MOxeTe /joöhth JieK 6e3 peuenTa. MopaTe
othhh Jiexapy fla Bac nperjie^a. Oh he pehn kojh JieK BaM je
noTpeöaH h Hanncahe peuenr.
v
MopaTe OTHhn jieKapy ! Bho caM KOfl JieKapa.
192
Koje JieKOBe MoaceTe KynHTH 6e3 peu,enra ? HHjeKHHJa              TaôJieTe
Kancyjie
KpeMa
RECI:
apotekar kápi (kap)
pharmacist drops(drop)
Cl
a)
•l£i
b) Ponavljanje lekcije
DOMÁCI ZADATAK
I  Dopunite rečenice kao u primem.
boli glava. (ja )
Mene boli glava. Boli me glava.
1. 2. 3. 4. 5.
boli ruka. (on) bole noge. (mi) boli oko. (ona) boli glava. (vi) _bole ruke. (ti)
193
II  Dopunite rečenice kao u primeru.
ju je glava. (boleti) Bolela ju je glava.
1._____________gaje stomak.
2._____________su nas noge.
3.                          _me je zub.
4.         _________ga je koleno.
5----------------------su ih ruke.
Ill  Dopunite rečenice kao u primeru.
On _         dobro, (osečati se)
On se oseča dobro.
1. Ja_______________lose.
2.  Vi                           ^dobro.
3.  Ko_                        Jose?
4.  Kako_                    _? ( vi)
5.  Da li______________dobro? ( oni)
IV Dopunite rečenice kao u primeru.
	Mi	lose.	(osečati se) ali lose.	
	Mi smo	se oseč		
1.	Vi .		dobro.	
2. Oni			lose.	
3. Kako			?(ona )	
4. Da li _			dobro ? ( on )	
5.	Ko		dobro ?	
V Odgovorite na pitanja.
1.  Kako se osečate u Beogradu ?
2.  Da li ste zdrávi ?
3.  Da li ste bili kod lekára ?
4.  Kada ste imali temperaturu ?
5.  Gde kupujete lekove ?
194