ČETRNAESTA LEKCIJA
K
PIJACA
U Beogradu ima několiko zelenih pijaca. Na njima seljaci iz okolnih sela
prodajů sveže voce, povrče, jaja, sir, kajmak .... Pijace rade svakog dana,
ali subotom i nedeljom ima najviše robe, a i kupaca. Na pijacama se
nalaze i pekare, prodavnice mesa i ribe.
Kupac:    Postoje spanac ?
Seljak:    Cetiri dinára.
Kupac:   A krompir ?
Seljak:     Dva i po dinára.
Kupac:   Skupo je. Môže li jeftinije?
Seljak:    Ako kúpiš "na više" - dva dinára.
Kupac:    Izmerite mi kilogram spanača,
kilogram crnog luka, póla
kilograma šargarepe i pet
kilograma krompira.
	IZRAZI				r~	Postoje ? = Koliko košta . . ?		
		tr na	više"					
	izmerite mi				K^_	—	_J	
					REČI:			
				1				
pijaca seljaci (seljak) okolnih (okolni, -a, prodajů (prodávati)			market farmer, village -o)    surrounding they are sellin, (to sell)		r y	robe (roba) pekare (pekara) ribe (riba)	goods, merchandise bakery, bread shop fish	
sveže (svež, -a, voce povrče jaja (jaje) kajmak		-e)	fresh fruit \ egetables eggs(egg) Serbian speciality crea cheese IZRAZI izmerite mi		m	spanac krompir crnog luka (erni luk) šargarepe (šargarepa) EXPRESSIONS Weigh out for me	spinach potato of onion (onion) carrots (carrot)	
			t f               ' y    // na vise			in larger quantities, in bulk		
180
m
VEZBE
Seljaci iz okolnih sela prodajů voce i povrce.
x>
srednji rod
(nominativ = akuzativ = vokativ)
singular
N.	selo
G.	sela
D.	selu
A.	selo
V.	selo
I.	selom
L.	selu
plural sela
sela selima sela sela
selima selima
Napišite sve oblike imenice more singular               plural
N_________
G._________
D._________
A._ V._ I. L..
Stavíte imenice srednjeg roda u odgovarajuce oblike kao u primeru
Sutra putujem u_____
Sutra putujem u selo.
( selo )
v
voce
povrce
cveče
\
-je lepo
1. Seljaci prodajů
2.  Na pijaci možemo kupiti
3.  Seljaci su iz______________(okolna sela)
(voce i povrce) _____(sveže meso)
4.  Pijace se nalaze na
5.  Koje_____________
u gradu (rázna mesta)
volite ? (cveče)
II
Izmerite mi kilogram spanača.
nominativ
spanač         sok
čokoláda    voda meso           mleko
genitiv
kilogram spanača
1/2 kilograma čokoláde
5 kilograma mesa
litar soka 2 litra vode 5 litara mleka
Ovo je vaša lista za kupovinu.    Treba da kážete prodavcu koliko želite.. - Dajte mi . . .
spanač (2 kg) šargarepa (1/2 kg) sir (600 gr)
mleko (2 1) sok (litar) meso (800 gr)
181
HI    BOliE
Da li su dinje, lubenice i paradajz voce ili povrče ?
Rad u paru
Na pijaci ste ili u prodavnici. Kupujete voče i povrče.
Razgovarajte prema sledečem modelu Model
A : Koliko koštaju jabuke ?
B : Sest dinára.
A : Mnogo je skupo ! Môže li jeftinije ?
B : Dobro, pet dinára.
A : Izmerite mi kilogram, molim vas.
182
SAMOPOSLUGA

Neke   stvari   kao   hieb,   mleko, jogurt   kupujemo   svakodnevno. Najčešče   odlazimo   u   samoposluge   koje   se   nalaze   u   blizini.   U samoposlugama je veliki izbor hrane, ali i drugih stvari. Tu su slatkiši, piče, deterdženti , posude . . . Mladic:     Da li srno uzeli sve stoje potrebno za večeras ? Devojka:   Čini mi se da je sve u korpi : meso, brašno, margarin, sirce,
so, pirinač. Idemo na kasu. Mladic:    Ti stáni u red, a ja idem da uzmem još jednu flašu crnog vina.
Šta kupujete svakodnevno u samoposluzi? Pozvali ste goste. Napišite listu kupovine.
IZRAZ
cini mi se
Stani u red!
u blizini
REČI:
jogurt	yogurt	sirce	vinegar
svakodnevno	daily	potrebno je	needed
izbor	choice	u korpi(korpa)	in the basket (basket)
hrane (hrana)	of food (food)	brašno	flour
slatkiši	sweets	margarin	margarine
deterdženti	washing powder	pirinač	rice
posude	plates and dishes	na kasu (kasa)	cash
so	salt		
	IZRAZ	EXPRESSION	
	čini mi se	it seems to me	
	u blizini	nearby	
	Stani u red!	Stand in the quene!	
183
BI

VEZBE
Milice, molim te, daj mi času soka, a tati šolju mleka.
čaša vode šolja brašna flaša vina kašika šečera
Dajte mi času vode.
šolju brašna, flašu vina. kašiku šečera.
Dopunite rečenice kao u primeru.
Idem da uzmemjoš...........................(jedna flaša crnog vina)
Idem da uzmemjoš jednu flašu crnog vina.
l.Kupi
2.  Stavi u jaja _
3.  Dajte mu____
4.  Molim vas__________
5.  Pre spavanja popijem
(flaša ulja)
(kašika šečera) _ (čaša soka) ___(čaša hladne vode)
II
Sta je potrebno za ručak ?
-  potreban je spanač
-  potrebná je šargarepa
-  potrebno je meso
(šolja toplog mleka)
- potrebni su spanač i šargarepa
-  potrebne su paprike
-  potrebná su jaja
a)   Sta je potrebno za dobar sendvič :      (puter, hieb, sir . . .)
b)   Sta je potrebno za putovanje u stranu zemlju :    (karta, pasoš, viza, novae)
Dopunite rečenice pridevom potreban, -a, -o
1.  Za salátu od krompira
2.  Da li vam je_________
3.  Nije mi________
4.  Koje knjige su
5.  Da lije
je krompir.
____ulje za to jelo ?
sirče, uzeču limun. ___________za vaš fakultet ?
6. Ova knjiga mi je
viza za Jugoslaviju ? za diplomski ispit.
III Kažite recept za salátu koju volite.
REČI:
ulje biber
oil pepper
recept
recipe
184
IIPEBPAHAU
npeöpaHan je Haine HapoflHO jejio. Ebo peuenra :
JIoöpo cKyßaTH nojia KHJiorpaMa nacyjba. Hcehn nojia KimorpaMa upHor
jiyKa h Hcnp>KHTH Ha yjby. CTaBHTH jeflHy KauiHKy u,pBeHe nanpHKe, co h
Mano 6n6epa y JiyK.
Cße noMeiuaTH h nehw y nehHHUH. MoxceTe jecra Tonjio h xjiajjHO.
Obo je peuenr 3a HerapH ocoöe.
- Ka*cnTe HaM peuenr 3a hcko Bame jejio.
- 3anniiiHTe cße peuenre.
RECI:
jelo	dish
iseči	to cut into small
	pieces
skuvati	to boil
ispržiti	to fry

staviti                          to put
pomešati                     to mix
péči                              to bake
u pečnici (pečnica)   in an oven (oven)
osobe (osoba)             people (person)

Napišite odgovarajuče glagole ispod slika
CI
a)
b) Ponavljanje lekcije
185
DOMÁCI ZADATAK
I    Dopunite rečenice imenicama srednjeg roda u odgovarajucem obliku.
()n je sa_______(selo)
On je sa sela._________
1.  Da li živíte u_____________?_ (ovo selo)
2.  Volite li pite sa   _______________E (meso)
3.  Mnogo voli m                      _ (ovo mesto)
4.  Koje                        __volite? (voče)
5. Jedete li                 ___redovno? (sveže voce)
6.  Volim_____________(crveno cveče)
II   Odgovorite na pitanja
1.  Idete li na pijacu?
2.  Sta ljudi obično kupujú na pijaci, a šta u samoposluzi?
3.  Zašto Beogradani najradije kupujú na pijacama?
4.  Koje stvari svakodnevno kupujete?
5.  Da lije voče i povrčejeftinije na pijaci?
6.  Da li subotom i nedeljom kupujete "na vise"?
III   Dopunite rečenice
1.    Kupio sam kilogram________________(meso), 200 grama________
(kafa), litar_____________(mléko).
2.    Za ovo jelo potrebno je : čaŠa_______(ulje), 250grama__________
(brašno), 300 grama         ___________(sir), jedno__________(jaJe)'
malo________(biber).
3.    Dajte nam 3 flaše _          _ ( pivo ), póla litra _    _______(vino), litar
_____________(kisela voda), dve__________(kafa).
186