UJ_41

                                                                                                 

                                                                     Materilní a duchovní kultura

                                                                               východních Slovanů

                                                                                                 

                                                                                        JARO 2008

   

   Téma č. 5: ODĚV SLOVANŮ

   jako typ izolace před vnějším nebezpečným světem

   

    1. Obecný úvod; Rusko, Ukrajina
    2. Společný oděv
    3. Ženský oděv

                             4.  Mužský oděv

                             5.  Rozdělení dle ukr. regionů

                            6.  Ukr. národní kroj

                            7.  Ukrajinská přísloví

   

+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|Slovníček                              |rusky                                                                   |ukrajinsky                                                                      |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Kabát                                  |Пальто                        |Свита                                        |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Kožich                                 |Щуба, Мех,             |Кожух                                        |
|                                       |Тулуп                                |                                                                                |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Krátký kožíšek bez rukávů              |Полушубок|Кептар,                               |
|                                       |                                                                        |Безрукавка|
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Šátek                                  |Платок,                       |Хустка                                |
|                                       |Косынка                |                                                                                |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Košile                                 |Сорочка,               |Сорочка                        |
|                                       |Рубаха                        |                                                                                |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Halenka                                |Кофта                                |Свитка                                |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Zástěra                                |Фартук,                       |Запаска,                       |
|                                       |Понева                        |Фартух                                |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Svrchní sváteční sukně                 |Нарядная        |Плахта (č. plachta na                 |
|                                       |юбка                                        |lodi-парус)                                  |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Živůtek                                |Жилетка                |Корсетка                |
|                                       |(č.žiletka=бритва)            |                                                                                |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Sukně (ukr.                            |Юбка (č.jupka=kacabajka)                    |Спідниця                |
|cукня=šaty)|                                                                        |                                                                                |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Boty                                   |Ботинки,               |Чоботи,                               |
|                                       |Туфли                                |Лапті,                                       |
|                                       |                                                                        |Сап´янці                       |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Kalhoty                                |Штаны                                |Штани                                        |
|---------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------|
|Pásek                                  |Пояс,                                       |Очкур,                                       |
|                                       |Ремень                        |Мотузка,                       |
|                                       |                                                                        |Пояс,                                               |
|                                       |                                                                        |Стрічка                        |
+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+

   

   -      do 13. st. společné rysy (tvar tuniky, úzká zástěra, věnečky, doma tkané pásky)

   -      od 13. st. rozdíly v oděvu vých. Slovanů (vlivy Tatarů)

   -      od 16. st. módní výstřelky

   -      ukr. oděv je: jednoduchý, převažuje bílá barva, ozdoby umírněné

   -      rus. oděv je:

   -      důraz se kladl i na čistotu, eleganci a dávné tradice (copy u dívek, rozplétání sopů u
   vdaných žen, postřižiny, slavnostní 1. holení chlapce v 16ti letech)

   -      nejvíce archaických prvků si zachovalo  na Ukr. Zakarpatí a Polesí

   -      šperky: prsteny, náramky, náušnice, náhrdelníky-dukáty, korále

   -      pověry: perly na zdobení věnečku, z lastury se vyndává při sluneční záři, „luhuje“ se u
   léčivek; pásek chrání od zlých sil; nezakrytá hlava dané ženy přivolává neúrodu

   

   Ukrajinská přísloví:

   -      Своя
   сорочка
   ближча до
   тіла.

   -      Щасливий, бо
   в сорочці
   народився.

   -      До Святого
   Духа не
   скидай
   кожуха.