UJ_41

                                                                                                 

                                                                     Materilní a duchovní kultura

                                                                               východních Slovanů

                                                                                                 

                                                                                        JARO 2008

   

   Téma č. 1: REÁLIE (Ukrajina, Rusko, Bělorusko)

   

   

   

   Geografie Ukrajiny

   (zakreslete 6 územních celků – 1. POLESÍ + VOLYŇ, 2. KARPATY + HALYČ + BUKOVINA, 3. PODOLÍ, 4.
   CENTRÁLNÍ UKRAJINA, 5. SLOBOŽANŠČINA, 6. JIH; aspoň 2 řeky, 5 měst, uveďte sousedící státy)

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   Státní symboly

   

   UKRAJINA

   -         vlajka: žluto-modrá

   -         hymna: Šče ne vmerla Ukrajina

   -     znak: tryzub

   

   

                                     Originální text                                       Transkripce    Český    
                                                                                                         překlad   
                                                                                                        Ještě      
                                                                                                        neumřela   
                                                                                                        Ukrajiny   
                                                                                                        ani sláva, 
                                                                                                        ani        
                                                                                                        svoboda,   
                                                                                          Šče ne vmerla Ještě se   
Ще не вмерла        Ukrajiny i    na nás,    
України ні                 slava, i      bratři     
слава, ні                                volja,        Ukrajinci, 
воля,                                                         Šče nam,      osud       
Ще нам,                                                brattja       usměje.    
браття                                          ukrainci,     Zhynou     
українці,                         usmichneťsja  nepřátelé  
усміхнеться  dolja.        naši jako  
доля.                                                         Zhynuť naši   rosa na    
Згинуть наші vorižeňky,    slunci,    
воріженьки,         jak rosa na   Začneme    
як роса на                        sonci,        konečně    
сонці.                                                 Zapanujem i   vládnout v 
Запануєм і                 my, brattja,  naší zemi. 
ми, браття, у              u svojij                 
своїй                                                  storonci.     Duši,      
сторонці.                                       tělo,      
                                                                                          Dušu j tilo   obětujeme  
Душу й тіло                my položym za za naši    
ми положим                 našu svobodu  svobodu,   
за нашу                                         I pokažem,    Ukážeme,   
свободу,                                 ščo my,       že jsme,   
І покажем, що       brattja,      bratři, z  
ми, браття,                       kozackoho     kozáckého  
козацького          rodu.         rodu.      
роду.                                                                                  
                                                                                          Stanem,       Všichni za 
Станем,                                         brattja, v    svobodu se 
браття, в бій       bij kryvavyj  postavíme  
кривавий від vid Sjanu do  od Sanu k  
Сяну до Дону,       Donu,         Donu,      
В ріднім                                 V ridnim      V domovině 
краю                                                          kraju         otců       
панувати не         panuvaty ne   nenecháme  
дамо нікому;        damo nikomu;  nikoho     
Чорне море                 Čorne more    vládnout.  
ще                                                                          šče           Černé moře 
всміхнеться, vsmichneťsja, se usměje, 
дід Дніпро                 did Dnipro    děd Dněpr  
зрадіє,                                         zpadije,      zaraduje,  
Ще у нашій                        Šče u našij   V naší     
Україні                                  Ukrajini      Ukrajině   
доленька                          doleňka       se osud    
наспіє.                                         naspije.      změní.     
                                                                                                                   
Душу й тіло...             Dušu j        Duši,      
                                                                                          tilo...       tělo...    
А завзяття,                                         
праця щира                 A zavzjattja, Práce      
свого ще                                 pracja ščyra  rukou a    
докаже,                                         cvoho šče     upřímné    
Ще ся волі в               dokaže,       nadšení    
Україні                                  Šče sja voli  doplní     
піснь гучна         v Ukrajini    svoje      
розляже,                                 pisň hučna    A svobody  
За Карпати                 pozljaže,     píseň      
відоб'ється,        Za Karpaty    bouřlivá   
згомонить                  vidobjeťsja,  se po      
степами,                                 zhomonyť      kraji      
України                                  stepamy,      rozlehne,  
слава стане         Ukrajiny      Za Karpaty 
помiж                                                         slava stane   se odrazí  
народами.                         pomiž         a po       
                                                                                          narodamy.     stepích    
Душу й тіло…                             zahřmí,    
                                                                                          Dušu j tilo…  Sláva      
                                                                                                        Ukrajiny   
                                                                                                        stane mezi 
                                                                                                        národy.    
                                                                                                                   
                                                                                                        Duši,      
                                                                                                        tělo...    

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   BĚLORUSKO

   -         vlajka: bílá-řervená-bílá

   -     hymna: ДЗЯРЖАЎНЫ
   ГІМН
   РЭСПУБЛІКІ
   БЕЛАРУСЬ

   -     znak: pův. pahonja, teď věnec

   

   

   +--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |ДЗЯРЖАЎНЫ                    |
   |ГІМН                                                            |
   |РЭСПУБЛІКІ            |
   |БЕЛАРУСЬ                            |
   |                                                                                            |
   |                                                       Text: М. Klimkovič, U. Karyzna|
   |                                                                       Hudba: N. Sakalovskij|
   |                                                                                            |
   |Мы, беларусы -        |
   |мірныя людзі,  |
   |Сэрцам                                            |
   |адданыя                                    |
   |роднай зямлі,  |
   |Шчыра                                                    |
   |сябруем, сілы  |
   |гартуем                                    |
   |Мы ў                                                                   |
   |працавітай,           |
   |вольнай сям'і. |
   |                                                                                            |
   |Слаўся, зямлі  |
   |нашай                                                    |
   |светлае імя,          |
   |Слаўся,                                           |
   |народаў                                    |
   |братэрскі                    |
   |саюз!                                                           |
   |Наша любімая   |
   |маці-Радзіма,  |
   |Вечна жыві і          |
   |квітней,                                   |
   |Беларусь!                           |
   |                                                                                            |
   |Разам з                                           |
   |братамі                                    |
   |мужна вякамі   |
   |Мы баранілі           |
   |родны парог,          |
   |У бітвах за                  |
   |волю, бітвах          |
   |за долю                                           |
   |Свой                                                            |
   |здабывалі                    |
   |сцяг перамог!  |
   |                                                                                            |
   |Слаўся, зямлі  |
   |нашай                                                    |
   |светлае імя,          |
   |Слаўся,                                           |
   |народаў                                    |
   |братэрскі                    |
   |саюз!                                                           |
   |Наша любімая   |
   |маці-Радзіма,  |
   |Вечна жыві і          |
   |квітней,                                   |
   |Беларусь!                           |
   |                                                                                            |
   |Дружба                                            |
   |народаў - сіла |
   |народаў -                                  |
   |Наш                                                                    |
   |запаветны,                   |
   |сонечны шлях.  |
   |Горда ж                                           |
   |узвіся ў                                   |
   |ясныя высі,                  |
   |Сцяг                                                            |
   |пераможны -                  |
   |радасці сцяг!  |
   |                                                                                            |
   |Слаўся, зямлі  |
   |нашай                                                    |
   |светлае імя,          |
   |Слаўся,                                           |
   |народаў                                    |
   |братэрскі                    |
   |саюз!                                                           |
   |Наша любімая   |
   |маці-Радзіма,  |
   |Вечна жыві і          |
   |квітней,                                   |
   |Беларусь!                           |
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   RUSKO

   -         vlajka: bílá-modrá-červená

   -         hymna: Россия -
   священная
   наша держава

   -         znak: dvouhlavá orlice

   

   +--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |Россия -                                          |
   |священная                    |
   |наша держава,  |
   |Россия -                                          |
   |любимая наша   |
   |страна.                                           |
   |Могучая воля,  |
   |великая                                    |
   |слава -                                                  |
   |Твое                                                            |
   |достоянье на   |
   |все времена!          |
   |                                                                                            |
   |                                                                                            |
   |                                                                                            |
   |Славься,                                   |
   |Отечество                    |
   |наше                                                            |
   |свободное,                   |
   |Братских                            |
   |народов союз   |
   |вековой,                                   |
   |Предками                            |
   |данная                                            |
   |мудрость                            |
   |народная!                           |
   |Славься,                                   |
   |страна! Мы                          |
   |гордимся                            |
   |тобой!                                                   |
   |                                                                                            |
   |                                                                                            |
   |                                                                                            |
   |От южных                                   |
   |морей до                                   |
   |полярного                    |
   |края                                                            |
   |Раскинулись    |
   |наши леса и                  |
   |поля.                                                           |
   |Одна ты на                          |
   |свете! Одна ты |
   |такая -                                                  |
   |Хранимая                            |
   |Богом родная   |
   |земля!                                                   |
   |                                                                                            |
   |                                                                                            |
   |                                                                                            |
   |Широкий                                    |
   |простор для           |
   |мечты и для                  |
   |жизни.                                                   |
   |Грядущие нам   |
   |открывают                    |
   |года.                                                           |
   |Нам силу дает  |
   |наша                                                            |
   |верность                            |
   |Отчизне.                                   |
   |Так было, так         |
   |есть и так                          |
   |будет всегда!  |
   |                                                                                            |
   |                                                                                            |
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+