Tema 1. Antillas

   

     o La 1-a nivelación lingüística: meridional
     o La mayoría y prestigio: factores condicionantes de la nivelación antillana
     o Hipótesis andalucista
     o Hipótesis criolla
     o El espanol antillano: la modalidad caribena insular, de base andaluza-canaria, hablada en
       Cuba, República Dominicana y Puerto Rico

   

   Vocalismo:

     o El sistema fonológico vocálico de 5 unidades /i/, /e/, /a/, /o/, /u/
     o La nasalización; las vocales antillanas fonológicamente orales, con la alofonía
       condicionada por el contexto y la variación propia regional (región extremadamente
       polimórfica)
     o Inestabilidad de las vocales átonas ([hoştísja] justicia, [mẽlitár] militar,
       [sémos] somos)
     o Diptongación de vocales en hiato ([pasjár] pasear, [arjopwérto] aeropuerto)
     o Supresión de diptongos (los numerales: [bẽņte] veinte, [trẽņta]
       treinta) (las formas verbales [aprétas] aprietas, [frégas] friegas)

   

   El desdoblamiento fonológico:

   R. D.:

    a. la –e del alomorfo –es, como en [mũhére] por mujeres
    b. el alomorfo –se, como en [kafése], [sofáse], por cafés, sofás
    c. la oposición de número marcada en los determinantes, como en [el péro]/[lo péro], por el
       perro/los perros
    d. la presencia del pronombre sujeto, como en [tú kaņta]/[él kaņta], por tú
       cantas/él canta

   

   Según análisis espectrográfico:

    a. la abertura de la vocal final por pérdida de la /-s/ no es sistemática
    b. no se distinguen singulares de plurales, en pares mínimos, por el timbre cerrado/abierto
       de la vocal final por pérdida de /-s/final
    c. deben intervenir otros factores, sintácticos o semánticos, para mantener la oposición de
       número

   

   P. R.:

    a. presencia de un modificador numeral, que obliga a interpretar pluralidad: hace un pal de
       ano; … habían como dieh casa; … y tiene sei nieto;
    b. ausencia de determinantes singulares, como en: uno se busca problema; parece que ahora va
       a hasel película;
    c. núcleo de frase nominal con valor semántico se pluralidad: un grupo de zángano;
    d. frase nominal cuya semántica exige complementación plural: una institución para anciano

   

   El alargamiento vocálico

   ·         Cuba: esporádico ([kansá:ọ] cansado)

   ·         Espanol dominicano

   ·         alargamiento vocálico compensatorio (AVC) ([bú:ke] busque vs. [búke] buque)

   

   La nasalización vocálica

     o [saŋhwan] San Juan [salĩamo] salíamos, [ẽmpẽsar] empezar
     o P. R.: [tapo´] tapón, [pelo´] pelón

   

   El consonantismo:

   

   Los fonemas oclusivos /p- t- k-, b- d- g-/

     o Los fonemas /p- t- k-, b- d- g-/ prenucleares: siguen las tendencias generales del sistema
     o Excepciones: (centro y occidente de Cuba)

   1. realizaciones sonoras /p t k/ ([bisára] pizarra, [kamba´na] campana, [páda] pata)

   2. oclusivas sonoras /b d g/ en contextos como [álba] alba, [bárba] barba.

     o Elisión de la [đ] intervocálica está fuertemente estigmatizada en las Antillas; pero en R.
       D. [ló] lodo, [maúro] maduro (documentado desde 1975)

   

   Los fonemas fricativos /f-, s-, y-/

     o Es mayoritaria la realización labiodental fricativa sorda [f], en convivencia con la
       variante bilabial [φ], favorecida por el diptongo /ué/ ([φwéra] fuera,
       [φwé] fue, [φwégo] fuego, [φwérsa] fuerza)
     o La antigua aspiración de la f- latina: P. R. ([ahũma´rse] ajumarse ‘emborracharse’;
       [hũ´ma] juma ‘borrachera’)
     o R. D.: la aspiración de la /s-/ prenuclear intervocálica ([nohótro] nosotros,
       [sĩņko hẽņtábo] cinco centavos, [la hẽmana paháđa] la
       semana pasada, [éhe] ese)

   

   Los fonemas vibrantes /r-, ŕ/

     o P. R.: realizaciones velares, precedidas o seguidas de aspiración [hR-] [Rh-], tb. Cuba
       oriental
     o Las variantes velares esporádicas en la R. D., predomina la apicoalveolar

   

   Consonantes postnucleares

     o El desgaste que afectan a /-s, -r/-l, -n/ en posición implosiva
     o Cuba y P. R.: modalidades conservadoras, la aspiración es la norma
     o R. D.: altísimo índice de elisión de /-s/ final
     o P. R.: lateralización de /-r/ implosiva, [-l] ([beļdá] verdad, [amo´l] amor)
     o Cuba: solución geminada ([kobbáta] corbata, [ka´nnẽ] carne)
     o R. D.: altos índices de vocalización ([kwéipo] cuerpo, [táiđe] tarde)
     o P. R.: la nasal velar [ŋ] final de palabra es muy frecuente; en menor grado tb. en
       algunas provincias orientales de Cuba
     o R. D.: frecuente elisión nasal, con fuerte nasalización de la vocal precedente ([pelo´]
       pelón)
     o El debilitamiento articulatorio de consonantes en posición implosiva afecta en el Caribe a
       todos los grupos consonánticos, sobre todo en niveles populares

   

   El género

     o El /la puente, el / la calor; el / la hacha, el / la azúcar, el / la sartén.

   1. diferenciación geográfica (el payama (Cuba), la piyama (P. R., R. D.))

   2. diferenciación semántica (el radio (aparato), la radio (medio))

     o creaciones populares femeninas en –a (parienta, tigra; lora, testiga, yerna)
     o formas masculinas –o (cabro y ovejo)

   

   El número

     o ajíes/ajís, cafés, sofás, tés vs. ajises, cafeses, papases, sofases, teses >> ajise,
       cafese, etc.
     o R. D.: f. pl. gallínase (gallinas), mucháchase (muchachas), cásase (casas)

   

   Posesivos

    a. analíticas [de+pronombre]: la casa / la familia de nosotros
    b. no analíticas, mediante posposición de las formas plenas: mío, tuyo, etc.

   (Salimos con el amigo mío. / El deporte favorito mío es nadar. / Esta es la hija de nosotros.)

   ·         Interpelaciones directas y exclamaciones lexicalizadas (!mijo! / !mija! < mi hijo,
   -a; !misijo! /!misija! < mis hijos, -as)

   

   Sujetos pronominales y tendencia al orden SVO

   ·         Alta frecuencia de sujetos pronominales (influencia inglesa)

   ·         O factor expresividad (?Qué tú dice(s)?, ?Cómo tú está(s)?, ?Dónde tú vive(s)?)

   ·         Las construcciones de infinitivo: al yo venir, al tú decirme eso, sin ella saberlo
   (Ustedes necesitan una piscina donde estas ninas banarse.)

   

   Los clíticos

     o El leísmo de persona
     o La forma le de CI, para sg y pl (Le dije a los estudiantes…; Le di el aviso a los
       profesores…)
     o La ausencia de la marca de pl. en forma se (sustituta de les) se compensa en el clítico
       contiguo CD (se los di, por se lo di) (C. Company: “El libro: ?quién se los prestó?)
     o siéntesen, demen, súbasen, cállesen

   

   Diminutivos

     o P. R.: el diminutivo en –it-o, -a;
     o Cuba y R. D.: por disimilación el alomorfo –ic-o, -a, en palabras cuya última sílaba
       comienza por t- (carta > cartica, gato > gatico, galleta > galletita; pero cabeza >
       cabecita, carro > carrito)
     o Cuba: (la) mano > la(s) manito(s)

   

   Formas verbales

     o dijistes, vinistes
     o La frase [estar+gerundio] desplaza presentes y futuros (está saliendo por ‘sale’; estará
       presentándose por ‘se presentará’)
     o Es alta la frecuencia del pretérito simple perfecto (salió) frente al compuesto (ha
       salido)

   

   Otros fenómenos en expansión

     o Queísmo  (Es el muchacho [al] que le regalaron el carro; Me di cuenta [de] que…)
     o P. R.: en por de (Los sucesos más interesante en la película…) y sobre con el sentido de
       después de, más de (Llegaron sobre las cinco; Perdió sobre veinte dólares)

   

   Léxico

   1.        el patrimonial, adaptado a las nuevas realidades y fuente de las creaciones

   2.        el autóctono, procedente de las lenguas indígenas arahuaco-caribes y de las del
   continente (nahua y quechua)

   3.        el africano, presente en el territorio desde la llegada de los esclavos

   

   El componente patrimonial

   ·         cachete ‘mejilla’, cocotazo ‘coscorrón’, espejuelos ‘lentes, gafas’, esperanza
   ‘saltamontes verde’, guapo ‘valiente, bravucón’, etc., etc., etc.

   ·         El léxico marinero: flete ‘pago de cualquier transporte’, aparejo ‘conjunto de
   cosas’, guindar ‘colgar’, amarrar ‘atar’, botar ‘tirar’, trinquete ‘fuerte’, etc.

   

   El léxico indígena

     o Indigenismos panhispánicos antillanos (barbacoa, cacique, caimán, caoba, canoa, hamaca,
       maíz)
     o Términos regionales (ají, areito, batata, cazabe, jején, yuca)

   

   El léxico africano

     o retirada irreversible