Modest Musorgsky (1839-1881)
Bez solntsa (Sunless)
125
CD 11
No. 3: Okonchen prazdnyi, shumnyi den' (The idle, noisy day is over)
I
Moderate assai.
£
^
É=í
ä
ľ   J J   jr
2EES
^
M.S    , »
»"  •'   #•
O   .   KOH. seH npasA-Hhin,       uiyM. huA nem;
JlDA-CKA . * >KH3Kb,    y
p
^F#
p^
í
±'I=SP
f
<ffH  r,
m-
W
J^Tl   JuJllJ^p   ^   p p  p
e
^
22
_       -*----------*-
.MonK.HyB,       apeM.neT.
Bce       TH. xo.
MapLCKOH   HO . MH        TeHb CTO. flM.Uy
^m
^=ik
hě
SF
Tt
2>P
m
m
ŕT\
«
ib
f
£S
M i   tjsh Ž
É^
J ' 7p-g^p^g
*==♦
< '   4
cns.iuy.    10    oot>. eM.ne-r
Ho  coH    OT    nu3MO>tx    6e. >kut
H,npH ny

3 '«»   -
:teř
■e-

3^
S
*e~
-«-—«-
^
IF
É*

593
594                                    125    MODEST MUSORGSKY   Okonchen prazdnyi
PfJ^J^p^^                               |J' J'lafeg
sax      m . höh      ach .      HH . uu,                Bo . o . 6pa .     »ce.    HH.    e  Bep. tht      ro
m
m
tt\
m
■s-
pp
, Kžf  :
U^EŠ
&==üa
■4--------M
¥==$
~Wi
M
H
br p friAjJ^J y-^ «M y    r |J^^
•o*        y . Tps.Hw.xux 9Tpa.   hh . uu.           Kaic 6yR.To  bhobi.       bau . xa
P
,ei>« e it i-
N
ü
,4a.......i~
v>
^^!
^ j ■* ri *
=5^
J7
-i                   r-
*=^=2
ȣ-
I»       \ri
=-^
KB.
Be
CeH    .              HHX,       CTpaCT   .              HHX
mm
*
\,f ^ f y jps
Ö
p^- riri^p
4-  j    iJ   Aj
F
19    r-
^§
*._,:_.■     *~~ľ_     ľ~~* ""^    '    <?    '       A   * _j___r"_^*L
fír-j—tt
í
f
SZZ
01 '    0
CHo   .     BH . Äe.HHH,Bny  .   uje              n     boc    .    Kpe .    uia    .     kj    p»m              h»
fe^r£d,f3fr^>, .   }f\h
mm
i^ĚE
tó
^^P
■ - r-a
%nh'Jj^rP$rJ ihŕjfaP
i    f   i     ,    f
ss?
125    MODEST MUSORGSKY   Okonchen prazdnyi
595
22
ýoco ritard.
rTs
^^
grp- *i IJ ^b
±==3
í
» , «
fleÄfl,_             no.      pw.    bob,
3a.     önyiK.ae
MMR.        y.
f j f fr "O
^   j ll j H-t^-
EEEEl
ppPoco ritard.

Os
i i   i fi ^T
>       (£
S
1?
1*
24
a /r/fl/>o
i)7 7 ji ^ t,J^ Jíl j 7 ji r «M nJ» i> «h j.|,J ^ y J1
* * * i*—•-—*■
Bu,            to npM.spa.XH     oj  .  hmI     Mne cKyw . ho      CMepT.BonHXTcn.no.  to,      H
Ž ^     0,
*™*
f
^3?
p a temf>o
wm
s
3t
EZ
27,
J    1       r"  i    ~>      r.—3—'
£
r~ r u   J i ŕfp^M J ™
uiyM        Hx   CTa . poň      Öon   .   tob.hh        y  _    we He B/iac.TeH na.   Jio   mho.io.   Jlnuib
31 Andante cantabile.
#
i--------ô---------1
mm
jpggp
■j-1' _* ' z^-1 -
T T^P
h * I? J is
^
ÍE
TSHb,    0£.Ha__     H3     3CJX    Te.HeH,       «    .     BH  .  nact MHe,     Ähl . Uli—     nio.Co.Bbio.    H,
596
125    MODEST MUSORGSKY   Okonchen prazdnyi
33    ^
BCp.   KUH ipyr       MH. HyB.lUHXflHeH.CKJIO .    HH    .   naCb  TM   .      X0KH3   .      rO.J10.BU0.   H
'Mjtgi
*              *
s
35 ^ tfirif'u
ZÍ—____- i------1__r-V-—S  k    T-&/____j.
ľjjf_ p   i|J33ľJi T,» liji tji vp T1
i^P
i
*t
CMe   .        no       «n-   .     Äan   eň     ca. höh      8c»       Äy    -     uiy           %___     Bene

JĹ____,*
g      ' dl/».;       ď  ^
37
\   |,/>     J) S   jg=5
PP
^
^í
-j, ji ji i"ir^
3«              6e3.       KCflBHCH,

HH.    -KIM       He                3PH.     MCíi,               «a.      CTWI
s
^^
dim.                           vrt
v
lup-^Ľ-sgyi
125    MODEST MUSORGSKY   Okonchenprazdnyi
39
r>L_
ritard.
5EEEÍE3
P^
^^
Baie.   3e,     Aaa.   ho    xpa hh
m
p£
/TN
nor_    Hoň,
MHOňl     —
i
/TN
1
/T\
JPPEÉ
^
,..^g        /TN
^?r^=r:
J»
ritard.
m
w
m
JL
The idle, noisy day is over;
grown silent, humankind slumbers.
All is quiet. The shadow of the May night
engulfs the sleeping capital.
But sleep escapes me,
and by the rays of another dawn
my mind leafs
through the pages of lost years.
As if renewed, breathing the poison
of springtime's passionate dreams,
I resurrect in my soul a series of
hopes, desires, delusions....
Alas, they are but phantoms! I am bored with their lifeless crush, and the noise of their old chatter no longer has any power over me. Only one shadow of all the shadows appeared to me breathing with love, as a faithful friend of days gone by bent gently towards my pillow. Boldly I surrendered to her alone all my soul in silent tears seen by no one, full of happiness... in tears that I have long conserved.
This song is remarkable for its harmonic successions, such as the Gt-major triad going directly to a seventh chord on G (measures 6-7, 14). Such juxtapositions and also certain simultaneous combinations appear to be chosen for their color rather than for their direction. The tonality remains clearly C major, which is reaffirmed repeatedly (measures 8, 10, 15-23, 30, 37, and in the final cadence). Yet the narrow-gauged melody, which stays within a fifth against rapidly shifting chords, perversely introduces B> and A\> in defiance of the tonality of C. And between the C anchors Musorgsky's harmony roams all over the chromatic scale and in one place in the vocal line (measures 35-36) suggests the whole-tone scale. (See also the commentary on Debussy's Nuages, NAWM 128, where we show that Musorgsky's accompaniment figure of measures 16ff. has been borrowed by Debussy.)
Carl Maria von Weber ( i 786-i 826)
120
Der Freischütz
CD 10
Act II, Finale: Wolf's Glen Scene
4 Flöten
2 Oboen 2 Klarinetten in ft
Bratschen
Kaspar
Violoncelli
Kontrabässe
Reprinted from Der Freischütz (New York: Broude Bros., n.d.).
480
I 20    CARL MARIA VONWEBER   Der Freischütz
Klar, in «
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz                                481
Ob.
Klar in A
Fag.
I.ll. in DI
Hr
III. IVI m C
I.ll.
Pos.
Viol.
Br
Chor
m
ü   -   hu -  i!       (J  -   hu-i!
rfT^h^
U  -   hu- i!          U   -   hu- i!
■ i ^ T frrífrf-fe
U   -   hu -  i!       U   -  hu- i!
U  -   hu- i!          (J   -   hu - i!
Eh noch wieder Abend graut,
ist sie    tot, die   zar-te   Braut!
Vcl.
Kb.
482
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
gr-
Ob.
Klar, in fl
Fag.
I.M., in D
Hr.
III.IV. in C
l.ll. Pos. Uli
Viol.
Br.
Chor
Vel.
Kb.
Eh noch wieder    sinkt die Nacht,  ist das Op-fer     dar -   ge - bracht!
120    CARL MARIA VON WEBER   Der Freischütz
483
Ob.
Klar in A
I.I!. Pos.
ULI
Pk.
Viol.
Br.
(Die Uhr schlaft ffani in der Feme iwolf.Der Kreta von Steinen ist vollendet.)
(Kaspar relet heftli den Hirschfänger heraus und stb'M ihn   mitten in den Totenschadel.) ten.
Kaspar (erhebt den Hirschfänger mit dem Totenkopf, dreht eich dreimal herum und ruft)
PP
SamteHSamlel!
erschein!
10t
1
484
120    CARL MARIA VON WEBER Der Freischütz
Gr. Fl.
Hr. III. IV. In C
Viol.
m
p
m&
*   j  jjH*   j  stfh
j jj'
Br.
Kaspar
Vel.
Kb.
Or Fl
Klárin A
Kaspar
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
485
Klar in fl
486
120    CARL MARIA VON WEBER Der Freischütz
Gr. Fl.
Klir. in A
Hr. 111. IV.
120    CARL MARIAVON WEBER   Der French ü tz
487
Fl.
Ob.
Klar, in fl
Fag.
I.ll
InEs Hr. , III. IV. i
inC '
Pos. Ill
Viol.
Br.
Kaspar
Vel.
Kb.
lenk        sieňach seinerBraul;                      dies        wird ihn der Ver-zweif-luhg weihn,               ihn              unddenVa-ter.
P'"i    Jitm_____________aCf"          -.      Pili-  —•«                               arc0               L <-s          r,,,,        L                  »reo
Or. Fl. Ob.
Klar, in A
Hr. III.IV.
in C
Pk.
l(
Viol.  \ II (
ßr.
Kaspar
Vcl.    | Kb.    I
488
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Qr Fl.
Klar, in A
Kaip
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
489
Gr. Fl.
Klar, in A
i
490                                         120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
lKii|it richtet «ich langsam und erschöpft auf und trocknet sich den Schweiß von der Stirn.  Der Hirschfänger mit dem Toten -köpf itt verschwunden, an dessen Stelle kommt ein kleiner Herd mit glimmenden Kohlen, dabei einige Reißbunde aus der Erde)
Gr Fl
Klar, in fl
Gr. Fl.
Ob.
Klar.in ň
Fag.
Hr. III. IV. in C
Viol.
Br
Vel.
Kb.
f
Kaspar (erblickt sie) Treulich   bedient!
TN
(Tut einen Zug aus der Jtft f lasche)
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
491
120    CARL MARIA VON WEBER Der Freischütz
Fag.
■-II.
In Es
Hr. 111.IV. In C
I. Viol. II.I
Br.
Vel. Kb.
(Max wird auf einer Felseupilse,dem Wasserfall tearenüber, sichtbar und beugt sich in die Schlucht herab)
In Es
Hr.
III.IV. | In C
Viol.
Br.
Max
Vel.
Kb.
Rezitativ
Max
h\*n -T~If"   r I Jr-jrj-yi J J m' J>| j ».hjijn,) >J^r ifr P r' J*I
H«!______              Furcht-bar gähnt der düst-re    Abgrund! Welch ein Graun, das Au-ge wähnt    Inei-nen   Hol ■ lenpfuhl zu
y A j j
W
B
^^
fP^P
PP
fPP
f^f
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
493
,165 Andante
494
120    CARL  MARIA VON WEBER   Der Freischütz
Fag.
Vlol.
Wax
Rotgraue,narb'ge Zweige streckennach mir   die Rle-sen-faust!
Nein,        ob das Herz audi
Vcl.
Kb.
f       ff
18*          stringendo
Rezitativ
Vivace
Klar.lnfl
imN|
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
495
Qr.FI.
Ob.
Klar.ln A
Faj.
1.11. In Es
Hr. III. IV. In C
j  J~j  rj 3  1 i b j  i i *k "Ij' ■ *
Viol.
Br.
Vel.
Kb.
Kaspar   (zu   Mai)     Kommst   du  endlich, Kamerad? Ist das   auch    I    er   wird?   (Hat das Feuer mit dem Adlerflürel angefacht und erbebt recht,  mich  so  allein   zu  lassen?   Siehst  du nicht, wie mlr'ssau-   I    diesen im Qeiprach gegen Max)
496
120    CARL MARIA VON WEBER   Der Freischütz
.2ns Rezitativ            Vivace
Hr.HI.IV. In C
I. Viol.
II.
(Klettert einige Schritte,bleibt dann wieder stehen und blickt starr nach dem gegenüberstehenden Felsen)
Maj
Vcl
Kb.
Rezitativ
Gr.FI.
Ob.
Klarlnň
Fag.
Pos.Ill
t*\äX
Rezitativ Kaspar
So komm doch,
(Der Geist seiner Mutter erscheint im Felsen)                        die  Zell eilt!
Weh    mir!
Kaspar
Hasenherz! klimmst ji
Ich kann nicht hin ■   ab!
Vcl.
Kb.
N
120    CARL MARIA VON WEBER Der Freischütz
497
a tempo, poco ritenuto
Qr.FI. Ob.
Klar. In A Fag.
I I
Vlol. • II.1
Br.
Max
Vcl. Kb.
sonst    wie eine Gemse!
/                PP
(Er deutet nach dem Feiten. Man erblickt eine weiflverachleierte Oeetalt.die  die Hand erbebt)
Vivace
Fag.
Vlol.
Br.
Max
Vcl.
Kb.
498
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
,-W Rezitativ
Viol.
Br.
Max
Kb.
Gr Fl
Vlol
Br.
Ha          ha            ha!
Sich noch einmal hin, damit du die
Folgen deiner feigen Torheit erkennst!        <D,e verschleierte Gestalt ist verschwunderi,<ud erblickt_ Afrathei
Gestalt, mit aufgelösten Locken und   wunderlich   mit  Laub und
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
499
Z42
Klar. InA
500
120    CARL MARIA VON WEBER Der Freischütz
Or.FI.
Ob.
Klar.InA
Fag.
I.ll. In Es
Hr. III.IV. InC
Vlol. II.
Br.
Vcl    I Kb.   (
Or.FI.
Ob.
Klar,Infi
Fag.
I.ll.
In Es
Hr.
III.IV. .
InC
I.
Vlol.
II.
Br.
Max
Vcl. ' Kb. IB,   Diese fanden Wiederholungszeichen sind mit Bleistift im Autograph angegeben und werden nur ausgeführt, wenn Max nicht genug Zeit haben sollte.
....                   _                             Max(heftig iu K a s p a rji
(Die Gestalt verschwindet.  Max  klimmt vollends herab; der    Kaspar(höhniscbfiirsich)Hler bin Ich!  Was    p Mond fängt an, sich tu verfinstern)      __________________________jch denke wohl auch| hab Ich zu tun?
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
501
Kaspar {wirft ihm die Ja^d Hasche tu,die Mar weglegt).Zuerst trink einmal' Die Nacht luft Ist kühl und feucht. Willst du selbst gießen?
Max    Nein, das Ist wider die Abrede
Kaspar   Nicht? So bleib außer dem Kreise, sonst kostet's dein Leben!
Max   Was hab Ich zu tun. Hexenmeister?
Kaspar lasse Mut' Was du auch hören und sehen magst, verhalte dich ruhig. \Mit eigenem heimlichen Grauen ) Käme vielleicht ein Unbekannter, uns zu helfen,was kümmert es dich? Kommt was anders.was tut's?So etwas sieht ein Gescheiter gar nicht !
Max.  O. wie   wird das  enden1
Kaspar. Umsonst Ist der Tod1 Nicht ohne Widerstand schenken ver borgene Naturen den Sterblichen Ihre Schatze. Nur wenn du mich selbst zittern siehst, dann komme mir zu Hilf p i.nd ruft, was ich r.. fen werde.sonst sind wir beide verlorer, M « x macht eme Br-we^un* des Einwurfs) Still' Die Augenblicke sind kos! Da r''Der Mond ist bis auf einen schmalen Streif verfinstert Kaspar nimmt die Cue ú kel] e ) Merk auf. was ich hineinwarfen werde, da mil du die K.-nst lernst' 'Er nimmt die Ingredienzen aus der Jagdtasche und wirft sie nach und nach hinein
Qr.FI.
Vcl. Kb.
Das rechte Auge etnesWiede
Kaspar.   Hier erst  das Blei. Etwas gestoßenes Q las von zerbrochenen Kirchen-       hopfs.das linke eines Luchses1    Und nun den
fensternjdas rindet sich. Etwas Quecksilber. Drei Kugeln.dle schon einmal getroffen,   probatum est'                           Kugelse gen'
O                                                                                                        O '                                      O
'=,£=MĚ=Ěm
MELODRAM
Pk.
Vlol.
Br.
Vcl.
Kb.
-M   Andante
TP
Andante
jCg=^=^~f;
Xf
PP
(In drei Pausen. Bich gegen die Erde neyrend) P'21-______i     areo
mm^:=m
jut
Íe^e£.^#1^Ie
Schütze,der Im Dunkeln wacht,Samlel.'Samlel! hab
acht! Steh mir bei In dieser
Macht, bis der Zauber Isl voll
PP
,2711
r\     r>
Klar.lnfl
Hr. III. IV.
In C
Pk.
Vlol.l.
Br.
Vcl.
Kb.
502
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
17
276 Allegro moderato
Vlol.
Br.
Vcl
(Die Masse m der Gieflkellc  fängt an tu fahren und zu zischen  und gibt einen grünlichweiflen Schein.  Eine Wolke   läuft uber  den Mondstreif, dafi die ganze Gegend nur noch von dem Herdfeuer, den Augen der Eule und dem  faulen Holz des Baumes erleuchtet ist)_
arru
PP
Gr.Fl.
I.
Vlol. II.
Br. Vcl.
Kaspar  (gießt, läßt die Kugel aus der Form fallen und ruft)
Eins!        Das Echo (wiederholt) Eins! fľ\
IM
Vlol.
gSS^E
Vcl.
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
503
2»»*    3           3
Or. Fl. Ob.
Klar.in«
I (
Viol.
IM
Br.
Vcl.
(Waldvögel kommen herunter, selten sieb um da» Feuer, hüpfen und flattern.)
m
K a spa r(rieít und tahu) Zwei'Echo Zwei!
18
W   Poco piú moto
Klar. In A
Pos.111
504                                     120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Klárin A
Pos.l
Pos. Ill
Pk.
Vlol.
Vcl.
Kb.

m=m
pp
K a sparíscheml m stulzenund zahlt) DreüEcho Drel! >        >            >           I                   /TN
J>                                                      or»ic,
(Ein Sturm erhebt sich,beufft und bricht Wipfel der Bäume,jägt Funken vom Feuer u-s.w.)
120    CARL MARIA VON WEBER   Der Freischütz
505
Klir. In A
506                                     120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Qr.FI,
Klar. In A
Klar. Inft
(Man hört Ra»eln, Peitachengeknall und Pferdegetrappel. Vier feurige, funkenwerfende Räder rollen über die Bühne)
Vcl.
Kb.
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
507
&k
Or. Fl.
Ob.
Klar. In A
F.g.
I.1 Viol.
II.
Br.
Vel. Kb.
J» ¥   J>  ¥    J*  »        Ji »j
Ji t   J> 1   Ji *       Ji *=
J  »     J1  V    M        i1     *l
IjJJjJJJJJ    jJJ
jlJjUjIJ    jU
JOJjJJjJJ   jJj
y   Ji *   J *   Ji ľ       Ji *
Ji   V   Ji *   Ji »       J *
Ji »   Ji t   Ji V    ^^
Or. Fl.
Klar.ln A
508
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Vlol.ll
"Hundegebell und Wiehern in der Luft. Nebelffestalten von Jägern zu Fuß und zu Rofl, Hirschen und Hunden ziehen in der Höhe vorüber)
Vel. Kb.
> í*       +■+■+ I*       ♦  > £ >■    »  #♦ #
B*B        Durch Berg   und             Tal, durch Schlund und       Schacht,durch Tau undWolken.SturmundNachtdurchTauundWolken.Sturm und
Vcl.
Kb.
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz                                    509
Nacht!
Durch  Höh-Ie,      Sumpf      und    Er-den •  kluft,_    durch   Feu • er, Er • de,   See  undLuft.jo
Vel.
Kb.
365

ten
F.g.
I. In B,
h'-,„'f'
III. In E
Pos. Ill
I. Viol.
II.
Chor
Vel.
Kb.
ho, wauwau,Jo    ho,wauwau, Jo    ho       ho            ho       ho
ho       ho
Kaspar   Wehe, das wilde Heer!
Sechs! Wehe!     Echo Sechs! Wehe!
ho!
510
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Klar. In A
(Der ruu Himmel wird »chwarxe Nicht; die Oewitter treffen furchtbar nuna«. Flammen schlafen u> der Erde.  Irrlicht«
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Sl
Klar. In Al
Trp.lnC
512                                         120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Klir.lnft
Trp.In C
120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
513
Klar.InA
Trp. In C
514                                         120    CARL MARIA VON WEBER  Der Freischütz
Ob.
Klar. In A
Fag.
I.II. In Fl
Hr.
III.IVJ In E
Trp. In D
Ml. Pos. .
III.
Pk.
Viol. < I.J
Br.
Sieben!
y j j t j
Ma X (rleichfaUs vom Sturm hin- und her je-schleudert, [springt aus dem Kreia,] fafit einen Ast des verdorrten Baumes und schreit)
Samlel!
^S
^S
^s
(In demselben Augenblick fangt dasUn-
cewitter an sich au beruhigen, an der Stelle dee verdorrten Baums steht der schwane Jäger, nach M a x e n a Hand faaaend.l   ., .    ...    I
SamielWggäreyHl«r bin lehl
m
£
ÉÉÉÉ
^444=
(Max schlägt e n Kreui und atiirit
^m
vw.
Kb.
Ír
y J J i J
ť^p?
^s
^m
tí if Iit>ŕ~ff
£#ŕ#
■£áé
Éěué
120    CARL MARIA VON WEBER   Der Freischütz
515
Klar, in A
Viol./ IIA
Br.
Vel.
Kb.
lu Boden)
(Vorherig füllt)
(Es schliert eins. Plötzliche Stille. Samiel ist verschwunden.   K asps.r heft noep mit
Gl.
dem Gesicht ta Boden,   tu   richtet sich konvulsivisch auf.)
Ende des iweiten Aufiuges
Franz Schubert
Winterreise, D. 911 Der Lindenbaum
12
Singstimme.
Pianoforte
*Ä
PE
i     i Vilr-£fr^
rn^žž
zftí=á
Am Brunnen vor dem   Tho. re        da steht   ein Lin.deiü>nuni:
träumt'    in seinem Schatten         so   manchen  sü . ssen Traum.            Ich schnitt   in seine   Rin.de     so
manches liebe Wort;               es   zog   iiiFreud'und Lei.de      zu    ihm .mich immer fort
ktl^EÜJ'fcliCf"......
Reprinted from Breitkopf & Härtel Critical Edition of 1884-97, Series 20, Vol. 9.
375
376
112    FRANZ SCHUBERT  Der Lindenbaum
112    FRANZ SCHUBERT Der Lindenbaum
311
im   .     raerhör'ich's   rau. sehen:      du   fäll    .    dest Ru.he dort!
Nun bin           ich manche
a
i^p
■Hlf^»
tri" -»pT
tu "^T
ŕť*'P'
*    »
ih
j^rft)v
i
^r^i)7
^
f
^^
ö=
68
i&
JLJ)1J.    JW> J)l^ '?r  »c>
ff
p»»pir   p^
de         ent.fernt        von jenem
f und im    -    merhör'ichs    rau  .   sehen:       du
Stun . de         ent.fernt        von jenem  Ort,
j*ffiflr
pg^f
*
HÜ
a^
^
«ÉĚ
=£**
^
fiii
El
^
378
112    FRANZ SCHUBERT  Der Lindenbaum
Am Brunnen vor dem Thore Da steht ein Lindenbaum; Ich träumt' in seinem Schatten So manchen süssen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort; Es zog in Freud' und Leide Zu ihm mich immer fort.
Ich musst' auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht, Da hab' ich noch im Dunkel Die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu: Komm her zu mir, Geselle, Hier find'st du deine Ruh!
Die kalten Winde blieben Mir graď in's Angesicht, Der Hut flog mir von Kopfe, Ich wendete mich nicht.
At the well by the gate stands a linden tree. I dreamt in its shade many a sweet dream.
I carved into its bark many a word of love. In joy and sorrow I was always drawn to it.
Again today I had to walk by it in the deep of night, even in the dark I closed my eyes.
And its boughs rustled as if calling to me: "Come to me, companion, here you'll find your rest."
The cold winds blew straight into my face. My hat flew off my head, I did not turn around.
Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort, Und immer hör' ich's. rauschen: Du fändest Ruhe dort!
Now I am some hours away from that place, and always I hear it rustle: "You would find your rest there."
-Wilhelm Müller
112    FRANZ SCHUBERT  Der Lindenbaum
The song cycle Winterreise (Winter's Journey, 1827) consists of twenty-four poems by Wilhelm Müller that express the nostalgia of a lover revisiting in winter the haunts of a failed summer romance. In Der Lindenbaum (The Linden Tree), the poet dwells on the memory of the tree under which he used to lie dreaming of his love. Now, as he passes it, the icy wind rustles the branches, which seem to call him back to find rest there once again.
Schubert borrowed the motive in the piano that accompanies the words "The cold winds blew" to set the stage with a seven-measure introduction, turning the music from the chilly minor to a sunnier major to evoke the happier mood of the summer. This music serves also for interludes and an epilogue. The song itself is in a modified strophic form, each strophe of music setting two stanzas of the poem. The first two stanzas are set to a simple, folklike melody made up of four-measure phrases in the form aabb' and accompanied by simple chords. The next two stanzas repeat this melody but with a broken-chord accompaniment. The fifth stanza departs from the pattern to portray the blustery winter scene. The last stanza is sung twice to the music of the opening stanzas. Thus the overall form of the song is AA' BA".
109    Fryderyk Chopin (1810-1849)
Nocturne in E-flat Major, Op. 9, No. 2
CD 9
;CD3
19    <52
Andante. (J>- 132.)
Op.9 N?2.
Mi
£
fr p   ř *
espress, dolce ft
mm
«a. *
i
l*E
■ß-t
to.    *
í
É£ pr   r fi
^3
»či   é* MB
^   * to.   *   to.   *
V^„   «a. * «a.     * íto.   *
S;
I
tô ti * ,^t

^
fk
to. # to. #to. *to.   * to.*«^     «JTT
m
^0fr^Hf^ň
m
§ř
g-l—^ gf
í ,1 ^1
S
to.
*to.  *to *to. *to.*to.*to. * to.*^
a tempo
Ů
ÍirT^ľ-pf
f f f f llf f f' ff
£=^=fl
ji-      f'
í
^
pp
Sš

^oco ritard.
r*
f lyt
I
**
gÉ
/,
1
4_^iS4.
S^i
^^I^JJ^J ^      L-^p
#  to.
*   to.  * to.   * to.  * to.  *
s^
pac« ra//.
Ste
^ *
^
ir    *
^
í^
4        f       3~

to.   *to-   *
Reprinted from Nocturnes, rev. by Hermann Scholtz (Frankfurt: Peters, n.d., pi. no. 9026), pp. 8-10.
354
109    F RY DE RY K CHOPIN Nocturne in E-flat Major, Op. 9, No. 2
355
&řé=¥=t
'fzjj^lj^ ^ffH
/
y  ,iVUí
mm
t%   t*
poco rail.
f^TlH
V
V^
4         %
a tempo
bteÉ
f     ^Vlř->V=^^r*^
'LCÁ-Ági
»
m

^Sjo
§g

f^ifUfiJf
:t|____l>fW    ♦&
t>"
O" c^
23     fr~~ *£-.  —...
^
LUľ^f-
imm-^m
ÉÉÉ
^
S
tef_ií_^lJS
-J----------^ |- '-------■---------------■------------9 w~
y
5                 5
_^    J   U^*^ -j
&f±-=f-
356
109    F RY D E RY K C H O PIN Nocturne in E-flat Major, Op. 9, No. 2
í*7to
8"
isčfčč   f: te !*»iw.
#   to.    # to.    # to.   # to.     #
s©. ůSn^ro^OT^Hk^^^ro^J^^^H
tempo
cresc.
___   ^__   ^^  ^^_ 3^£gi 8 i 4 3' 21 3/\        a íff«/>ff
m
EjcJ ExJ ErJ Ejií
í>p_—--------■--------
P
C\
w
-5-a
/ ätm.
P
rallent. e smorz.
PPP
»TT

j» ^ -i»
T^H*
to.
vy
#
CD 8
104   Ludwig van Beethoven
String Quartet in C-sharp Minor, No. 14, Op. 131 First and second movements
a) Adagio ma non troppo e molto espressivo (first movement)
Complete String Quartets (New York: Dover, 1975), pp. 119-26.
104    LUDWIG VAN BEETHOVEN  String Quartet in C-sharp Minor
111
278                     104    LUDWIG VAN BEETHOVEN   String Quartet in C-sharp Minor
104    LUDWIG VAN BEETHOVEN   String Quartet in C-sharp Minor
279
b) Allegro molto vivace (second movement)
~—"ivw. «/im. p   biu/» pp
in t<*ni|><)
Ff
unpoco ritarii.