Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Mgr. Marta Nováková

mail: novakova@phil.muni.cz

tel.: 54949 4236

spreekuur: do.:  13.30 – 14.30


                                     NI05_11 Simultaan tolken

            Ma: 11.40-13.15, G21


Zomer 2009

                                                                                    Inhoud en eisen





Inhoud van de colleges Simultaan tolken: (ST)


In deze reeks colleges gaan we vooral praktisch te werk. De voorwaarde om aan deze colleges deel te
kunnen nemen is het vak Inleiding tot tolken NI03_41 dat je achter de rug moet hebben.

In het vak ST maken we kennis met de werkwijze van ST, we gaan geheugenoefeningen maken en we gaan
praktisch tolken zowel naar als uit het Nederlands.

Elk college wordt toegespitst op een bepaalde thema die je in je praktijk vaak kan treffen.

Er is ook ruimte voor voorstellen van jullie.


16.2.    Inleidende les
23.2.    Tsjechië als voorzitter van de EU – Entropa – hoe wij het zien, hoe “zij het zien”

2.3.      Tsjechië en de zaak Kaplický – wij en de wereld

9.3.      EXPO 58 – tentoonstelling Brusselse droom, design, kunst in CZ, NL en BE

16.3.    Cultuur – theater, bioscoop, muziekwereld – recensies, interviews, opinies

23.3.    Literatuur – Saskia de Coster/Arnon Grunberg en de receptie van hun boeken in CZ

30.3.    Waar gaat het Nederlands naartoe? Jan Stroop en het Poldernederlands, taal in NL en BE

6.4.      uitloopmogelijkheid

13.4     geen les

20.4.    Het recht in NL, BE en CZ  - algemene procedures

27.4.    Het recht in NL, BE, CZ – economische problematiek

4.5.      les naar wens

11.5.    Tsjechische voorzitterschap, ontwikkeling, opinies,

18.5.    les naar wens, herhaling, oefening


Literatuur:


Diabová, A. e.a., Tlumočení a jak na to aneb Chcete, aby vám rozuměli posluchači (a spolu s nimi i
tlumočníci)? Praha: JTP 2006.

Tijdschrift TOP


zápočet:
 1. Actieve deelname aan de colleges. Max. absentie: 2 – anders met een doktersbriefje
 2. Op tijd komen naar de colleges.
 3. Voorbereiding voor de lessen en het uitvoeren van alle opdrachten
 4. Mondelinge toets.