polský institut
mstytut polski
■~ www.polskyinstitut.cz
Vážení přátelé,
V Praze dne 6. dubna 2009
zasíláme Vám plakát k překladatelské soutěži pořádané Polským institutem v Praze. Tato soutěž se
týká písňové tvorby Jacka Kaczmarského. Prosíme tím o vyvěšení plakátu, a taktéž o rozšíření této
informace všem zájemcům.
Dodatečné informace jsou k dispozici na internetových stránkách Polského institutu v Praze
www.polskyinstitut.cz.
S poděkováním a pozdravy
Za Polský institut
Kateřina Peklová
Překladatelská soutěž pro milovníky tvorby Jacka Kaczmarského
Polský institut v Praze pořádá soutěž o nejlepší překlady písňových textů polského barda Jacka Kaczmarského. Páté výročí jeho úmrtí si připomeneme 10. dubna 2009.
Soutěže se mohou zúčastnit všichni, kteří se zajímají o literární překlad, účast v soutěži není věkově
omezena.
Soutěžící přeloží do češtiny nejméně 2-3 texty písní Jacka Kaczmarského, které si vybere ze
seznamu písní určených Polským institutem. Překlad písně by měl brát ohled na melodickou složku
díla.
Texty vybraných písní a jejich nahrávky budou dostupné v knihovně Polského institutu.
Uzávěrka soutěže je 12. 6. 2009 (rozhoduje datum poštovního razítka).
Soutěž je anonymní, účastník soutěže si zvolí soutěžní heslo; svůj příspěvek vloží do obálky označené tímto heslem, dále ve zvláštní obálce uvede heslo, celé jméno, rodné číslo, adresu, případně e-mail. Soutěžící odevzdá svůj příspěvek ve třech dobře čitelných exemplářích a k tomu přiloží rovněž originální text.
Soutěžící svou účastí v soutěži uděluje Polskému institutu souhlas k bezplatnému využití přeložených textů na dobu 5 let.
Obálku s příspěvkem a s nápisem Překladatelská soutěž doručte na adresu: Polský institut v Praze Malé nám. 1 110 00 Praha 1
Vyhodnocení soutěže provede porota jmenovaná Polským institutem v Praze.
Výsledky soutěže budou vyhlášeny 24. 7. 2009 na internetových stránkách Polského institutu www.polskyinstitut.cz
Bude udělena první, druhá a třetí cena. Všichni vítězové vyhrávají pobyt v Gdaňsku na pozvání Evropského centra Solidarity v termínu 26. 8. - 2. 9. 2009, absolutní vítěz navíc obdrží peněžní odměnu ve výši 10 000 Kč. Porota nemusí udělit všechna ocenění, ale může ocenit na jedné úrovni i více prací.
Další informace Vám poskytne paní Beata Močová (tel. 224 214 709) a paní Krystyna Krauze (tel. 224 212 274) z Polského institutu v Praze.
Malé náměstí 1, 110 00 Praha 1 • e-mail: institut@polskyinstitut.cz • praga.ip.sekretariat@msz.gov.pl • fax+420 224 223 010 informace+420 224 214 708 • sekretariát+420 224 212 274 • program+420 224 229 856 • účtárna+420 224 230 677